Inne utwory od El Malilla
Inne utwory od Kaydy Cain
Opis
Miłość jak romans na ulicy – brudna, jaskrawa i pachnąca benzyną: gangster i gangsterka, którzy jednocześnie ranią i leczą, pożerają się nawzajem i nie wstydzą się tego. Cała ta namiętność jest przedstawiona jak poemat kryminalny – podarte żagle, glocki dla ochrony i pocałunki, które zapadają w pamięć bardziej niż imiona – zabawne i trochę przerażające, ale nie można oderwać wzroku. To uczucie zakazanego smaku: chce się wymyślić wymówki, mrugnąć do losu i przyznać, że zwyczajne„złe” okazuje się znacznie cieplejsze niż wiele niewyraźnych„dobrych”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
La Mafia del Amor
Bandida
Yo no sé cómo pero llegaste a mi vida
Inesperao' como una bala perdida
Ahora ando buscando una salida
Lamiéndome mis propias heridas
Me tiré sin el paracaídas
Tenerte así es como comida
Dicen que al final todo se olvida
Pero no
Yo no olvido tus labios
Mucho menos tus besos
Ni lo que hacía tus manos
Somos como sicarios duros
Los dos somos de barrio
Y cuando teníamos sexo
Era algo sobrehumano
Y es que tú haciéndome mal
Tú Me hacías bien
He probado otras con muchas otras
Y ninguna como tú me eriza la piel
Soy un mujeriego no lo niego
Pero a tu corazón siempre le he sido fiel
Nunca salí de ahí, Mi cuerpo si, pero mi mente no
Y es que hasta dándole a otra me vienes a la cabeza tu
Y ahora prefiero, lo malo conocido
Lo bueno no es tan malo,pero no me a convencido
Si hay algo que contigo coincido
Es que tú eres bandida y yo soy bandido
Atrevida
Me tiré sin el paracaídas
Tenerte así es como comida
Dicen que al final todo se olvida
Pero no
Yo no olvido tus labios
Mucho menos tus besos
Ni lo que hacía tus manos
Somos como sicarios duros
Los dos somos de barrio
Y cuando teníamos sexo
Era algo sobrehumano
Algo sobrehumano, Yo no me explico
Como tu culo es que me tiene un vicio
Eres un delito, Yo tu chamaquito
El que te come a escondidas desde chico
Yo me desvelo como cuando un maleante cuida el punto
Y si me dejas hay manera porque nacimos pa' estar juntos
Y si cargo mi glock, Solo es pa' cuidarte
El reloj Mami es diamantes
En lo obscuro Voy a maltratarte
Y bien duro Porque soy tu gánster
Tu eres peculiar
Porque no te gusta la película
Cuando ella llama solo es pa culiar
Siempre que te como es espectacular
Pero no
Yo no olvido tus labios
Mucho menos tus besos
Ni lo que hacía tus manos
Somos como sicarios duros
Los dos somos de barrio
Y cuando teníamos sexo
Era algo sobrehumano
Tu Maleante Be
No, no, no, no
Los muñecos de tu muñeca
Kaydy Kain
M-A-L-I
Dímelo a Enay, ya tú sabes la que hay
México, México, reggaeton pa' dedicar
Tłumaczenie na język polski
Mafia miłości
Bandyta
Nie wiem jak, ale pojawiłeś się w moim życiu
Niespodziewany jak zgubiona kula
Teraz szukam wyjścia
Liżę własne rany
Skakałem bez spadochronu
Posiadanie ciebie takiego jest jak jedzenie
Mówią, że w końcu wszystko zostaje zapomniane
ale nie
Nie zapomnę twoich ust
A już mniej twoich pocałunków
Nawet tego, co zrobiły twoje ręce
Jesteśmy jak twardzi zabójcy
Oboje jesteśmy z sąsiedztwa
I kiedy uprawialiśmy seks
To było coś nadludzkiego
I robisz mi źle
Dobrze mi zrobiłeś
Próbowałem innych z wieloma innymi
I nikt taki jak ty nie przyprawia mnie o ciarki
Jestem kobieciarzem, nie przeczę.
Ale zawsze byłem wierny Twojemu sercu
Nigdy się stamtąd nie wydostałem, moje ciało tak, ale umysł nie.
I nawet gdy uderzasz innego, przychodzisz na myśl
A teraz wolę to, co złe
Dobre nie jest takie złe, ale mnie to nie przekonało
Jeśli jest coś, z czym się z tobą zgadzam
Tyle, że ty jesteś bandytą i ja jestem bandytą
Odważny
Skakałem bez spadochronu
Posiadanie ciebie takiego jest jak jedzenie
Mówią, że w końcu wszystko zostaje zapomniane
ale nie
Nie zapomnę twoich ust
A już mniej twoich pocałunków
Nawet tego, co zrobiły twoje ręce
Jesteśmy jak twardzi zabójcy
Oboje jesteśmy z sąsiedztwa
I kiedy uprawialiśmy seks
To było coś nadludzkiego
Coś nadludzkiego, nie potrafię tego wytłumaczyć
Jak twoja dupa ma dla mnie wadę
Jesteś zbrodnią, jestem twoim małym chłopcem
Ten, który cię zjada potajemnie od dziecka
Nie śpię jak przestępca pilnujący punktu
A jeśli mnie opuścisz, jest na to sposób, ponieważ urodziliśmy się, aby być razem
A jeśli noszę glock, to tylko po to, żeby się tobą opiekować
Zegarek Mami to diamenty
W ciemności będę cię źle traktował
I bardzo trudne, bo jestem twoim gangsterem
Jesteś osobliwy
Bo nie podoba ci się ten film
Kiedy dzwoni, jest po prostu niewyraźnie
Za każdym razem, gdy cię zjadam, jest to spektakularne
ale nie
Nie zapomnę twoich ust
A już mniej twoich pocałunków
Nawet tego, co zrobiły twoje ręce
Jesteśmy jak twardzi zabójcy
Oboje jesteśmy z sąsiedztwa
I kiedy uprawialiśmy seks
To było coś nadludzkiego
Twój bandyta Be
Nie, nie, nie, nie
Lalki Twojej lalki
Kaydy Kain
M-A-L-I
Powiedz mi, Enay, już wiesz, co tam jest
Meksyk, Meksyk, reggaeton do poświęcenia