Inne utwory od Oliver Sim
Opis
Miłość przez telefon – to jak stara gra, w której zawsze ktoś pierwszy odkłada słuchawkę. Połączenia przychodzą nie wtedy, kiedy trzeba, ale kiedy jest nudno, a głos w słuchawce brzmi tak fałszywie ciepło, że prawie w to wierzysz.„To tylko gra” – szepcze umysł, ale palce i tak sięgają, aby nacisnąć zielony przycisk.
W tych dialogach nie ma prawdy ani pożegnania, tylko flirt, przyzwyczajenie i lekkie mrowienie w palcach. Wszystko kręci się w kółko: podniosłeś, opuściłeś, pogubiłeś się we własnych sygnałach. A jednak każdy nowy sygnał jest jak słodka pokusa, by ponownie nawiązać ten sam kontakt, od którego, jak się wydaje, już dawno trzeba się odłączyć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ring, ring.
You just called to let me know you're lonely.
The right thing, if only I let it be.
Nightly,
I'm home alone to make you happy.
A silly me waiting down the line.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Hello system operator.
Can you check up on your side?
Bad connection, call me later.
I'll be ready.
Dial three if you're sad, alone, and feeling horny.
Tweet, tweet, the songbird sings at night.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring. Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round.
Pick up and down, let me down
Tłumaczenie na język polski
Pierścień, pierścionek.
Właśnie zadzwoniłeś, żeby dać mi znać, że jesteś samotny.
Właściwa rzecz, jeśli tylko na to pozwolę.
Co noc,
Jestem sam w domu, żeby cię uszczęśliwić.
Głupi ja, czekający w kolejce.
Telefon to nie zabawka, podnosisz mnie i kładziesz.
Jesteś ostatnim numerem, który powinien dzwonić.
To dzwonienie to najsłodszy dźwięk.
To po prostu gra, w którą grasz kwadrans po południu.
Te gry telefoniczne, w które grasz, gdy jesteś sam.
Pierścień, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek.
Pierścień, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek.
Witam operatora systemu.
Czy możesz sprawdzić po swojej stronie?
Złe połączenie. Zadzwoń później.
Będę gotowy.
Wybierz trzy, jeśli jesteś smutny, samotny i napalony.
Tweetnij, tweetnij, ptak śpiewa w nocy.
Telefon to nie zabawka, podnosisz mnie i kładziesz.
Jesteś ostatnim numerem, który powinien dzwonić.
To dzwonienie to najsłodszy dźwięk.
To po prostu gra, w którą grasz kwadrans po południu.
Te gry telefoniczne, w które grasz, gdy jesteś sam.
Pierścień, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek. Pierścień, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek.
Podnieś i opuść, obróć mnie, w kółko, w kółko. Podnoś się i opadaj, zawiedź mnie.
Podnieś i opuść, obróć mnie, w kółko, w kółko. Podnoś się i opadaj, zawiedź mnie.
Podnieś i opuść, obróć mnie, w kółko, w kółko. Podnoś się i opadaj, zawiedź mnie.
Podnieś i opuść, obróć mnie, w kółko, w kółko.
Podnoś się i opadaj, zawiedź mnie