Opis
Miłość czasami przypomina oparzenie, od którego nie ratuje nawet czas. Na zewnątrz wszystko wydaje się ostygnąć, ale w środku nadal tli się żar, który wystarczy tylko dotknąć, aby ponownie się rozpalił. Tutaj słowa są jak strzały, a spojrzenie jak znak, który już nie pozwala odejść. Wydaje się, że zapomniałem, wymazałem, przeżyłem, a okazuje się, że jest odwrotnie – pamięć pomnaża, nie wymazuje.
Gdzieś pomiędzy nocą a dniem mieszają się uczucia, jakby czas sam się pogubił w drodze. Pozostaje tylko rozmowa z ciszą – wierną towarzyszką tych, którzy kiedyś zbyt mocno się poparzyli. A jednak w tym popiele jest dziwne ciepło: przecież nawet ból śpiewa tak pięknie, jeśli śpiewa o teraźniejszości.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yüreğimden vurmak için kurşun arama sakın.
Söylediğin zehirli sözlerin canımı alması inan çok yakın.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlığım yoldaş oldu kaderime.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlık arkadaş oldu kaderime.
Yandım ama kaçamadım ateşinden.
Çıkamadım seninle düştüğüm yerden.
Ne yeminler ettim unutmak için adını.
Zaman bile söndüremedi içimdeki yangını.
Bir gülüşün yakardı bir şehri.
Bir sözün yıkardı bütün benliğimi.
Seni sevmek yasaksa eğer, aşk uğruna mahşerde yanmaya değer.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlığım yoldaş oldu kaderime.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlık arkadaş oldu kaderime.
Tłumaczenie na język polski
Nie szukaj kuli, która przestrzeliłaby moje serce.
Uwierz mi, trujące słowa, które wypowiedziałeś, są bardzo bliskie odebrania mi życia.
Pamiętam Twoje piękne oczy.
Chociaż myślałem, że to wymazałem, twoje sny się pomnożyły.
Bez ciebie moja noc miesza się z dniem.
Moja samotność stała się towarzyszką mojego przeznaczenia.
Pamiętam Twoje piękne oczy.
Chociaż myślałem, że to wymazałem, twoje sny się pomnożyły.
Bez ciebie moja noc miesza się z dniem.
Samotność stała się przyjacielem mojego przeznaczenia.
Zostałem poparzony, ale nie mogłem uciec przed ogniem.
Nie mogłem wydostać się z miejsca, w którym upadłem z tobą.
Ile ślubów złożyłem, żeby zapomnieć twoje imię?
Nawet czas nie był w stanie ugasić wewnętrznego ognia.
Twój uśmiech spaliłby miasto.
Jedno Twoje słowo zniszczyłoby całą moją istotę.
Jeśli kochanie ciebie jest zabronione, warto spłonąć w apokalipsie w imię miłości.
Pamiętam Twoje piękne oczy.
Chociaż myślałem, że to wymazałem, twoje sny się pomnożyły.
Bez ciebie moja noc miesza się z dniem.
Moja samotność stała się towarzyszką mojego przeznaczenia.
Pamiętam Twoje piękne oczy.
Chociaż myślałem, że to wymazałem, twoje sny się pomnożyły.
Bez ciebie moja noc miesza się z dniem.
Samotność stała się przyjacielem mojego przeznaczenia.