Opis
Dym, rytm i spojrzenie, przed którym nie da się ukryć – wszystko jak w klubie, gdzie zawsze jest późno, a zasady pisze się na bieżąco. Tutaj cielesność i zuchwałość idą w parze: rytm jest jak komenda do działania, słowa są jak krótkie strzały, a każda fraza przykuwa uwagę, jakby to była mała scenka na skraju nocy. Połączenie zuchwałości i luksusu – jak trampki z markową torbą: zabawne i dumne jednocześnie.
W tej piosence jest trochę grubego humoru i odrobina orientalnego szyku, ale pod tym wszystkim kryje się ciepła pewność swoich korzeni. Jakby ktoś szeptał:„można być głośnym i jednocześnie znać swoją wartość” – i w tym zbiegają się zarówno przyciąganie ulicy, jak i świąteczny, zadowolony z siebie chód. Trochę prowokacji, odrobina przytulności i stabilne poczucie, że teraz zacznie się najciekawsze.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Just got my hair done)
(And don't worry about hiding your man, babe)
(Because he couldn't pull me if he wanted to)
(Come on, come on, come on)
ਵੇ ਮੈਂ ਅੱਡੀ ਨਾ ਪਤਾਸੇ ਜਾਵਾਂ ਭੋਰ ਦੀ
ਗੱਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਹੁੰਦੀ ਮੇਰੀ ਤੋਰ ਦੀ
ਅੱਖ ਤੱਕਦੀ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਏ ਘੂਰਦੀ
ਮੇਰੀ ਚੁੱਪੀ ਵੀ ਜਾਪਦੀ ਡੂੰਘੇ ਸ਼ੋਰ ਜਿਹੀ
ਵੇ ਜਾ, ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਦੀ ਨਾ ਗੱਲ
ਮੇਰੇ route ਛੱਡ ਦੇ ਤੇ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਰਾਹ ਮੱਲ
ਸਿੱਧੀ ਤੀਰ ਵਰਗੀ ਆਂ
ਪੁੱਠੀ ਜਰਾਂ ਨਾ ਮੈਂ ਗੱਲ
ਹੱਥ ਅੱਜ ਵੀ ਨਾ ਆਵਾਂ
ਨਾ ਹੀ ਆਉਣਾ ਤੇਰੇ ਕੱਲ੍ਹ
ਵੇ ਤੂੰ ਸਮਝੀ ਨਾ ਮੈਂਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਿਹੀ
ਮੇਰੇ bag 'ਚ glock ਰਹਿੰਦਾ
ਓਹ ਵੀ ਪੂਰਾ load
ਉੱਤੋਂ ਅੱਖ ਵੀ ਰੱਖੀ ਆ 12 bore ਜਿਹੀ
ਵੇ ਮੈਂ ਅੱਡੀ ਨਾ ਪਤਾਸੇ ਜਾਵਾਂ ਭੋਰ ਦੀ
ਨਿੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਤੋੰ ਆ ਸ਼ੌਂਕ ਵੇ ਦੋਨਾਲ਼ੀ ਦਾ
ਧੌਣ ਚੱਕ ਜਾਵੇ ਜਿਹੜਾ ਮੂਹਰੇ ਲਾ ਲਈ ਦਾ
ਪੈਰੀਂ ਕਸੂਰੀ ਜੁੱਤੀ, ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ shade Gucci
ਜਾਣਾ ਸਾਰੀਆਂ ਪਗਾਉਣੀਆਂ ਗਰਾਰੀਆਂ
ਵੇ ਜਾ, ਵਾਧੂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਮੈਂ ਮਾਰਾਂ
ਜੱਟੀ ਕੱਲੀ ਹੀ ਬਥੇਰੀ, ਨਾ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਸਹਾਰਾ
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਖੜਾਕੇ
ਮੈਂ ਵੀ weekend ਸਾਰਾ shoot range ਤੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾਂ
ਮੂੰਹ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਹੋਕੇ ਚੱਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ
ਵੇ ਮੈਂ ਅਣਖ ਆ ਪਾ ਲਈ ਜੀਓਣੇ ਮੋੜ ਜਿਹੀ
ਬਣੀ 25 ਪਿੰਡ repu', ਤੈਨੂੰ ਵਿਹਲ ਨਾ snapo
ਮੇਰੇ phone ਉੱਤੋਂ ਲੈਂਦਾ ਜਹਾਜ mode ਨਹੀਂ
ਦੂਰ ਦਬਕਾ ਆ ਭੋਲ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰੀ ਦਾ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਰ ਦਾਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦਾ
ਕਦੇ ਆ ਜਾਈਂ time ਲੈਕੇ, ਵੇ ਮੈਂ ਕਰ ਦੂੰ ਇਲਾਜ
ਬਹੁਤੀ ਸਿਰ ਨੂੰ ਜੋ ਚੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਖ਼ੁਮਾਰੀ ਦਾ
ਜੱਟੀ ਸ਼ਹਿਰ ਲਵਾਉਂਦੀ ਜਾਮ ਤੇਰੇ
Expense ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਮ
ਜਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ, ਵੈਰ ਕਮਾਵਾਂ
Don ਤੇ ਰਾਜੇ ਕਰਨ ਗ਼ੁਲਾਮ
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੇ ਲੱਗਾ ਐ ਕੋਈ door ਨਹੀਂ
ਐਨਾਂ ਪਿਆਰਾਂ-ਵਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ score ਨਹੀਂ
ਗੱਡਾਂ ਸੀਨੀਆਂ 'ਚ kill ਵੇ
ਮੈਂ ਉੱਡਾ ਵਾਂਗ L
ਜੰਮੀ ਮਾਲਵੇ, ਜਿੱਥੋਂ ਦਾ ਕੋਈ ਤੋੜ ਨਹੀਂ
Tłumaczenie na język polski
(Właśnie zrobiłem sobie fryzurę)
(I nie martw się o ukrycie swojego mężczyzny, kochanie)
(Ponieważ nie mógłby mnie pociągnąć, gdyby chciał)
(No dalej, dalej, dalej)
ਵੇ ਮੈਂ ਅੱਡੀ ਨਾ ਪਤਾਸੇ ਜਾਵਾਂ ਭੋਰ ਦੀ
ਗੱਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਹੁੰਦੀ ਮੇਰੀ ਤੋਰ ਦੀ
ਅੱਖ ਤੱਕਦੀ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਏ ਘੂਰਦੀ
ਮੇਰੀ ਚੁੱਪੀ ਵੀ ਜਾਪਦੀ ਡੂੰਘੇ ਸ਼ੋਰ ਜਿਹੀ
ਵੇ ਜਾ, ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਦੀ ਨਾ ਗੱਲ
ਮੇਰੇ trasa ਛੱਡ ਦੇ ਤੇ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਰਾਹ ਮੱਲ
ਸਿੱਧੀ ਤੀਰ ਵਰਗੀ ਆਂ
ਪੁੱਠੀ ਜਰਾਂ ਨਾ ਮੈਂ ਗੱਲ
ਹੱਥ ਅੱਜ ਵੀ ਨਾ ਆਵਾਂ
ਨਾ ਹੀ ਆਉਣਾ ਤੇਰੇ ਕੱਲ੍ਹ
ਵੇ ਤੂੰ ਸਮਝੀ ਨਾ ਮੈਂਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਿਹੀ
ਮੇਰੇ torba 'ਚ glock ਰਹਿੰਦਾ
ਓਹ ਵੀ ਪੂਰਾ obciążenie
ਉੱਤੋਂ ਅੱਖ ਵੀ ਰੱਖੀ ਆ 12 bore ਜਿਹੀ
ਵੇ ਮੈਂ ਅੱਡੀ ਨਾ ਪਤਾਸੇ ਜਾਵਾਂ ਭੋਰ ਦੀ
ਨਿੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਤੋੰ ਆ ਸ਼ੌਂਕ ਵੇ ਦੋਨਾਲ਼ੀ ਦਾ
ਧੌਣ ਚੱਕ ਜਾਵੇ ਜਿਹੜਾ ਮੂਹਰੇ ਲਾ ਲਈ ਦਾ
ਪੈਰੀਂ ਕਸੂਰੀ ਜੁੱਤੀ, ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ odcień Gucci
ਜਾਣਾ ਸਾਰੀਆਂ ਪਗਾਉਣੀਆਂ ਗਰਾਰੀਆਂ
ਵੇ ਜਾ, ਵਾਧੂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਮੈਂ ਮਾਰਾਂ
ਜੱਟੀ ਕੱਲੀ ਹੀ ਬਥੇਰੀ, ਨਾ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਸਹਾਰਾ
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਖੜਾਕੇ
ਮੈਂ ਵੀ weekend ਸਾਰਾ strzelnica ਤੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾਂ
ਮੂੰਹ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਹੋਕੇ ਚੱਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ
ਵੇ ਮੈਂ ਅਣਖ ਆ ਪਾ ਲਈ ਜੀਓਣੇ ਮੋੜ ਜਿਹੀ
ਬਣੀ 25 ਪਿੰਡ repu', ਤੈਨੂੰ ਵਿਹਲ ਨਾ snapo
ਮੇਰੇ telefon ਉੱਤੋਂ ਲੈਂਦਾ ਜਹਾਜ tryb ਨਹੀਂ
ਦੂਰ ਦਬਕਾ ਆ ਭੋਲ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰੀ ਦਾ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਰ ਦਾਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦਾ
ਕਦੇ ਆ ਜਾਈਂ czas ਲੈਕੇ, ਵੇ ਮੈਂ ਕਰ ਦੂੰ ਇਲਾਜ
ਬਹੁਤੀ ਸਿਰ ਨੂੰ ਜੋ ਚੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਖ਼ੁਮਾਰੀ ਦਾ
ਜੱਟੀ ਸ਼ਹਿਰ ਲਵਾਉਂਦੀ ਜਾਮ ਤੇਰੇ
Wydatki ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਮ
ਜਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ, ਵੈਰ ਕਮਾਵਾਂ
Don ਤੇ ਰਾਜੇ ਕਰਨ ਗ਼ੁਲਾਮ
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੇ ਲੱਗਾ ਐ ਕੋਈ drzwi ਨਹੀਂ
ਐਨਾਂ ਪਿਆਰਾਂ-ਵਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ wynik ਨਹੀਂ
ਗੱਡਾਂ ਸੀਨੀਆਂ 'ਚ zabij ਵੇ
ਮੈਂ ਉੱਡਾ ਵਾਂਗ L
ਜੰਮੀ ਮਾਲਵੇ, ਜਿੱਥੋਂ ਦਾ ਕੋਈ ਤੋੜ ਨਹੀਂ