Inne utwory od El Daddy
Inne utwory od Makiki
Opis
Są związki, które nie wymagają definicji – ani„razem”, ani„osobno”. Po prostu dwoje ludzi zagubionych między klubowym dymem, rozmowami w łóżku i wiadomościami bez kropki. Wszystko wydaje się tymczasowe, ale wciąga tak bardzo, że zapominasz imiona innych.
Ona wie, jak doprowadzać do szaleństwa, on – jak podsycać ogień. Nie ma tam miłości, ale jest chemia, a to jest o wiele bardziej uczciwe. Świat za oknem żyje według harmonogramu, a tutaj – tylko noc, oddech i ten najniebezpieczniejszy nawyk, którego nie da się wyleczyć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ella se hizo adicta como yo le doy y no se le olvida.
Me tiene en la miraaa.
Dice que con otra no me voy, que ella es yo de por vida.
Si se encuentra perdida, nuestros polvos son la salida.
To'a la noche la caliento yo, la pongo en cuatro y se le olvida todo.
Fuera la camisa, el pantalón y por supuesto me lo quito yo.
Y aunque no sabemos si esto es amor, lo que tenemos solo sabe Dios.
Nos fuimos de la disco, hicimos de todo y lo mejor es que nadie nos vio.
Conmigo tiene candy shop como 50, aquí se fuma bellota, aquí no se meten tripi.
De donde yo vengo nada te regalan los papis, lo barato sale caro y yo no quiero una gratis.
Así que ponte guaynabichi que llegó tu guaynaboy, ma guela. Lo que quiero es tenerla y en mi cama romperla.
¿Qué música te gusta pa' yo ponerla?
Y todas las poses que tú quieras esta noche vamos a hacerlas.
Pendiente me tiene viendo todas sus historias, aunque quisiera, no se sale de mi memoria. Ella sabe que quiero verla, por razones obvias.
Me pide mil explicaciones aunque no es ni mi novia.
Pendiente me tiene viendo todas sus historias, aunque quisiera, no se sale de mi memoria.
Ella sabe que quiero verla, por razones obvias. Me pide mil explicaciones aunque no es ni mi novia.
To'a la noche la caliento yo, la pongo en cuatro y se le olvida todo.
Fuera la camisa, el pantalón y por supuesto me lo quito yo.
Y aunque no sabemos si esto es amor, lo que tenemos solo sabe Dios.
Nos fuimos de la disco, hicimos de todo y lo mejor es que nadie nos vio.
No sé por qué será, pero me tomo un par de copas y te quiero llamar. Lo que tú haces no hay ninguna que lo haga igual.
Cara de buena, pero también tiene su maldad, me pone a delirar.
No sé por qué será, pero me tomo un par de copas y te quiero llamar.
Lo que tú haces no hay ninguna que lo haga igual. Cara de buena, pero también tiene su maldad, me pone a delirar.
Ella se hizo adicta como yo le doy y no se le olvida.
Me tiene en la miraaa.
Dice que con otra no me voy, que ella es yo de por vida.
Si se encuentra perdida, nuestros polvos son la salida.
Yo,
El Daddy.
Y dice así, y dice así: pa'l mundo desde la tres mil.
Dile, Matiki, que esto es pa' que las babies se pongan friki.
Tłumaczenie na język polski
Uzależniła się tak jak jej dałem i nie zapomni tego.
Ma na mnie oko.
Mówi, że nie pójdę z inną, że ona jest mną na całe życie.
Jeśli się zgubiłeś, nasze proszki są rozwiązaniem.
Nagrzewam całą noc, ustawiam na czwarty i zapominasz o wszystkim.
Wychodzę z koszulą, spodniami i oczywiście je zdejmuję.
I chociaż nie wiemy, czy to jest miłość, to tylko Bóg wie, co nas łączy.
Wyszliśmy z klubu, zrobiliśmy wszystko i najlepsze jest to, że nikt nas nie widział.
U mnie ma około 50 sklepów ze słodyczami, tu palą żołędzie, tu nie robią tripi.
Tam skąd pochodzę rodzice nic nie dają, tanie rzeczy są drogie, a ja nie chcę darmowego.
Więc załóż guaynabichi, przybył twój guaynaboy, ma guela. Chcę to mieć i rozbić w łóżku.
Jaką muzykę lubisz, żebym mógł ją zagrać?
I wszystkie pozy, jakie chcesz dziś wieczorem, zrobimy je.
Oczekiwanie na to, że obejrzę wszystkie jego historie, nawet gdybym chciał, nie opuszcza mojej pamięci. Wie, że z oczywistych powodów chcę się z nią spotkać.
Prosi mnie o tysiące wyjaśnień, choć nawet nie jest moją dziewczyną.
Oczekiwanie na to, że obejrzę wszystkie jego historie, nawet gdybym chciał, nie schodzi z mojej pamięci.
Wie, że z oczywistych powodów chcę się z nią spotkać. Prosi mnie o tysiące wyjaśnień, choć nawet nie jest moją dziewczyną.
Nagrzewam całą noc, ustawiam na czwarty i zapominasz o wszystkim.
Wychodzę z koszulą, spodniami i oczywiście je zdejmuję.
I chociaż nie wiemy, czy to jest miłość, to tylko Bóg wie, co nas łączy.
Wyszliśmy z klubu, zrobiliśmy wszystko i najlepsze jest to, że nikt nas nie widział.
Nie wiem dlaczego tak jest, ale wypiłem kilka drinków i chcę do ciebie zadzwonić. To co robisz, nie ma nikogo, kto robi to samo.
Ma dobrą twarz, ale ma też swoje zło, to doprowadza mnie do majaczenia.
Nie wiem dlaczego tak jest, ale wypiłem kilka drinków i chcę do ciebie zadzwonić.
To co robisz, nie ma nikogo, kto robi to samo. Ma dobrą twarz, ale ma też swoje zło, to doprowadza mnie do majaczenia.
Uzależniła się tak jak jej dałem i nie zapomni tego.
Ma na mnie oko.
Mówi, że nie pójdę z inną, że ona jest mną na całe życie.
Jeśli się zgubiłeś, nasze proszki są rozwiązaniem.
ja,
Tatuś.
A mówi się tak i mówi tak: dla świata od trzech tysięcy.
Powiedz mu, Matiki, że to po to, żeby dzieci mogły stać się naukowcami.