Inne utwory od Kim Petras
Opis
Trochę jadu, trochę lakieru – i gotowy jest wizerunek, w którym zazdrość błyszczy nie gorzej niż lakierowane buty. Chodzi tu o to uczucie, kiedy cudza rzecz wygląda zbyt dobrze, by można było na nią spokojnie patrzeć. Kiedy nie chcesz płakać w poduszkę, ale wyjść na światło dzienne, błyszcząc aż po ostatnią rzęsę, i przypomnieć:„tak, oczywiście, jesteś z nią, ale ze mną wyglądałeś o wiele efektowniej”.
W głosie słychać kokieterię, za którą kryje się stal. W rytmie – chód na cienkim obcasie, pomiędzy ironią a pewnością siebie. To flirt z granicami dozwolonego, nieco zuchwały, nieco teatralny. I, szczerze mówiąc, żadnemu sercu nie zaszkodziło jeszcze trochę blasku w odpowiedzi na złamane serce.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Better
I wear my patent leather boots
I know that I'll run into you
I wear my blush 'cause I'm a doll
And then I tease my hair all tall, baby
Tonight, just pretend
That she's dead and gone
Tell me y'all are done
It could be so fun
'Cause I like your look, it's so extreme
You walk the street so effortlessly
She wears you well, but can't you see?
That you definitely look better on me, yeah
I want you to dress just for me
Your Acqua di Giò on my sheets
But you're already on a leash
So that's unfortunate for me, baby
Tonight, just pretend
That she's dead and gone
Tell me y'all are done
It could be so fun
'Cause I like your look, it's so extreme
You walk the street so effortlessly
She wears you well, but can't you see?
That you definitely look better on me, yeah
(So extreme)
(So effortlessly)
He looks better, b-better o-on me
He looks better, b-better o-on me
He looks better, b-better o-on me
He looks better, b-better o-on me, yeah
(B-better, b-better, b-better, b-better, b-better, b-better)
(B-b-b-b-b-b-better, you)
Like your look, it's so extreme
You walk the street so effortlessly
She wears you well, but can't you see?
That you definitely look better on me, yeah
(Woo)
(So extreme)
(Looks better, looks better, looks b-b-better)
(So effortlessly)
'Cause you definitely look better on me, yeah
Yeah
Tłumaczenie na język polski
Lepiej
Noszę moje lakierowane buty
Wiem, że na ciebie wpadnę
Noszę róż, bo jestem lalką
A potem zaczesuję moje włosy do góry, kochanie
Dziś wieczorem po prostu udawaj
Że umarła i odeszła
Powiedz, że już wszystko gotowe
To mogłoby być naprawdę zabawne
Bo podoba mi się twój wygląd, jest taki ekstremalny
Idziesz ulicą tak bez wysiłku
Dobrze cię nosi, ale czy tego nie widzisz?
Że na mnie zdecydowanie lepiej wyglądasz, tak
Chcę, żebyś ubrała się specjalnie dla mnie
Twoje Acqua di Giò na mojej pościeli
Ale ty już jesteś na smyczy
To dla mnie niefortunne, kochanie
Dziś wieczorem po prostu udawaj
Że umarła i odeszła
Powiedz, że już wszystko gotowe
To mogłoby być naprawdę zabawne
Bo podoba mi się twój wygląd, jest taki ekstremalny
Idziesz ulicą tak bez wysiłku
Dobrze cię nosi, ale czy tego nie widzisz?
Że na mnie zdecydowanie lepiej wyglądasz, tak
(Tak ekstremalnie)
(Tak bez wysiłku)
Wygląda lepiej, b-lepiej o-na mnie
Wygląda lepiej, b-lepiej o-na mnie
Wygląda lepiej, b-lepiej o-na mnie
Wygląda lepiej, b-lepiej o-na mnie, tak
(B-lepiej, b-lepiej, b-lepiej, b-lepiej, b-lepiej, b-lepiej)
(B-b-b-b-b-lepiej, ty)
Podobnie jak twój wygląd, jest taki ekstremalny
Idziesz ulicą tak bez wysiłku
Dobrze cię nosi, ale czy tego nie widzisz?
Że na mnie zdecydowanie lepiej wyglądasz, tak
(Woo)
(Tak ekstremalnie)
(Wygląda lepiej, wygląda lepiej, wygląda b-b-lepiej)
(Tak bez wysiłku)
Bo zdecydowanie lepiej na mnie wyglądasz, tak
Tak