Opis
Czasami wstyd brzmi głośniej niż muzyka. Nie wymaga rytmu, nie prosi o oklaski – po prostu przytłacza ciszą między wierszami wiadomości. Każdy poranek zaczyna się tak samo: kawa, powiadomienia, kolejna tragedia. Gdzieś tam ludzie żyją dalej, jakby nic się nie działo, a to sprawia, że jest to szczególnie gorzkie. Przecież przyzwyczajenie jest najokrutniejszym filtrem: sprawia, że to, co powinno wywoływać wewnętrzne obrzydzenie, staje się normą.
Piosenka wydaje się być zbiorowym wyznaniem – nie w imieniu bohatera, ale w imieniu kraju, zmęczonego byciem ślepym. Nie ma w niej złości, tylko zmęczenie; nie rewolucja, tylko ciche„do kiedy” pod skórą. Pomiędzy zwrotkami słychać echo pustych placów, zapach asfaltu po wiecu i pytanie, na które nikt nie spieszy się z odpowiedzią: kiedy człowieczeństwo przestało być modne?
Słowa: Serkan Ipekcioglu
Muzyka: Dennis Stan Lukowski
Muzyka: Dirk Ruus
Muzyka: Lukas Geren
Producent: DLS
Producent: eest.id
Producent: Lukas Ji
Wokal: Serkan Ipekcioglu
Miksowanie i mastering: Lex Barky
Artysta: Oguzkan Pelit
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeah, utanıyorum (Yeah)
Utanıyorum (Mm)
Utanıyorum (Yeah)
Utanıyorum (Utanıyorum)
Her sabah haberinden
Bi' kadın daha katledilmiş
Bütün o çığlıklarına rağmen
Utanıyorum (Utanıyorum)
Yalancı devletimden
Kalpleri kararmış
İnsanların insafına kaldı tüm ülkem
Utanıyorum (Utanıyorum)
Şu aziz milletimden
Hem kendini her şeyden çok sevip
Hem de kendinden utanırken
Utanıyorum (Utanıyorum)
En çok da kendimden
Her şeyin farkında olup da
Bilerek gözümü kapatırken
Uzanıyorum sıcacık yatağımda
Acaba kaç kişi yaşayamıyo
Bunu cennet vatanımda?
Susamıyorum, kötülükleriniz aklımda
Madımak, Maraş, Gezi ve Saraçhane masuma
Karşı topyekûn savaş
Unutamıyorum (Unutamıyorum)
Bebеk öldüren doktorlar var
Yanlış duymadın, bi' daha söyliyi'm
Bebek öldürеn doktorlar var
Para kazanmak için
Bunları duyunca utanıyorum
Ben de insan olmaktan çıktım
Ben de insan olmamaya çaremi bulamıyorum
Ne ara bu hâle geldik?
Hâlâ bebek gibi kalabilseydik
Düşmanlarımızı bile severdik
Neden hep bunları düşünüyorum?
(Düşünüyorum)
Herkesten bıktım, story'lerden, haberlerden
Ülkeme dair güzel bi' şey yapmaya üşeniyorum
Utanıyorum (Utanıyorum)
Her sabah haberinden
Bi' kadın daha katledilmiş
Bütün o çığlıklarına rağmen
Utanıyorum (Utanıyorum)
Yalancı devletimden
Kalpleri kararmış
İnsanların insafına kaldı tüm ülkem
Utanıyorum (Utanıyorum)
Şu aziz milletimden
Hem kendini her şeyden çok sevip
Hem de kendinden utanırken
Utanıyorum (Utanıyorum)
En çok da kendimden
Her şeyin farkında olup da
Bilerek gözümü kapatırken
Utanıyorum
Hiç boşa konuşma, Seco, be
Sonumuz diktatörlük ve adaletsizlik
Tek çaremiz sizdiniz
Siz de biçareyseniz bize düşen çaresizlik
Her söyledikleri yalan
Boş yere yaşanan hayat kime vaat edilmiş?
Sana, bana olmadığı kesin
Olmayacak boş şeyleri yâd edin siz
Utanıyorum
Uğruna dökülen kanların ahı
Sabah çiği gibi sardı toprağıma
Ama ben basamıyorum
Seni ileri taşımadıkça
Hayatı insanca yaşamadıkça
Muasıra ulaşamadıkça evladın olmaktan
Utanıyorum (Utanıyorum)
Her sabah haberinden
Bi' kadın daha katledilmiş
Bütün o çığlıklarına rağmen
Utanıyorum (Utanıyorum)
Yalancı devletimden
Kalpleri kararmış
İnsanların insafına kaldı tüm ülkem
Utanıyorum (Utanıyorum)
Şu aziz milletimden
Hem kendini her şeyden çok sevip
Hem de kendinden utanırken
Utanıyorum (Utanıyorum)
En çok da kendimden
Her şeyin farkında olup da
Bilerek gözümü kapatırken
Utanıyorum
Tłumaczenie na język polski
Tak, wstydzę się (Tak)
Wstydzę się (Mm)
Wstydzę się (Tak)
Wstydzę się (wstydzę się)
Z każdego porannego newsa
Kolejna kobieta została zamordowana
Pomimo wszystkich twoich krzyków
Wstydzę się (wstydzę się)
Z mojego stanu kłamstwa
Ich serca są zaciemnione
Cały mój kraj jest na łasce ludzi
Wstydzę się (wstydzę się)
Z tego mojego drogiego narodu
I kochaj siebie bardziej niż cokolwiek innego
Podczas gdy ty się wstydzisz
Wstydzę się (wstydzę się)
Głównie od siebie
Będąc świadomym wszystkiego
Podczas gdy celowo zamykam oczy
Leżę w swoim ciepłym łóżku
Zastanawiam się, ilu ludzi nie może przeżyć?
To w mojej niebiańskiej ojczyźnie?
Nie mogę milczeć, myślę o Twoim złu
Madımak, Maraş, Gezi i Saraçhane są niewinni
Totalna wojna przeciwko
Nie mogę zapomnieć (nie mogę zapomnieć)
Są lekarze, którzy zabijają dzieci
Nie przesłyszałeś się źle, powtórzę to jeszcze raz.
Są lekarze, którzy zabijają dzieci
zarabiać pieniądze
Wstydzę się, gdy to słyszę
Przestałem też być człowiekiem
Ja też nie potrafię znaleźć sposobu, żeby nie być człowiekiem.
Jak dotarliśmy do tego punktu?
Gdybyśmy tylko mogli pozostać jak dzieci
Kochaliśmy nawet naszych wrogów
Dlaczego zawsze o nich myślę?
(myślę)
Mam dość wszystkich, historii, wiadomości
Jestem zbyt leniwy, żeby zrobić coś miłego dla mojego kraju.
Wstydzę się (wstydzę się)
Z każdego porannego newsa
Kolejna kobieta została zamordowana
Pomimo wszystkich twoich krzyków
Wstydzę się (wstydzę się)
Z mojego stanu kłamstwa
Ich serca są zaciemnione
Cały mój kraj jest na łasce ludzi
Wstydzę się (wstydzę się)
Z tego mojego drogiego narodu
I kochaj siebie bardziej niż cokolwiek innego
Podczas gdy ty się wstydzisz
Wstydzę się (wstydzę się)
Głównie od siebie
Będąc świadomym wszystkiego
Podczas gdy celowo zamykam oczy
Wstydzę się
Nie opowiadaj bzdur, Seco.
Skończy się to dyktaturą i niesprawiedliwością
Byłeś naszym jedynym rozwiązaniem
Jeśli i ty jesteś bezradny, naszym obowiązkiem jest rozpacz.
Wszystko co mówią jest kłamstwem
Komu obiecano życie daremne?
To na pewno nie jest dla ciebie ani dla mnie
Pamiętaj o pustych rzeczach, które nigdy się nie wydarzą
Wstydzę się
Przekleństwo przelanej krwi
Pokryło moją ziemię jak poranna rosa
Ale nie mogę nacisnąć
Chyba, że posunie Cię to do przodu
Chyba, że będziemy żyć humanitarnie
Jeśli nie dotrzesz do czasów współczesnych, przestaniesz być swoim dzieckiem.
Wstydzę się (wstydzę się)
Z każdego porannego newsa
Kolejna kobieta została zamordowana
Pomimo wszystkich twoich krzyków
Wstydzę się (wstydzę się)
Z mojego stanu kłamstwa
Ich serca są zaciemnione
Cały mój kraj jest na łasce ludzi
Wstydzę się (wstydzę się)
Z tego mojego drogiego narodu
I kochaj siebie bardziej niż cokolwiek innego
Podczas gdy ty się wstydzisz
Wstydzę się (wstydzę się)
Głównie od siebie
Będąc świadomym wszystkiego
Podczas gdy celowo zamykam oczy
Wstydzę się