Opis
Czasami miłość to nie uczucie, a przyzwyczajenie do rozmowy z nieobecnością. Jakby nadal można było coś naprawić, powtarzając:„Zostań”. Ale nawet gdyby został, i tak byłoby to trochę kłamstwem.
W tym brzmieniu jest cicha beznadziejność i jakieś piękne zmęczenie. Jakby serce zmęczyło się czekaniem, ale nadal nie potrafi odpuścić. Piosenka kręci się w kółko w tym samym miejscu, jak zacinająca się płyta:„Jak bardzo kochałem... choćby raz kochali w zamian”. I nie jest to gorzkie uczucie – raczej ciepłe. Ponieważ w tych słowach jest tyle życia, ile nie mieści się nawet w szczęściu.
Słowa i muzyka: Sefa Nuh Polat
Montaż: Ozkhan Meydan – Alikan Ozbugutu
Reżyser: Dogukan Yasar
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de. Yalan olur sen yanımda kal desem de.
Bilmediğin çok şey var. Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya. Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de.
Yalan olur sen yanımda kal desem de. Bilmediğin çok şey var.
Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim. Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya. Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Tłumaczenie na język polski
Kochałam tak bardzo, że też chciałabym być kochana.
Nie mogę z tobą zostać, nawet gdybym chciał. Byłoby kłamstwem, nawet gdybym powiedział, że zostaniesz ze mną.
Jest wiele rzeczy, których nie wiesz. Nawet jeśli to powiem, to i tak nie pomoże.
Wiem, że to nic ci nie da.
Gdybyś tylko raz się ze mnie śmiał.
A co jeśli z tym umrę?
A co, jeśli zostanę pochowany pod jego kolanem?
Kochałam tak bardzo, że też chciałabym być kochana.
Gdybyś tylko raz się ze mnie śmiał. A co jeśli z tym umrę?
A co, jeśli zostanę pochowany pod jego kolanem?
Kochałam tak bardzo, że też chciałabym być kochana.
Nie mogę z tobą zostać, nawet gdybym chciał.
Byłoby kłamstwem, nawet gdybym powiedział, że zostaniesz ze mną. Jest wiele rzeczy, których nie wiesz.
Nawet jeśli to powiem, to i tak nie pomoże.
Wiem, że to nic ci nie da. Gdybyś tylko raz się ze mnie śmiał.
A co jeśli z tym umrę?
A co, jeśli zostanę pochowany pod jego kolanem? Kochałam tak bardzo, że też chciałabym być kochana.
Gdybyś tylko raz się ze mnie śmiał.
A co jeśli z tym umrę?
A co, jeśli zostanę pochowany pod jego kolanem?
Kochałam tak bardzo, że też chciałabym być kochana.
Kochałam tak bardzo, że też chciałabym być kochana.