Opis
Poniedziałek, którego nie chce się nienawidzić. Nie ma w nim ani kawy na autopilocie, ani przekleństw pod adresem budzika – tylko dziwny spokój, jakby życie postanowiło dać drugą szansę bez przypomnień i terminów. Wszystko wydaje się jeszcze możliwe do naprawienia: siebie, miłość, błędy i tę piosenkę, która była śpiewana fałszywie, ale z serca.
Tutaj poniedziałek nie jest początkiem męki, ale małym odrodzeniem. Słone powietrze, plaża, zmęczenie, którego nie trzeba się już wstydzić. Trochę smutku, trochę słońca i wiara, że nawet po długiej zimie można znów się uśmiechnąć. Bo w tym łagodnym świetle wszystko jest możliwe. Zwłaszcza rozpoczęcie od nowa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Lundi, lundi, lundi. On est lundi, il m'a fallu du courage.
On est lundi, maintenant, je tourne la page.
J'ai réparé mes morts en chantant sur la plage.
Avec le sourire, j'suis reparti comme un lundi, lundi, lundi.
La vie était bonne, elle le sera encore.
Je me souviens de tous les lundis où j'ai eu tort.
Je vais naturellement vers toi comme le sang coule dans mon corps.
Tout est possible encore sous le soleil de lundi.
La vie m'a mis des petites tartes, mais ça, c'était avant lundi. J'avais froid comme une petite carpe.
Les hivers sont longs le lundi, mais les sept jours passeront toujours.
On reviendra le lundi avec amour.
Peu importe que les semaines brûlent, nique Zara, je garderai le même pull. Nique. Y a du pain sur la planche pour nous.
J'ai pas le cafard du lundi, jamais. Jamais. Ils disent que c'est la loose, je m'en fous.
Moi, j'ai des poèmes qui t'augmentent le pouls. Mes mélodies saignent, mais moi, j'suis doux.
Je parle net, j'suis jamais acide. Je le fais par amour, me remercie pas.
On se verra le lundi pro. Lundi, lundi, lundi. On est lundi, il m'a fallu du courage.
On est lundi, maintenant, je tourne la page.
J'ai réparé mes morts en chantant sur la plage.
Avec le sourire, on est partis comme un lundi, lundi, lundi.
La vie était bonne, elle le sera encore.
Je me souviens de tous les lundis où j'ai eu tort.
Je vais naturellement vers toi comme le sang coule dans mon corps.
Tout est possible encore sous le soleil de lundi. Tu as peur de? Évidemment tout.
Tu as peur de? Évidemment toi. Je te donne le lundi comme un trésor.
Je te fais des pâtes sauce tomate à treize heures. Tout va bien.
J'ai de la chance, la vie ne vaut rien. Lundi me fait du bien.
J'espère que tous les jours auront un peu d'espoir. Le chemin est long et en plus, on sait pas où on va.
Je me balade avec toi le long de la plage.
Prochaine étape, c'est nouveau lundi, c'est une nouvelle destination. Le monde est beau, mais le monde est dur.
Je me prends des grosses droites comme tourne aux destinations.
Les lundis filent à fond, mais je t'aime toujours, toujours, toujours. Lundi, lundi, lundi.
On est lundi, il m'a fallu du courage.
On est lundi, maintenant, je tourne la page.
J'ai réparé mes morts en chantant sur la plage.
Avec le sourire, on est partis comme un lundi, lundi, lundi.
La vie était bonne, elle le sera encore.
Je me souviens de tous les lundis où j'ai eu tort.
Je vais naturellement vers toi comme le sang coule dans mon corps.
Tout est possible encore sous le soleil de lundi.
Lundi.
Lundi.
Tłumaczenie na język polski
Poniedziałek, poniedziałek, poniedziałek. Jest poniedziałek, potrzeba było odwagi.
Jest poniedziałek, teraz przewracam stronę.
Naprawiłem swoją śmierć śpiewając na plaży.
Z uśmiechem wyszłam jak poniedziałek, poniedziałek, poniedziałek.
Życie było dobre, znowu będzie dobre.
Pamiętam wszystkie poniedziałki, w których się myliłem.
Naturalnie idę do Ciebie, tak jak krew przepływa przez moje ciało.
W poniedziałkowym słońcu wszystko jest jeszcze możliwe.
Życie postawiło mnie przed kilkoma wyzwaniami, ale to było przed poniedziałkiem. Było mi zimno jak mały karp.
W poniedziałek zima jest długa, ale siedem dni zawsze upłynie.
Wrócimy w poniedziałek z miłością.
Nie ma znaczenia, czy tygodnie spłoną, pieprzyć Zarę, zatrzymam ten sam sweter. Pierdolić. Przed nami praca.
Nigdy nie mam poniedziałkowego bluesa. Nigdy. Mówią, że jest luźno, nie obchodzi mnie to.
Mam wiersze, które przyspieszają bicie serca. Moje melodie krwawią, ale jestem miękki.
Mówię wyraźnie, nigdy nie jestem zły. Robię to z miłości, nie dziękuj mi.
Do zobaczenia w poniedziałek pro. Poniedziałek, poniedziałek, poniedziałek. Jest poniedziałek, potrzeba było odwagi.
Jest poniedziałek, teraz przewracam stronę.
Naprawiłem swoją śmierć śpiewając na plaży.
Z uśmiechem wyszliśmy jak poniedziałek, poniedziałek, poniedziałek.
Życie było dobre, znowu będzie dobre.
Pamiętam wszystkie poniedziałki, w których się myliłem.
Naturalnie idę do Ciebie, tak jak krew przepływa przez moje ciało.
W poniedziałkowym słońcu wszystko jest jeszcze możliwe. Czy się boisz? Jasne, że wszystko.
Czy się boisz? Jasne, że ty. Daję Ci poniedziałek jako skarb.
O pierwszej zrobię ci makaron z sosem pomidorowym. Wszystko jest w porządku.
Mam szczęście, życie jest bezwartościowe. Poniedziałek poprawia mi humor.
Mam nadzieję, że każdy dzień ma odrobinę nadziei. Droga jest długa i w dodatku nie wiemy dokąd zmierzamy.
Idę z tobą wzdłuż plaży.
Następny krok, nowy poniedziałek, nowy cel. Świat jest piękny, ale świat jest trudny.
Jeżdżę dużymi prostymi, jak skręty do celu.
Poniedziałki szybko mijają, ale ja wciąż, zawsze, zawsze cię kocham. Poniedziałek, poniedziałek, poniedziałek.
Jest poniedziałek, potrzeba było odwagi.
Jest poniedziałek, teraz przewracam stronę.
Naprawiłem swoją śmierć śpiewając na plaży.
Z uśmiechem wyszliśmy jak poniedziałek, poniedziałek, poniedziałek.
Życie było dobre, znowu będzie dobre.
Pamiętam wszystkie poniedziałki, w których się myliłem.
Naturalnie idę do Ciebie, tak jak krew przepływa przez moje ciało.
W poniedziałkowym słońcu wszystko jest jeszcze możliwe.
Poniedziałek.
Poniedziałek.