Inne utwory od Bolivard
Opis
Czasami zmęczenie rzeczywistością staje się tak intensywne, że chce się po prostu – pstryk – i wszystko zniknęło. Ból, wątpliwości, niezręczne rozmowy z samym sobą. Trochę magii, trochę mniej logiki – i oto życie znów wydaje się miękkie, jak filtr z ciepłem +2. Iluzja? Oczywiście. Ale przecież nawet iluzje czasami ratują lepiej niż fakty.
Tutaj prawda nie brzmi jak wyrok, ale jak sztuczka magika – podstępnie, z uśmiechem, jakby mówiła:„Nie wierz, ale poczuj”. Świat znów jest jasny, pachnie morzem i wierszami, a niepokój zamienia się w dym. Być może naiwność nie jest błędem, a po prostu sposobem na piękne przetrwanie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'ai vu tant de mirages s'envoler au fil des années.
J'voulais une vie comme dans un long métrage, mais je crois que j'vais pas le regarder.
J'ai vu comme on peut s'aimer au point de finir par se détester.
Ce les gens disent et ce qu'ils font, ce qu'ils pensent être et ce qu'ils sont.
J'ai percé quelques mystères et vu la merde qui se cache derrière.
L'âme blanche comme la neige -d'hiver s'est noircie contre la terre.
-Je vais faire disparaître d'un seul coup toutes tes lettres. D'un tour d'illusionnisme, tu redeviendras naïf.
Regarde comme par magie, comme la vie est plus jolie.
D'un tour d'illusionnisme, tu redeviendras naïf.
Ferme tes yeux, oublie tous tes soucis.
Si tu le peux, fais le vide dans ton esprit.
Maintenant, c'est moi qui décide. Je t'emmène en Floride.
Plus je te lis des poésies, plus ton cœur devient liquide.
Tu sais, l'amour, ça s'emporte, ça revient au creux des mains. Si t'étais resté comme ça, ça ira mieux demain.
Je vais faire disparaître d'un seul coup toutes tes lettres.
D'un tour d'illusionnisme, tu redeviendras naïf. Regarde comme par magie, comme la vie est plus jolie.
D'un tour d'illusionnisme, tu redeviendras naïf.
Je comprends ce que tu me dis, c'est mignon.
J'aime bien quand tu me berces d'illusions. Si le bonheur est une décision, autant y aller à fond.
Se forcer à être un peu con, vivre dans une hallucination.
Ouais, je dors beaucoup mieux maintenant que tu m'as fermé les yeux.
Tłumaczenie na język polski
Widziałem, jak wiele mirażów znikało na przestrzeni lat.
Chciałem żyć jak w filmie fabularnym, ale chyba nie mam zamiaru go oglądać.
Widziałam, jak możemy się kochać do tego stopnia, że zaczynamy się nienawidzić.
Co ludzie mówią i co robią, czym myślą, że są i jacy są.
Odkryłem kilka tajemnic i zobaczyłem, co się za nimi kryje.
Dusza, biała jak zimowy śnieg, stała się czarna na tle ziemi.
-Sprawię, że wszystkie twoje listy znikną na raz. Dzięki sztuczce iluzjonizmu znów staniesz się naiwny.
Zobacz jak za pomocą magii o ile piękniejsze jest życie.
Dzięki sztuczce iluzjonizmu znów staniesz się naiwny.
Zamknij oczy, zapomnij o wszystkich zmartwieniach.
Jeśli możesz, oczyść swój umysł.
Teraz to ja decyduję. Zabieram cię na Florydę.
Im więcej poezji ci czytam, tym bardziej płynne staje się twoje serce.
Wiesz, miłość zostaje uniesiona, wraca do dłoni. Gdybyś tak pozostał, jutro byłoby lepiej.
Sprawię, że wszystkie twoje listy znikną na raz.
Dzięki sztuczce iluzjonizmu znów staniesz się naiwny. Zobacz jak za pomocą magii o ile piękniejsze jest życie.
Dzięki sztuczce iluzjonizmu znów staniesz się naiwny.
Rozumiem, co mi mówisz, to urocze.
Lubię, kiedy kołyszesz mnie iluzjami. Jeśli szczęście jest decyzją, równie dobrze możesz się na nią zdecydować.
Zmuś się do bycia trochę głupim, żyj w halucynacjach.
Tak, śpię dużo lepiej, teraz, kiedy zamknąłeś mi oczy.