Inne utwory od Carly Rae Jepsen
Opis
Wygląda na to, że ktoś w końcu przestał udawać spokój. Całe to„nie przywiązywanie się”,„pozostawanie sobą”,„kontrolowanie uczuć” – aż do pierwszego dotknięcia dłoni, które nagle okazuje się właściwe pod względem temperatury i kształtu. Świat wokół jakby rozpływa się w wieczornym szumie, w szumie wody, w rytmie, w którym znów można stracić kontrolę i nie wstydzić się tego, że się żyje.
Nie ma tu namiętności na pokaz – raczej cicha kapitulacja przed tym, co już dawno się wydarzyło. Miłość nie potrzebuje świadków, wystarczy jej rzeka, gwiazdy i stara melodia, dzięki której można wrócić do domu. Trochę przerażające, ale to przyjemny strach – jak przed skokiem, kiedy już wiesz, że na dole nie czeka przepaść, tylko ciepłe fale.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I've got a castle in mind
There's no one inside
But it's precious to me, covered up in vines
You could crack the code your way
Help me to untwine
All those secret rooms that never see the light
Come take me back to the rhythm where we lost control
Back to "I need you" and I can't let go
Down to the river, late after dark
I'm lost in devotion
Thousands of cities in the stars tonight
All of the stories that I can't get right
Lead me down to the river, late after dark
I'm lost in devotion
I want you back in my life
There's no other guy
Who can hold my hand exactly how I like
We could try the thing your way
Learned my lesson right
Come and kiss, forgive me, rock me through the night
Come take me back to the rhythm where we lost control
Back to "I need you" and I can't let go
Down to the river, late after dark
I'm lost in devotion
Thousands of cities in the stars tonight
All of the stories that I can't get right
Lead me down to the river, late after dark
I'm lost in devotion
You always spoke with confidence
Take off your clothes and let's be friends
Head on your chest, kiss on your breath
'Cause I'm lost in devotion, oh, oh
And I'm not scared of feeling for you now
And I'm not scared of looking back at everything
I'm not scared of feeling for you now
I'm just scared of missing out on everything
No, I'm not scared
No, I'm not scared
Well, I'm kind of scared 'cause I just need your love
Come take me back to the rhythm where we lost control
Back to "I need you" and I can't let go
Down to the river, late after dark
I'm lost in devotion
Thousands of cities in the stars tonight
All of the stories that I can't get right
Lead me down to the river, late after dark
I'm lost in devotion, oh, oh
Lost in devotion, oh
Tłumaczenie na język polski
Mam na myśli zamek
W środku nie ma nikogo
Ale jest dla mnie cenny, porośnięty winoroślą
Możesz złamać kod na swój sposób
Pomóż mi się rozplątać
Wszystkie te sekretne pokoje, które nigdy nie ujrzą światła
Chodź, zabierz mnie z powrotem do rytmu, w którym straciliśmy kontrolę
Wracam do „Potrzebuję cię” i nie mogę odpuścić
W dół do rzeki, późno po zmroku
Jestem zagubiony w oddaniu
Tysiące miast w gwiazdach tej nocy
Wszystkie historie, których nie mogę zrozumieć
Prowadź mnie do rzeki, późno po zmroku
Jestem zagubiony w oddaniu
Chcę cię z powrotem w moim życiu
Nie ma innego faceta
Kto może trzymać mnie za rękę dokładnie tak, jak lubię
Moglibyśmy spróbować tego na twój sposób
Dobrze się nauczyłem
Przyjdź i pocałuj, przebacz mi, kołysz mnie przez całą noc
Chodź, zabierz mnie z powrotem do rytmu, w którym straciliśmy kontrolę
Wracam do „Potrzebuję cię” i nie mogę odpuścić
W dół do rzeki, późno po zmroku
Jestem zagubiony w oddaniu
Tysiące miast w gwiazdach tej nocy
Wszystkie historie, których nie mogę zrozumieć
Prowadź mnie do rzeki, późno po zmroku
Jestem zagubiony w oddaniu
Zawsze mówiłeś z przekonaniem
Zdejmij ubranie i zostańmy przyjaciółmi
Głowa na piersi, pocałunek w oddech
Bo jestem zagubiony w oddaniu, och, och
I nie boję się teraz czuć do ciebie
I nie boję się spojrzeć wstecz na wszystko
Nie boję się teraz czuć do ciebie
Po prostu boję się, że przegapię wszystko
Nie, nie boję się
Nie, nie boję się
Cóż, trochę się boję, bo potrzebuję twojej miłości
Chodź, zabierz mnie z powrotem do rytmu, w którym straciliśmy kontrolę
Wracam do „Potrzebuję cię” i nie mogę odpuścić
W dół do rzeki, późno po zmroku
Jestem zagubiony w oddaniu
Tysiące miast w gwiazdach tej nocy
Wszystkie historie, których nie mogę zrozumieć
Prowadź mnie do rzeki, późno po zmroku
Jestem zagubiony w oddaniu, och, och
Zagubiony w oddaniu, och