Inne utwory od So La Lune
Opis
Miasto szumi jak stary silnik – trochę zmęczone, ale wciąż żywe. W tym szumie kryje się rytm ulicy, gdzie każdy krok to gra o przetrwanie, a każdy oddech pachnie dymem, żelazem i marzeniem o milionie. Tutaj miłość nie dotyczy róż i wyznań, ale tego, aby choć raz nie potknąć się, gdy lód pod stopami jest cienki, a noc dłuższa niż trzeba.
W słowach – chrypka, w głosie – blizny, w muzyce – ogień, który nie ogrzewa, ale nie pozwala ostygnąć. Między wierszami – uparte„spróbuję jeszcze raz”, nawet jeśli wszystko już spłonęło. Mroczna poezja betonowych ulic, gdzie źli chłopcy to po prostu zmęczeni ludzie, a grzechy – sposób, by nie zniknąć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(NUMERO 11)
(NUMERO 11)
Quand vient la nuit, me demande combien de fois, j'me suis perdu en ville à la recherche de palo
Eux, que du bruit, j'les ai pas vu en bas, nous d'puis mineur, on connait la méchante et l'taro
Sur l'quai d'la gare, un cracker crame un caillou
J'avais du love mais tu connais, c'est ballot
J'repars, j'suis loin, j'aime bien quand j'suis loin
Que des faux sourires dans l'club, même en full, j'suis souvent seul
7.0.2 dans l'teum, 9.0.2 dans l'teum
J'gratte un million, un million
Donc demain, j'arrête l'poisson, l'venin, le virus
Ils m'comprendront jamais
Mon verre s'diminue et vers minuit, c'est comme ma vie, j'pense qu'au milli'
C'est eux mon dilu' et vers minuit, c'est comme ma vie, j'pense qu'au milli'
Tsuki pense qu'au millions (pense qu'au millions)
Ils m'voyaient fou, ah bon? (Ah bon?)
Que j'les baise, ah bon? Ah-ah
J'reviens, j'repars, j're dans l'piège (j're dans l'piège)
En ville, ils font tomber la neige
Moi, j'vois mieux dans l'noir
J'suis un mauvais opps, pas un mauvais garçon
Qu'importe comment ça commence, ça s'finit en bain d'sang
Passe un, j'fais deux, il caille sur l'glaçon
T'sais combien d'fois, j'ai erré?
T'sais combien d'temps, j't'ai aimé?
J'suis un mauvais opps, pas un mauvais garçon
Quand vient la nuit, me demande combien de fois, j'me suis perdu en ville à la recherche de palo
Eux, que du bruit, j'les ai pas vu en bas, nous d'puis mineur, on connait la méchante et l'taro
Sur l'quai d'la gare, un cracker crame un caillou
J'avais du love mais tu connais, c'est ballot
J'repars, j'suis loin, j'aime bien quand j'suis loin
Tsuki, c'est l'homme du pueblo
J'vise la présidence comme Pablo
Quand j'viens, toujours le fuego
Beaucoup d'noir sur mes tableaux
Beaucoup d'drogues pour le cargo
Fou depuis les missions pack d'eau
En royaume, j'm'en fous du roi
Vas-y montre moi ta part d'hombre
En royaume, j'm'en fous du roi
Faut que j'rentre plus tous les mois
Ennemi dans un Audi noir
Le temps soigne pas tous les maux
J'nous revois le mort au moins 1
Ils rentrent, ils ressortent à tour de rôle
En cabine, j'tire plus que le machin
Jeune loup peuvent pas calmer ma faim
J'suis un mauvais opps, pas un mauvais garçon
Qu'importe comment ça commence, ça s'finit en bain d'sang
Passe un, j'fais deux, il caille sur l'glaçon
T'sais combien d'fois, j'ai erré?
T'sais combien d'temps, j't'ai aimé?
J'suis un mauvais opps, pas un mauvais garçon
Quand vient la nuit, me demande combien de fois, j'me suis perdu en ville à la recherche de palo
Eux, que du bruit, j'les ai pas vu en bas, nous d'puis mineur, on connait la méchante et l'taro
Sur l'quai d'la gare, un cracker crame un caillou
J'avais du love mais tu connais, c'est ballot
J'repars, j'suis loin, j'aime bien quand j'suis loin
Tłumaczenie na język polski
(NUMER 11)
(NUMER 11)
Kiedy nadchodzi noc, zastanawiam się, ile razy zgubiłem się w mieście w poszukiwaniu Palo
Oni wszyscy są hałasem, nie widziałem ich na dole, byliśmy nieletni, znamy złą dziewczynę i taro
Na peronie stacji krakers pali kamień
Kochałem się, ale wiesz, to głupie
Znowu wyjeżdżam, jestem daleko, lubię gdy jestem daleko
W klubie tylko fałszywe uśmiechy, nawet pełne, często jestem sam
7.0.2 w teum, 9.0.2 w teum
Zdrapuję milion, milion
Więc jutro powstrzymuję ryby, jad i wirusa
Nigdy mnie nie zrozumieją
Mój drink maleje i około północy to jest jak moje życie, myślę tylko o milionach
Są moimi dilu i około północy to jest jak moje życie, myślę tylko o milionach
Tsuki myśli o milionach (myśli o milionach)
Myśleli, że zwariowałem, prawda? (Och, dobrze?)
Że ich pieprzę, och dobrze? Ach-ach
Wracam, znowu wychodzę, jestem w pułapce (jestem w pułapce)
W mieście sprawiają, że pada śnieg
Me, I see better in the dark
Jestem złym opsem, a nie złym chłopcem
Nieważne jak się zacznie, skończy się rozlewem krwi
Podaj jedno, zrobię dwa, zsiada się na kostce lodu
Czy wiesz, ile razy wędrowałem?
Czy wiesz, jak długo cię kochałem?
Jestem złym opsem, a nie złym chłopcem
Kiedy nadchodzi noc, zastanawiam się, ile razy zgubiłem się w mieście w poszukiwaniu Palo
Oni wszyscy są hałasem, nie widziałem ich na dole, byliśmy nieletni, znamy złą dziewczynę i taro
Na peronie stacji krakers pali kamień
Kochałem się, ale wiesz, to głupie
Znowu wyjeżdżam, jestem daleko, lubię gdy jestem daleko
Tsuki jest człowiekiem pueblo
Dążę do prezydentury jak Pablo
Kiedy przychodzę, zawsze fuego
Dużo czerni na moich obrazach
Mnóstwo narkotyków na statek towarowy
Szalony z misji z plecakiem wodnym
W królestwie nie dbam o króla
Śmiało, pokaż mi swoją ciemną stronę
W królestwie nie dbam o króla
Co miesiąc muszę częściej wracać do domu
Wróg w czarnym Audi
Czas nie leczy wszystkich chorób
Znowu widzę umarłych przynajmniej 1
Wchodzą, po kolei wychodzą
W kabinie ciągnę więcej niż to samo
Młody wilk nie jest w stanie zaspokoić mojego głodu
Jestem złym opsem, a nie złym chłopcem
Nieważne jak się zacznie, skończy się rozlewem krwi
Podaj jedno, zrobię dwa, zsiada się na kostce lodu
Czy wiesz, ile razy wędrowałem?
Czy wiesz, jak długo cię kochałem?
Jestem złym opsem, a nie złym chłopcem
Kiedy nadchodzi noc, zastanawiam się, ile razy zgubiłem się w mieście w poszukiwaniu Palo
Oni wszyscy są hałasem, nie widziałem ich na dole, byliśmy nieletni, znamy złą dziewczynę i taro
Na peronie stacji krakers pali kamień
Kochałem się, ale wiesz, to głupie
Znowu wyjeżdżam, jestem daleko, lubię gdy jestem daleko