Inne utwory od İkra
Opis
Czasami miłość wkracza do duszy tak cicho, jakby poprosiła tylko o wodę, a potem wyrywa drzwi z zawiasów i odchodzi bez pożegnania. Zostawia po sobie echo przysięg, które, jak się okazuje, były nic nie warte, i cień uśmiechu, który wciąż żyje gdzieś w głowie, jak natrętna melodia.
W tym brzmieniu – gorycz przyznania się i dziwna godność tego, kto pozostał. Bez histerii, bez dramatu, po prostu cisza po burzy. Muzyka płynie powoli, prawie lepkie, jak wieczorne światło w pustym pokoju. A gdzieś tam, w półtonie, wciąż słychać pytanie:„Komu teraz oddasz to serce, które złamałeś?”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yalancısı.
Aklımdasın, arayacağım bir akşam. İş falan sıkıntı, başım kalabalık bu ara.
Düştük dara. Hayrola? Vardır sende türlü türlü numara.
Keşke afili sözler yazsaydık bir duvara. Dinime imanıma, gelmem artık limanına.
Ismarladığın bir çorbaydı zaten attım ibanına. Hata sana inananın. Bırak şimdi bi' yalanı.
Alamıyorsan kapısını zorlamayacan Viyana'nın. Bana öyle şeyler anlat, yaralar izler olsun.
Bu seferlik sizde mi olsun? Ayağımız alışsın. Yap bir şekil varsa korsan.
Ne kadar kahrolan adam varsa hepsi bizle akrabadır dostum.
Valla sen yalancısın. Ne yolcusu ne lancısı bundan gayrı yabancısın.
Ölsem inanmam kan avcısı. Umrum olmaz gebersin falancısı filancısı.
Üşüdüysen çıkma yanına almış ince bir polar. Benzemiyor yapıştırdığın hiçbir sticker'a.
Ha bir de kırdın pipoma. Hay cebin git sik ona.
Çok sevdiğiniz adam var ya olmuş artık pipolar. Gidenler dönün geri. Alın evim cenneti.
Patavatsızım işten değil laflar dilimden gelir. Ayrıca sana hastayım evvelinden beri.
Az bak bakayım aile ellerinde mi yüz düğümlerin? Hayal satan olsa önce alıcılar bağırır.
Uzaktan bak, dokunma. Yanıcıdır bu bağrım. Başımı karıncalar ağrı, yalancı bahane.
Soğukta bekledim önünde arıcılar hizanın. Orada yaprak kımıldamaz gel yine de es sen.
Benimle konuşurken lütfen az birazcık es ver.
Şoka girdim resmen. Geçici tüm hevesler. Sende kalsın indirimle aldığım o vestel.
Valla sen yalancısın. Ne yolcusu ne lancısı bundan gayrı yabancısın.
Ölsem inanmam kan avcısı. Umrum olmaz gebersin falancısı filancısı.
Tłumaczenie na język polski
Kłamca.
Myślę o Tobie, zadzwonię pewnego wieczoru. Obecnie jestem zajęty pracą i innymi sprawami.
Wpadliśmy w kłopoty. Co słychać? Masz różne sztuczki.
Szkoda, że nie napisaliśmy fantazyjnych słów na ścianie. Moja religia, moja wiara, nie przypłynę więcej do waszego portu.
To była zupa, którą zamówiłeś, już ci ją dałem. To wina tego, który w ciebie wierzy. Przestań już kłamać.
Jeśli nie możesz tego zdobyć, nie możesz sforsować drzwi Wiednia. Mów mi takie rzeczy, niech rany staną się bliznami.
Czy tym razem powinieneś go zatrzymać? Przyzwyczajmy do tego nasze stopy. Zrób to w jakiś sposób, piracie.
Wszyscy ludzie, którzy są zdruzgotani, są z nami spokrewnieni, przyjacielu.
Cóż, jesteś kłamcą. Nie jesteś niczym więcej niż obcym, ani podróżnikiem, ani przeklinaczem.
Nie uwierzyłbym, gdybym umarł, łowcy krwi. Nie obchodzi mnie to, niech taki a taki umrze.
Jeśli jest Ci zimno, zabierz ze sobą cienki polar. Nie wygląda jak naklejona przez Ciebie naklejka.
Aha, i złamałeś mi fajkę. Śmiało, przeleć ją.
Mężczyzna, którego tak bardzo kochasz, już nie żyje, ruro. Ci, którzy odeszli, wracają. Zabierz do domu niebo.
Jestem nietaktowny, słowa pochodzą z mojego języka, a nie z pracy. Poza tym, już dawno miałem cię dość.
Pozwól mi zobaczyć, czy twoje sto węzłów jest w rękach rodziny? Jeśli ktoś sprzedaje sny, kupujący pierwsi krzykną.
Spójrz z daleka, nie dotykaj. To moje serce jest łatwopalne. Mrówki zraniły mnie w głowę, fałszywa wymówka.
Czekałem na zimnie przed kolejką pszczelarzy. Żadne liście się tam nie poruszają, przyjdź i oddychaj.
Proszę, zrób sobie przerwę podczas rozmowy ze mną.
Dosłownie wpadłem w szok. Cały chwilowy entuzjazm. Możesz zatrzymać tę kamizelkę, którą kupiłem ze zniżką.
Cóż, jesteś kłamcą. Nie jesteś niczym więcej niż obcym, ani podróżnikiem, ani przeklinaczem.
Nie uwierzyłbym, gdybym umarł, łowcy krwi. Nie obchodzi mnie to, niech taki a taki umrze.