Inne utwory od Ezgi Kosa
Opis
Dwa życia w jednym ciele – brzmi pięknie, dopóki jedno z nich nie zdecyduje się odejść, zabierając ze sobą oddech. Wydaje się, że wciąż żyję, ale w środku czuję, jakby wszystkie pory roku przeszły naraz: wiosna spakowała walizki, ustępując miejsca niekończącej się zimie. Powietrze jest gęste od niewypowiedzianych słów, łzy płyną same z siebie – nie z powodu urazy, ale ze świadomości, że zwyczajowe„my” znów zmieniło się w liczbę pojedynczą.
Miłość nie jest tu dramatem, ale cichą tragedią, kiedy los z jakiegoś powodu postanowił zostać poetą. I tak stoisz, płoniesz, ale nie z namiętności – z pamięci. Bo jeśli w jednym ciele naprawdę żyło dwoje, to wyrwać drugą osobę bez bólu już się nie uda.
Słowa i muzyka: Ezgi Kosa
Aranżer: Ateş Berker Ongören
Mastering miksów: Kemalettin Tüccar
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
İki can var bu bedende.
Biri sensin biri de ben.
Çok ağladım gittiğinde.
Kaderimsin, beklenen sen.
Yaşıyorduk bir bedende.
Sen bendeydin, ben de sende.
Yıkıp yıkıp gittiğinde.
Kaderimsin, beklenen sen.
Yandı bağrım, akar yaşım.
Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyordum, gözyaşım sen.
Yandı bağrım, akar yaşım. Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyorum, gözyaşım sen.
Bu ne biçim ayrılık böyle?
Yandım öyle bile bile.
Bu ne biçim ayrılık böyle?
Yandım öyle bile bile.
Yandı bağrım, akar yaşım.
Gitti bahar, geldi kışım. Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyordum, gözyaşım sen.
Yandı bağrım, akar yaşım. Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyorum, gözyaşım sen.
Tłumaczenie na język polski
W tym ciele są dwa życia.
Jeden to ty, a drugi to ja.
Bardzo płakałam, kiedy odchodził.
Jesteś moim przeznaczeniem, oczekiwanym.
Żyliśmy w ciele.
Byłeś we mnie, a ja byłem w tobie.
Kiedy zostanie zniszczone i zniknie.
Jesteś moim przeznaczeniem, oczekiwanym.
Moje serce płonęło, łzy płynęły.
Wiosna odeszła, nadeszła zima.
Gdybyś to był ty, mój drogi przyjacielu.
Płakałam, moje łzy to ty.
Moje serce płonęło, łzy płynęły. Wiosna odeszła, nadeszła zima.
Gdybyś to był ty, mój drogi przyjacielu.
Płaczę, moje łzy to Ty.
Co to za separacja?
Właśnie tak się spaliłem.
Co to za separacja?
Właśnie tak się spaliłem.
Moje serce płonęło, łzy płynęły.
Wiosna odeszła, nadeszła zima. Gdybyś to był ty, mój drogi przyjacielu.
Płakałam, moje łzy to ty.
Moje serce płonęło, łzy płynęły. Wiosna odeszła, nadeszła zima.
Gdybyś to był ty, mój drogi przyjacielu.
Płaczę, moje łzy to Ty.