Opis
Jakby wieczór nagle stał się anime – z neonami, dymem i nieco szaloną logiką. Wszystko wiruje, miga, śpiewa„a-ja-ja”, a między wierszami kryje się autoironia: jakby życie nie było dramatyczną sagą, a zabawnym poziomem w grze, gdzie zamiast miecza jest kieliszek mezcalu, a zamiast krzyku – zaklęcie„Pikachu!”.
Tutaj powaga nie przetrwa, jest po prostu wydmuchiwana jak dym z kadzidła. Wszystko jest zbyt piękne, aby było przypadkowe, i zbyt absurdalne, aby było zaplanowane. W tym dziwnym wirze japońskich słów i meksykańskiego alkoholu – niesamowita wolność: można być diabłem lub aniołem, byleby rytm był zgodny.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dandini dandini oyalı bebek. Kendisi şeytan, tavrı melek.
Seyrü seferleri meczup adet. Kendi kendisine giydi yelek.
Hiç olmazsa bir gün , bir derya güldürdün.
Dikenler toplayan , bir erbabu güldün.
Gelince birden es terapi mele veriyo’. Denemek ister hiç terapi gibi geliyo’.
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Üçüncü katta meskalini bana veriyo’. Denemek ister eşkalini nasıl biliyon?
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Kaldır masadaki iti , ithadaki masum. Pokemon'um Pika, benim tutar elimi taso.
Çıkarım tepeye, üflerim Charizard gibi. Jigglypuff olur, uyuturum paso seni.
Deniz kara datsumaki fakat iklimimiz maki.
Dilim Tachi, onlar görüp der ya Mete kuda say donatım. Hibiki Yamazaki nesi meşhur?
Onni-chan ya Mete der o içerim u meşhur. Gelince birden es terapi mele veriyo’.
Denemek ister hiç terapi gibi geliyo’. A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Üçüncü katta meskalini bana veriyo’. Denemek ister eşkalini nasıl biliyon?
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Tłumaczenie na język polski
Koronkowa lalka Dandini Dandini. On jest diabłem, jego postawa jest aniołem.
Loty nawigacyjne to szaleństwo. Sam założył kamizelkę.
Przynajmniej pewnego dnia rozśmieszyłeś świat.
Śmiałeś się jak koneser zbierający ciernie.
Kiedy przychodzi, nagle udziela mi terapii. Chce tego spróbować. To wcale nie brzmi jak terapia.
A tak, tak, tak, tak.
A tak, tak, tak, tak.
Na trzecim piętrze daje mi meskalinę. Chcesz spróbować? Skąd znasz swój opis?
A tak, tak, tak, tak.
A tak, tak, tak, tak.
Usuń psa ze stołu, niewinnego w nim. Mój Pokemon Pika trzyma mnie za rękę.
Wchodzę na górę i dmucham jak Charizard. To będzie Jigglypuff, uśpię cię.
Morze to ląd datsumaki, ale nasz klimat to makia.
Mój język to Tachi, widzą go i mówią: Mete kuda, powiedz mój sprzęt. Z czego słynie Hibiki Yamazaki?
Onni-chan nazywa go Mete, to jest sławne. Kiedy przychodzi, nagle udziela mi terapii.
Chce tego spróbować. To wcale nie brzmi jak terapia. A tak, tak, tak, tak.
A tak, tak, tak, tak.
Na trzecim piętrze daje mi meskalinę. Chcesz spróbować? Skąd znasz swój opis?
A tak, tak, tak, tak.
A tak, tak, tak, tak.