Inne utwory od Atlus
Opis
Życie czasami pachnie tytoniem i obcymi radami, które przyklejają się do ubrań jak wspomnienia. Wydaje się, że wszystko jest proste: uczą nas, jak być silnym, niezależnym, nie czekać na pomoc – ale między wierszami wyczuwa się zmęczenie, jakby ta wiedza przyszła zbyt wcześnie. Świat jest naprawdę zimny, a miłość w nim – jak rzadkie ciepło, od którego i tak oczekujesz podstępu.
A jednak w tym dymie jest jakaś delikatność. Ta, która pozostaje, gdy wszystko inne wywietrzyło się. Kiedy rozumiesz: nie trzeba otwierać okna, aby przewietrzyć przeszłość – sama stanie się lżejsza, jeśli przestaniesz bać się wziąć głębszy oddech.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
Don't know if I'll ever have enough money
No matter how much I got
Not sure if I'm ever gonna get married
Even though I found the one
Don't think that I'm ever gonna have children
If they grow up like me
What if they end up like me?
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Every time I find me something perfect
I look for a flaw
Every time my life is finally working
Something'll go wrong
Every time someone walks into my life
I don't get too close
'Cause nothing's worse than hope
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Least of my worries was secondhand smoke
Never cracked one window to light that Marlboro
Least of my worries was secondhand smoke
(Least of my worries was secondhand smoke)
Secondhand smoke
Secondhand smoke
Tłumaczenie na język polski
Dowiedziałem się wszystkiego, co powinienem wiedzieć, kiedy miałem dziesięć lat
Mama mnie posadziła i zapaliła Marlboro
Powiedziała, że świat jest podły, powiedziała, że świat jest zimny
Najmniej moich zmartwień było bierne palenie
Nie wiem, czy kiedykolwiek będę mieć dość pieniędzy
Nieważne, ile dostałem
Nie jestem pewna, czy kiedykolwiek wyjdę za mąż
Mimo że znalazłem tego jedynego
Nie myśl, że kiedykolwiek będę mieć dzieci
Jeśli dorosną tak jak ja
A co jeśli skończą tak jak ja?
Dowiedziałem się wszystkiego, co powinienem wiedzieć, kiedy miałem dziesięć lat
Mama mnie posadziła i zapaliła Marlboro
Powiedziała, że świat jest podły, powiedziała, że świat jest zimny
Najmniej moich zmartwień było bierne palenie
Powiedziała mi, że ludzie odchodzą, a obietnice łamią się
Jeśli czegoś chcesz, zrób to sam
Wszyscy moi przyjaciele twierdzili, że poczuli ten zapach na moich ubraniach
Najmniej moich zmartwień było bierne palenie
Za każdym razem znajduję dla siebie coś idealnego
Szukam wady
Za każdym razem moje życie w końcu zaczyna działać
Coś pójdzie nie tak
Za każdym razem, gdy ktoś pojawia się w moim życiu
Nie podchodzę za blisko
Bo nie ma nic gorszego niż nadzieja
Dowiedziałem się wszystkiego, co powinienem wiedzieć, kiedy miałem dziesięć lat
Mama mnie posadziła i zapaliła Marlboro
Powiedziała, że świat jest podły, powiedziała, że świat jest zimny
Najmniej moich zmartwień było bierne palenie
Powiedziała mi, że ludzie odchodzą, a obietnice łamią się
Jeśli czegoś chcesz, zrób to sam
Wszyscy moi przyjaciele twierdzili, że poczuli ten zapach na moich ubraniach
Najmniej moich zmartwień było bierne palenie
Najmniej moich zmartwień było bierne palenie
Nigdy nie stłukłem ani jednego okna, żeby zapalić Marlboro
Najmniej moich zmartwień było bierne palenie
(Najmniej zmartwień dotyczyło biernego palenia)
Bierne palenie
Bierne palenie