Inne utwory od Teddy Swims
Opis
Brzmi jak trzaskanie drzwiami w rytm bębna – głośno, pewnie i z uśmiechem na pół twarzy. W głosie słychać chrypkę i lekką nutę samozadowolenia: nie złości, ale tego samego hajowego uczucia, kiedy rozumiesz, że już nie boli. Miłość się skończyła, dramat odwołany, a egoizm wrócił z urlopu i już nalewa sobie whisky.
Wszystko przesiąknięte jest groove'em i autoironią: tak, była namiętność, tak, paliła, ale teraz scena jest oczyszczona ze łez i żalu. Pozostał rytm, odrobina sarkazmu i energia człowieka, który doskonale zna swoją wartość. Tutaj nie płacze się nad przeszłością – tutaj tańczy się na jej kościach, pięknie, z uczuciem, przy chrapliwym głosie i bębnach, które biją jak oklaski dla samego siebie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Don't ever say that I ain't a gentleman
Went down on my knees and, and do what no one can
I gave you good lovin' and I took it right back
Mama said, "Run before your soul gets snatched"
But that thing ain't worth it
I'd rather use my hands
If you think I sit up late at night
Wiping teardrops from my eyes
Must be out your god-damn mind (out your god-damn mind)
If you think I won't find love again
Darling, I got other friends
If you ain't know, I was the man
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
I gave you a moment to explain yourself
But you're such a coward, you up and left
Never thought I'd let you go and do me like that
Tell your baby daddy he can keep your ass
Now you gon' see me
For who I am
If you think I sit up late at night
Wiping teardrops from my eyes
Must be out your god-damn mind (out your god-damn mind)
If you think I won't find love again
Darling, I got other friends
If you ain't know, I was the man
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming, oh (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Tłumaczenie na język polski
Nigdy nie mów, że nie jestem dżentelmenem
Upadłem na kolana i zrobiłem to, czego nikt nie może
Dałem ci dobrą miłość i natychmiast ją odebrałem
Mama mówiła: „Uciekaj, zanim twoja dusza zostanie porwana”
Ale to coś nie jest tego warte
Wolę używać rąk
Jeśli myślisz, że siedzę do późna w nocy
Wycierając łzy z oczu
Chyba straciłeś rozum (poza twoim cholernym umysłem)
Jeśli myślisz, że nie znajdę już miłości
Kochanie, mam innych przyjaciół
Jeśli nie wiesz, to ja byłem tym mężczyzną
Nadchodzi kolejna rzecz (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Nadchodzi kolejna rzecz (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Dałem ci chwilę na wyjaśnienie
Ale z ciebie tchórz, wstałeś i wyszedłeś
Nigdy nie myślałem, że pozwolę ci odejść i zrobić mi coś takiego
Powiedz tatusiowi, że może zatrzymać twoją dupę
Teraz mnie zobaczysz
Za to kim jestem
Jeśli myślisz, że siedzę do późna w nocy
Wycierając łzy z oczu
Chyba straciłeś rozum (poza twoim cholernym umysłem)
Jeśli myślisz, że nie znajdę już miłości
Kochanie, mam innych przyjaciół
Jeśli nie wiesz, to ja byłem tym mężczyzną
Nadchodzi kolejna rzecz (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Nadchodzi kolejna rzecz (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Nadchodzi kolejna rzecz (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Nadchodzi kolejna rzecz, och (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)