Inne utwory od Zach John King
Opis
Pachnie bourbonem, tęsknotą i czymś zbyt znajomym. Tym, co zawsze powraca, wystarczy tylko wziąć łyk. Światło w barze jest miękkie, prawie domowe, ale oczy i tak szukają kogoś – nie tego, kto jest obok, ale tego, kto pozostał w przeszłości, gdzie wciąż gra ta sama piosenka. Szklanka dzwoni o blat, lód topnieje i wydaje się, że ból powinien odejść wraz z nim – ale nie. Nie odchodzi. Po prostu staje się cichszy, jak popiół po ogniu. I to nawet zabawne: próbujesz zapomnieć, a zamiast tego zapamiętujesz jeszcze mocniej.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bulleit, bourbon, my wheels turning up in my head since the day you left.
Can't seem to slow the heartbreak hurting on down.
Black dress, mixed drink, sits next to me. But I don't say a thing 'cause it used to be you. Guess I thought
I'd be a little better off by now.
I try and I try, but I feel you everywhere, in every inch of this bar.
Didn't know them downtown lights could ever feel this dark.
Down to the bottom of the bottle. Girl, you know I try to move on but the page won't turn.
Now I can't taste the whiskey, but I still feel the burn.
I hate this song.
It kills me when it comes on. 'Cause all I see is us on a back then bus.
Push it down but you come back up.
I feel you everywhere, in every inch of this bar.
Didn't know them downtown lights could ever feel this dark.
Down to the bottom of the bottle. Girl, you know I try to move on but the page won't turn.
Now I can't taste the whiskey, but I still feel the burn.
I still feel the burn. I'm burning one more night.
Pouring it all on ice.
But I can't let this die, hard as I try and I try.
I feel you everywhere, in every inch of this bar.
Didn't know them downtown lights could ever feel this dark. Down to the bottom of the bottle.
Girl, you know I try to move on but the page won't turn.
Now I can't taste the whiskey, but I still feel the burn.
Tłumaczenie na język polski
Bulleit, bourbon, kręci mi się w głowie od dnia, w którym odszedłeś.
Wydaje się, że nie można spowolnić bólu złamanego serca.
Czarna sukienka, mieszany napój, siedzi obok mnie. Ale nic nie mówię, bo kiedyś to byłeś ty. Chyba pomyślałem
Byłoby mi teraz trochę lepiej.
Próbuję i próbuję, ale czuję Cię wszędzie, w każdym centymetrze tego baru.
Nie wiedziałem, że światła w centrum miasta mogą kiedykolwiek być tak ciemne.
Aż do dna butelki. Dziewczyno, wiesz, że próbuję iść dalej, ale strona się nie zmienia.
Teraz nie czuję smaku whisky, ale wciąż czuję palenie.
Nienawidzę tej piosenki.
Dobija mnie, kiedy to się pojawia. Bo jedyne co widzę to nas w autobusie.
Popchnij go w dół, ale wrócisz do góry.
Czuję Cię wszędzie, w każdym centymetrze tego baru.
Nie wiedziałem, że światła w centrum miasta mogą kiedykolwiek być tak ciemne.
Aż do dna butelki. Dziewczyno, wiesz, że próbuję iść dalej, ale strona się nie zmienia.
Teraz nie czuję smaku whisky, ale wciąż czuję palenie.
Nadal czuję pieczenie. Spalam jeszcze jedną noc.
Wylewamy wszystko na lód.
Ale nie mogę pozwolić temu umrzeć, choć próbuję i próbuję.
Czuję Cię wszędzie, w każdym centymetrze tego baru.
Nie wiedziałem, że światła w centrum miasta mogą kiedykolwiek być tak ciemne. Aż do dna butelki.
Dziewczyno, wiesz, że próbuję iść dalej, ale strona się nie zmienia.
Teraz nie czuję smaku whisky, ale wciąż czuję palenie.