Inne utwory od Funzo
Opis
Czasami przeszłość nie pachnie wspomnieniami, ale kolumną, z której płynie piosenka, i nagle – bum – znów mamy rok 2018. Ten sam upał, ta sama głupia śmiałość, ta sama wieczna młodość, dopóki nie włączy się melancholia w trybie powtarzania. I wydaje się, że wszystko minęło, ale nie – w środku wciąż gra ten sam utwór, w którym szczęście brzmiało nieco fałszywie, a miłość wydawała się wieczna. Tylko że teraz zamiast pocałunków – kieliszek i nostalgia w trzech taktach. Śmieszne, bolesne i z jakiegoś powodu dobre.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sonaba Sad Trap en to'a la playlist que te hacía la bici reventá', pero aun así te recogía los viernes.
Tú tienes la culpa si muero de melancolía.
Yo te juro que quiero olvidarlo, pero no todavía. Yo no quería saber na' de ti.
Tú y yo, lo saben estos locos, dos jovenes para siempre. Solo iba a ser un demasiado alcohol, pero no todavía.
Pido que le jodan esta noche. Tú costabas pan, mi niña. Mi mente ve rota de colores.
Que le follen al amor un rato.
Me puede la melancolía si miro pa' atrás, borracho y nostálgico escuchando jazz. Y es que tú me lo decías que me iba a doler.
¿Por qué coño jodo todo cuando todo va bien? Nos faltó tanto, sobraba el tiempo.
Si te digo que a ti ya no te lloro, te miento.
La hija de puta de mi mente sabe cómo hacerme daño recordándome momentos.
Porque ayer soñé que te veía otra vez del 2018, cuando todo el reguetón me sonaba a ti.
Dos niñatos to' locos.
Yo seré un charón, pero tú, tú tienes la culpa si muero de melancolía.
Yo te juro que quiero olvidarlo, pero no todavía. Yo no quería saber na' de ti.
Tú y yo, lo saben estos locos, dos jovenes para siempre. Solo iba a ser un demasiado alcohol, pero no todavía.
Pido que le jodan esta noche. Tú costabas pan, mi niña. Mi mente ve rota de colores.
Que le follen al amor.
Porque ayer soñé que te veía otra vez del 2018, cuando todo el reguetón me sonaba a ti.
Dos niñatos to' locos.
Tłumaczenie na język polski
Sad Trap leciał na każdej playliście, od której pękł Ci rower, ale i tak odbierałem Cię w piątki.
To twoja wina, jeśli umrę z melancholii.
Przysięgam, że chcę o tym zapomnieć, ale jeszcze nie teraz. Nie chciałam nic o tobie wiedzieć.
Ty i ja, ci szaleni ludzie to wiemy, dwójka młodych ludzi na zawsze. Miało być po prostu za dużo alkoholu, ale jeszcze nie teraz.
Modlę się, żebyś go dzisiaj przeleciał. Kosztujesz chleb, moja dziewczyno. Mój umysł widzi złamane kolory.
Niech miłość będzie pieprzona przez jakiś czas.
Czuję melancholię, kiedy patrzę wstecz, pijany i nostalgiczny, słuchając jazzu. I powiedziałeś mi, że to będzie bolało.
Dlaczego do cholery wszystko schrzanię, skoro wszystko idzie dobrze? Brakowało nam bardzo dużo, czasu było mnóstwo.
Jeśli powiem Ci, że już za Tobą nie płaczę, okłamię Cię.
Sukinsyn w mojej głowie wie, jak mnie zranić, przypominając mi chwile.
Bo wczoraj śniło mi się, że znów cię widziałem z 2018 roku, kiedy całe reggaeton brzmiało jak ty.
Dwoje szalonych dzieciaków.
Może i jestem charón, ale ty będziesz winien, jeśli umrę z melancholii.
Przysięgam, że chcę o tym zapomnieć, ale jeszcze nie teraz. Nie chciałam nic o tobie wiedzieć.
Ty i ja, ci szaleni ludzie to wiemy, dwójka młodych ludzi na zawsze. Miało być po prostu za dużo alkoholu, ale jeszcze nie teraz.
Modlę się, żebyś go dzisiaj przeleciał. Kosztujesz chleb, moja dziewczyno. Mój umysł widzi złamane kolory.
Pieprzyć miłość.
Bo wczoraj śniło mi się, że znów cię widziałem z 2018 roku, kiedy całe reggaeton brzmiało jak ty.
Dwoje szalonych dzieciaków.