Inne utwory od Joyce Manor
Opis
Czasami życie zamienia się w kiepską komedię bez dubli i montażu. Marzenie przemija – i to jeszcze kołem po sercu. Zabierają ci pracę, bolą cię zęby, masz ketchup na koszuli, a zamiast smokingu – starą koszulkę. Wydaje się, że wszystko idzie na opak, ale w środku nadal pracuje ten sam uparty silnik:„no cóż, przeżyjemy”.
W tym chaosie jest coś dziwnie oczyszczającego. Kiedy odpadają ambicje, przyzwoitość i plany, pozostajesz tylko ty – z butelką, sarkazmem i gotowością do śmiechu z siebie. Bo skoro już toczysz swój kamień pod górę, to przynajmniej rób to z gustem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Had the worst day ever so far
Got run over by my dream car
Spent forever in the E.R
Slowly going insane
Lost my job at Little Caesars
Drinking whiskey cause my teeth hurt
My tuxedo was a T-Shirt
But, you know what they say
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Push the boulder up the mountain
Throw your pennies in the fountain
And your blessings you'll be counting
But you're paying to play
As the darkness was surrounding
And my heart began a pounding
You could feel the tension mounting
And it never did break
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Tłumaczenie na język polski
Miałem najgorszy dzień w historii
Zostałem potrącony przez mój wymarzony samochód
Spędziłem wieczność na ostrym dyżurze
Powoli popadam w szaleństwo
Straciłem pracę w Little Caesars
Piję whisky, bo bolą mnie zęby
Mój smoking był T-shirtem
Ale wiesz, co mówią
Cóż, cokolwiek to było (przeżyję bez tego)
Tak, kimkolwiek jesteś (wydaje się, że to mnie nie obchodzi)
Widzisz, to tylko dlatego, że (zapomniałem o tym)
Więc nieważne jak daleko (spotkamy się tam)
Cóż, cokolwiek to było (przeżyję bez tego)
Tak, kimkolwiek jesteś (wydaje się, że to mnie nie obchodzi)
Widzisz, to tylko dlatego, że (zapomniałem o tym)
Więc nieważne jak daleko (spotkamy się tam)
Wepchnij głaz w górę
Wrzuć swoje grosze do fontanny
I będziesz liczyć swoje błogosławieństwa
Ale płacisz za grę
Gdy otaczała ciemność
A moje serce zaczęło bić
Można było wyczuć rosnące napięcie
I nigdy się nie zepsuło
Cóż, cokolwiek to było (przeżyję bez tego)
Tak, kimkolwiek jesteś (wydaje się, że to mnie nie obchodzi)
Widzisz, to tylko dlatego, że (zapomniałem o tym)
Więc nieważne jak daleko (spotkamy się tam)
Cóż, cokolwiek to było (przeżyję bez tego)
Tak, kimkolwiek jesteś (wydaje się, że to mnie nie obchodzi)
Widzisz, to tylko dlatego, że (zapomniałem o tym)
Więc nieważne jak daleko (spotkamy się tam)