Inne utwory od Sezer Sarıgöz
Opis
Kiedy noc wydłuża się w nieskończoność, a życie nagle staje się ciasne, chce się po prostu przytulić i zamilknąć. Nie wyjaśniać, nie szukać winnych – po prostu chwycić za kołnierz tę ulatniającą się ciepło, które pozostało między kieliszkami i zmęczonymi spojrzeniami.
Pamięć, jak zepsuta płyta, odtwarza stare sceny – kto kogo nie zatrzymał, kto jest zbyt dumny, kto zbyt żywy. Na zewnątrz wszystko wydaje się spokojne, ale w środku trwa pożar w zwolnionym tempie. I nawet gdy ból domaga się powodu, ona z jakiegoś powodu się uśmiecha.
To jakby taniec na granicy – między przyzwyczajeniem a tęsknotą, między tym, co było prawdą, a tym, co po prostu chciało się uważać za prawdę. Ale dopóki gra muzyka, można udawać, że wszystko nadal płonie. Niech to będzie oszustwo – ale przynajmniej ciepłe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Geceleri uzun geliyor, hayat bana dar. Eskisi gibi değiliz ama yine beni sar.
Bırakma nedensiz.
Sana niye güvendim?
İçe içe bilendim.
Kanarken gülerdim. Sar beni, sar günleri zehir etme.
Kime bu inatın bizi ellere yetme. Zaman akıyor umudu kadehlerde.
Yokluğuna yazılır bir söz, beste. Sar beni, sar günleri zehir etme.
Kime bu inatın bizi ellere yetme. Zaman akıyor umudu kadehlerde.
Yokluğuna yazılır bir söz, beste. Yana yana dokunuruz o ellere.
Sorun olursa bakarız bir çaresine.
İçimizden geliyorsa her gece hayallerde saklanırım içlere. Ölüm gibi gitti bu ruhum.
Aklım geri gelmedi dün gibi.
Sana yakışan sahte bir duygu. Birisi olmasındı sen gibi.
Sar beni, sar günleri zehir etme. Kime bu inatın bizi ellere yetme.
Zaman akıyor umudu kadehlerde. Yokluğuna yazılır bir söz, beste.
Sar beni, sar günleri zehir etme. Kime bu inatın bizi ellere yetme.
Zaman akıyor umudu kadehlerde. Yokluğuna yazılır bir söz, beste.
Tłumaczenie na język polski
Noce wydają się długie, życie jest dla mnie wąskie. Nie jesteśmy tacy sami jak wcześniej, ale przytul mnie jeszcze raz.
Nie rezygnuj bez powodu.
Dlaczego ci zaufałem?
Wiedziałem w środku.
Śmiałbym się podczas krwawienia. Otul mnie, nie psuj dni.
Niech ten upór nam nie wystarczy. Czas płynie, nadzieja jest w okularach.
Pod Twoją nieobecność zostaje napisane słowo lub utwór. Otul mnie, nie psuj dni.
Niech ten upór nam nie wystarczy. Czas płynie, nadzieja jest w okularach.
Pod Twoją nieobecność zostaje napisane słowo lub utwór. Dotykamy tych dłoni obok siebie.
Jeśli pojawi się problem, znajdziemy rozwiązanie.
Jeśli mam na to ochotę, co noc chowam się w snach. Ta moja dusza odeszła jak śmierć.
Moje myśli nie wróciły, jest jakby wczoraj.
To fałszywe uczucie, które Ci odpowiada. Nie powinno być kogoś takiego jak ty.
Otul mnie, nie psuj dni. Niech ten upór nam nie wystarczy.
Czas płynie, nadzieja jest w okularach. Pod Twoją nieobecność zostaje napisane słowo lub utwór.
Otul mnie, nie psuj dni. Niech ten upór nam nie wystarczy.
Czas płynie, nadzieja jest w okularach. Pod Twoją nieobecność zostaje napisane słowo lub utwór.