Opis
Czasami wydaje się, że życie innych to same atrakcje: złociste światło, zadbane drogi, gitara w bagażniku i wiatr we włosach. Ale pod tą błyszczącą okładką zwykle kryją się okruchy rzeczywistości – te same, od których rano boli plecy i drżą palce na kierownicy. Tutaj nie jest to historia o idealnej dziewczynie z teledysku, ale o tej, która kiedyś sprzedawała„skarby” znalezione w śmietniku i marzyła po prostu o tym, żeby się nie załamać.
Jest w tym coś niemal świętego: przejść przez brud, samotność i niepokojące pokoje Craigslist – i nie stracić głosu. Nie po to, żeby wzbudzać litość, ale żeby przypomnieć – za każdym pięknym zachodem słońca, za każdym pewnym„wszystko w porządku” kryje się cała hardkorowa biografia. Po prostu nie wszyscy widzieli wszystkie odcinki tego dokumentu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeah, I packed that Malibu from floor to ceiling
With only 50 bucks, some clothes shoved in a bag
Who knew mom and dad were in their final season
And that old house would be foreclosed when I got back?
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see?
The Craigslist roommates, or the break-ins
Or that whole month I spent in school before I dropped out
Selling dumpster-diving treasures just to make it
That girl do anything to be where I am now
You think that you know me
You see the highlights, the midnights
The beer and gasoline
See the golden, wide-open road
Just running down a dream
Everybody's got a hurting heart they're hiding underneath
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see?
I spent all my young years hating on my body
I ran out crying on my not-so-sweet 16
Thought I'd play forever in that hotel lobby
Singing "Jesus, Take The Wheel" and "Kerosene"
You think that you know me
You see the highlights, the midnights
The beer and gasoline
See the golden, wide-open road
Just running down a dream
Everybody's got a hurting heart they're hiding underneath
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see?
Things you didn't see
Well, you say you wanna get to know me better
Meet the girl I was back then and not just now
If we're gonna ride the highs, we'll ride the lows together
'Cause you're the kinda guy I'd like to stick around
You see the highlights, the midnights
The beer and gasoline
See the golden, wide-open road
Just running down a dream
Everybody's got a hurting heart they're hiding underneath
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see
Things you didn't see
Tłumaczenie na język polski
Tak, spakowałem Malibu od podłogi do sufitu
Mając tylko 50 dolców, trochę ubrań wrzuconych do torby
Kto wiedział, że mama i tata są w ostatnim sezonie
A kiedy wrócę, ten stary dom będzie przejęty?
Myślisz, że mnie znasz
Ale co z tymi wszystkimi rzeczami, których nie widziałeś?
Współlokatorzy z Craigslist, czyli włamania
Albo ten cały miesiąc, który spędziłem w szkole, zanim ją rzuciłem
Sprzedawanie skarbów do nurkowania w śmietnikach, żeby coś zarobić
Ta dziewczyna zrobi wszystko, żeby być tu, gdzie jestem teraz
Myślisz, że mnie znasz
Widzisz najważniejsze wydarzenia, północe
Piwo i benzyna
Zobacz złotą, szeroko otwartą drogę
Po prostu spełniam marzenie
Każdy ma zranione serce, które pod spodem ukrywa
Myślisz, że mnie znasz
Ale co z tymi wszystkimi rzeczami, których nie widziałeś?
Spędziłam wszystkie młode lata nienawidząc swojego ciała
Wybiegłam z płaczem na moją niezbyt słodką 16-tkę
Myślałem, że będę grał wiecznie w tym hotelowym lobby
Śpiewanie „Jezu, weź koło” i „Nafta”
Myślisz, że mnie znasz
Widzisz najważniejsze wydarzenia, północe
Piwo i benzyna
Zobacz złotą, szeroko otwartą drogę
Po prostu spełniam marzenie
Każdy ma zranione serce, które pod spodem ukrywa
Myślisz, że mnie znasz
Ale co z tymi wszystkimi rzeczami, których nie widziałeś?
Rzeczy, których nie widziałeś
Mówisz, że chcesz mnie lepiej poznać
Poznaj dziewczynę, którą byłam wtedy, a nie tylko teraz
Jeśli mamy pokonać wzloty, razem pokonamy upadki
Bo jesteś typem faceta, przy którym chciałbym się zatrzymać
Widzisz najważniejsze wydarzenia, północe
Piwo i benzyna
Zobacz złotą, szeroko otwartą drogę
Po prostu spełniam marzenie
Każdy ma zranione serce, które pod spodem ukrywa
Myślisz, że mnie znasz
Ale co z tymi wszystkimi rzeczami, których nie widziałeś?
Rzeczy, których nie widziałeś