Inne utwory od Rojuu
Opis
Miłość tutaj nie dotyczy czułości, ale raczej przełomu z piękną ścieżką dźwiękową. Wszystko drży, pulsuje, oddycha na granicy: serce jest jak telefon z rozbitym ekranem, który nadal się włącza, ale za każdym razem boli patrzeć na niego. Pomiędzy rymami i benzodiazepiną, pomiędzy„no puedo” i„dame otro motivo” słychać szczere zmęczenie kogoś, kto nie umie odpuścić, nawet gdy już nadszedł czas.
Muzyka jakby płynęła na autopilocie ciemnymi ulicami, gdzie pamięć jest na każdym zakręcie. Jest w niej trochę szaleństwa, trochę poezji i bardzo dużo żywych uczuć, których nie da się ująć ani w słowach, ani w trzyminutowym utworze. Nie chodzi tu o złamane serce – chodzi o to, że nie można zgasić światła, nawet jeśli miłość już dawno odeszła.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Starina
Ay, mor, tu amor me tiene mal
Dame un motivo por el que no amarte
Esa joven causa división
Es que no puedo dejar de pensarte (ay)
Me hace palpitar el corazón
Tienes mi cabeza engañando a la sombra (ay)
Tomando una dosis que lleva a la tumba (ah-ah)
No sé cómo haces que el cora no lo derrumba
Y llevo su fotografía debajo'e la funda (ay)
Mi familia se está preocupando
Se me nota en la cara que no estamos igual
Te paso los días recordando
Toy tomando para dejar de pensar
Que no te quiero buscar en ninguna otra mujer
Porque es que no vas a estar y a otra no quiero joder (ay)
Vuelve a aparecer (ay), vuelve por aquí (ay)
Sin esa mujer no sé cómo ser feliz
Dame otro motivo por el que no amarte
Pónmelo facilito en alguna parte
Dame una palabra que a mí no me marque
Me tienes sufriendo de miércoles a martes
Dame otro motivo por el que no amarte
Te tengo buscando cariño en cualquier parte (mi amor)
Y sé que nada será como antes (no)
Pero juntos lo hacemo interesante
He hecho tantas cosas mal
Tantas cosas que no se pueden rehacer
Starina
Yeah, y ese a mí me odia
¿Por qué?
Aún te gusta mi melodía
Y sabe el peligro que supongo
Y sabe lo mucho que tú me importa'
Intuye que fácil yo no me rindo
Y descarrilaré si veo que lo llamas "lindo"
Ay, mor
A otro tú no le digas "mor", tampoco "lindo" (no)
Yo me estaba sacando el carnet para conducir
Y acabé tomando tanto benzo que suspendí
Porque no tengo forma para aniquilar tu rostro
Y antes que aniquilarlo, prefiero morir
Así que dame otro moti- (ay)
Dame otro motivo para no pensarte
Dame otro motivo para no amarte (ay)
Dame otro, dame otro (ay, mor)
Dame otro motivo para no amarte
Dame otro motivo para no amarte (ay)
Dame otro motivo para no amarte
Me tienes sufriendo de miércoles a martes
Dame otro motivo por el que no amarte
Pónmelo facilito en alguna parte
Dame una palabra que a mí no me marque
Me tienes sufriendo de miércoles a martes
Tienes mi cabeza engañando a la sombra (ay)
Tomando una dosis que lleva a la tumba (ah-ah)
No sé cómo haces que el cora no lo derrumba
Y llevo su fotografía debajo'e la funda
Y llevo su fotografía debajo'e la funda
Y llevo su fotografía debajo'e la funda
Me tienes sufriendo de miércoles a martes
Me tienes sufriendo de miércoles a martes (Starina)
Tłumaczenie na język polski
Starina
Och, mor, twoja miłość jest dla mnie zła
Daj mi powód, abym cię nie kochał
Ta młoda kobieta powoduje podziały
Po prostu nie mogę przestać o Tobie myśleć (oh)
To sprawia, że moje serce trzepocze
Sprawiasz, że moja głowa oszukuje cień (ay)
Biorąc dawkę, która prowadzi do grobu (ah-ah)
Nie wiem, jak Ty chronisz swoje serce przed załamaniem
I noszę jego zdjęcie pod okładką (ay)
Moja rodzina zaczyna się martwić
Na mojej twarzy widać, że nie jesteśmy tacy sami
Spędzam dni wspominając Cię
Zabieranie zabawek, żeby przestać myśleć
Nie chcę szukać Cię w żadnej innej kobiecie
Ponieważ ciebie tam nie będzie, a ja nie chcę się pieprzyć z kimś innym (oh)
Pojawia się ponownie (oh), powraca tutaj (oh)
Bez tej kobiety nie wiem, jak być szczęśliwym
Daj mi kolejny powód, żeby cię nie kochać
Ułatw mi to gdzieś
Daj mi słowo, które mnie nie naznacza
Przez ciebie cierpię od środy do wtorku
Daj mi kolejny powód, żeby cię nie kochać
Sprawiam, że szukasz cię, kochanie, gdziekolwiek (moja miłość)
I wiem, że nic nie będzie takie jak wcześniej (nie)
Ale razem sprawiamy, że jest to interesujące
Zrobiłem tak wiele rzeczy źle
Tyle rzeczy, których nie da się przerobić
Starina
Tak, a ten mnie nienawidzi
Dlaczego?
Nadal lubisz moją melodię
I wiesz, jakie niebezpieczeństwo stwarzam
I wiesz, jak bardzo mi na Tobie zależy'
Wyczuwa, jak łatwo się nie poddaję
I zwariuję, jeśli zobaczę, że nazwiesz go „słodkim”
Och, mor
Don't call someone else "mor", nor "cute" (no)
Odbierałem prawo jazdy.
Skończyło się na tym, że wziąłem tyle benzo, że rzuciłem.
Bo nie mam jak unicestwić Twojej twarzy
I zamiast to unicestwić, wolę umrzeć
Więc daj mi inny powód- (ay)
Daj mi kolejny powód, abym o Tobie nie myślał
Daj mi kolejny powód, aby cię nie kochać (oh)
Daj mi kolejnego, daj mi kolejnego (ay, mor)
Daj mi kolejny powód, żeby cię nie kochać
Daj mi kolejny powód, aby cię nie kochać (oh)
Daj mi kolejny powód, żeby cię nie kochać
Przez ciebie cierpię od środy do wtorku
Daj mi kolejny powód, żeby cię nie kochać
Ułatw mi to gdzieś
Daj mi słowo, które mnie nie naznacza
Przez ciebie cierpię od środy do wtorku
Sprawiasz, że moja głowa oszukuje cień (ay)
Biorąc dawkę, która prowadzi do grobu (ah-ah)
Nie wiem, jak Ty chronisz swoje serce przed załamaniem
A jego fotografię noszę pod okładką
A jego fotografię noszę pod okładką
A jego fotografię noszę pod okładką
Przez ciebie cierpię od środy do wtorku
Przez ciebie cierpię od środy do wtorku (Starina)