Inne utwory od Leony
Opis
Czasami wszystko wokół wydaje się blaknąć – ludzie, dni, nawet niebo staje się szare i bezbarwne, jak stara koszulka po setkach prań. Ale jest ten sam głos, który mówi spokojnie:„Nie bój się, wszystko będzie dobrze”. I nagle zaczynasz wierzyć. Bo gdzieś tam już uruchamia się silnik, ktoś jedzie na spotkanie, żeby po prostu przejechać się po nocnym mieście i pomilczeć przy szumie opon i rzadkich światłach.
To jak koc dla duszy – prosta, śmiesznie szczera obietnica: nie opuszczać. Nie ratować, nie leczyć – po prostu być obok, gdy świat się wali. I już nie jest strasznie, nawet jeśli niebo się wali, bo jest ktoś, przed kim nie trzeba udawać. Tylko wiatr, drogi i ciepłe„nie martw się”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
If the whole world just falls into darkness
And every color is fadin' to grey
I will come pick you up in a heartbeat
And drive around like we did in LA
We can talk till your heart's feelin' lighter
Or if you want, we'll say nothin' at all
If you need it, we'll pull an all-nighter
And I'll promise you won't be alone
So baby, don't worry, you are my only
You won't be lonely, even if the sky is fallin' down
You'll be my only, no need to worry
So baby, don't worry, you are my only
You won't be lonely, even if the sky is fallin' down
You'll be my only, no need to worry
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Even if the sky is fallin' down?
When the sun's comin' up in the mornin'
And you feel like you're just killin' time
I will pick up whenever you're callin'
'Til your life finally falls back in line
So baby, don't worry, you are my only
You won't be lonely, even if the sky is fallin' down
You'll be my only, no need to worry
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Even if the sky is fallin' down?
Baby, don't worry, you are my only
You won't be lonely, even if the sky is fallin' down
You'll be my only, no need to worry
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Even if the sky is fallin' down?
Tłumaczenie na język polski
Jeśli cały świat po prostu pogrąży się w ciemności
I każdy kolor blaknie do szarości
Przyjdę po ciebie w mgnieniu oka
I jeździj po okolicy, tak jak robiliśmy to w Los Angeles
Możemy rozmawiać, dopóki nie zrobi ci się lżej na sercu
Albo, jeśli chcesz, w ogóle nic nie powiemy
Jeśli będziesz tego potrzebować, zrobimy imprezę na całą noc
I obiecuję, że nie będziesz sam
Więc kochanie, nie martw się, jesteś moim jedynym
Nie będziesz samotny, nawet jeśli niebo będzie się walić
Będziesz moją jedyną, nie musisz się martwić
Więc kochanie, nie martw się, jesteś moim jedynym
Nie będziesz samotny, nawet jeśli niebo będzie się walić
Będziesz moją jedyną, nie musisz się martwić
Kochanie, jesteś na dole, na dole, na dole, na dole?
W dół, w dół
Kochanie, jesteś na dole, na dole, na dole, na dole?
W dół, w dół
Nawet jeśli niebo się wali?
Kiedy słońce wschodzi rano
I masz wrażenie, że po prostu zabijasz czas
Odbiorę kiedy tylko zadzwonisz
Dopóki twoje życie w końcu nie wróci do normy
Więc kochanie, nie martw się, jesteś moim jedynym
Nie będziesz samotny, nawet jeśli niebo będzie się walić
Będziesz moją jedyną, nie musisz się martwić
Kochanie, jesteś na dole, na dole, na dole, na dole?
W dół, w dół
Kochanie, jesteś na dole, na dole, na dole, na dole?
W dół, w dół
Nawet jeśli niebo się wali?
Kochanie, nie martw się, jesteś moim jedynym
Nie będziesz samotny, nawet jeśli niebo będzie się walić
Będziesz moją jedyną, nie musisz się martwić
Kochanie, jesteś na dole, na dole, na dole, na dole?
W dół, w dół
Kochanie, jesteś na dole, na dole, na dole, na dole?
W dół, w dół
Nawet jeśli niebo się wali?