Inne utwory od Chambao
Opis
Życie czasami kręci się jak opętane koło diabelskiego młyna – w górę, w dół, znowu w górę, aż przestajesz rozumieć, skąd w ogóle zaczęło się to kręcenie. I nagle – bum. Wszystko się zatrzymuje, ponieważ w kadrze pojawia się ktoś, przez kogo nawet powietrze zachowuje się inaczej. Nie trzeba już być bohaterem, bić rekordy i popisywać się brawurą – można po prostu być.
W tym rytmie jest jednocześnie uliczna szorstkość i domowe ciepło: zapach asfaltu ustępuje miejsca aromatowi szynki, a serce, przyzwyczajone do niepokoju, po raz pierwszy nie boi się pauzy. Miłość nie brzmi jak frazes, ale jak slang dwojga ludzi, którzy mają swój świat i własny rząd, gdzie zamiast praw panuje czułość i odrobina chuligaństwa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Di un millón de vueltas a la vida le he dao.
Sin tener claro dónde fui, dónde he estao.
Gastaba tantas horas muertas, nunca estuve encerrao.
Tengo más calle que el Vaquilla y muchos tiros dao.
Hasta que llegaste tú como una bala de cañón, dándole gloria a to' mis días, contigo comiendo amor.
Alguien más listo que yo pego yo un salto al vacío, tan ciego, me fío, caí en algodón.
Todo mi mundo se paró.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después pa' mí no vale pa' na.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después no habrá quien lo supere.
Como tú ere', como tú ere', como tú ere', como tú ere'.
Me hacía falta lo que tienes tú, un socio pa' mi corazón en ruinas.
Un aliado que me señale dónde me han puesto las minas.
Un punto muerto a cada instante, una canción que te he cantao, mi camarada en el gobierno, que los dos hemos inventao. Eres la envidia de los míos.
Nunca sabrás lo que es el frío, porque tú eres el coraje que yo nunca había tenido.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después pa' mí no vale pa' na.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después no habrá quien lo supere.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después pa' mí no vale pa' na.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después no habrá quien lo supere.
Como tú ere', como tú ere', como tú ere', como tú ere'.
Como tú ere', como tú ere', como tú ere'.
Tłumaczenie na język polski
Dałem życiu milion myśli i dałem je.
Bez jasności co do tego, dokąd poszedłem i gdzie byłem.
Spędziłem tyle martwych godzin, że nigdy nie byłem zamknięty.
Mam więcej linii niż Vaquilla i wiele strzałów dao.
Dopóki nie przybyłeś jak kula armatnia, oddając chwałę wszystkim moim dniom, z tobą jedząc miłość.
Ktoś mądrzejszy ode mnie skoczył w próżnię, tak ślepy, mam nadzieję, że wpadłem w bawełnę.
Cały mój świat się zatrzymał.
Jeśli chcę tylko być z tobą, wszystko, co potem nastąpi, jest dla mnie bezwartościowe.
Jeśli wszystko, czego chcę, to być z tobą, wszystko, co nadejdzie, nie zostanie przekroczone.
Jaki jesteś”, jaki jesteś, jaki jesteś, jaki jesteś, jaki jesteś.
Potrzebowałem tego, co ty masz, partnera dla mojego serca w ruinie.
Sojusznik, który pokaże mi, gdzie umieszczono miny.
W każdej chwili impas, piosenka, którą wam zaśpiewałem, mój towarzyszu w rządzie, a którą oboje wymyśliliśmy. Jesteś moją zazdrością.
Nigdy nie dowiesz się, co to zimno, bo jesteś odwagą, której ja nigdy nie miałam.
Jeśli chcę tylko być z tobą, wszystko, co potem nastąpi, jest dla mnie bezwartościowe.
Jeśli wszystko, czego chcę, to być z tobą, wszystko, co nadejdzie, nie zostanie przekroczone.
Jeśli chcę tylko być z tobą, wszystko, co potem nastąpi, jest dla mnie bezwartościowe.
Jeśli wszystko, czego chcę, to być z tobą, wszystko, co nadejdzie, nie zostanie przekroczone.
Jaki jesteś”, jaki jesteś, jaki jesteś, jaki jesteś, jaki jesteś.
Jaki jesteś, jaki jesteś, jaki jesteś.