Inne utwory od Berkay
Opis
Miłość nie jest tu czymś, co wynika z kalkulacji lub rozumu. To uczucie, które wypala od środka i sprawia, że człowiek staje się dobrowolnym więźniem – szczęśliwym, upartym i nieco lekkomyślnym. Kiedy nawet we śnie trzymasz kogoś w polu swojego wewnętrznego wzroku, jakbyś mógł chronić go samą tylko swoją uwagą. I nie ma znaczenia, co za to należy się – raj czy piekło, grzech czy zbawienie. Najważniejsze, że serce bije w rytmie„do ostatniego oddechu”. O takie uczucie nie prosi się i nie rezygnuje z niego. To ono samo decyduje, ile czasu pozostało ci do oddychania bez niego.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sana bir şey olur diye aklım hep sende.
Rüyaların bile benim göz hapsimde.
Senle yanan yürek üşümezmiş hiç ömrünce.
Benim ömür yarım bedelsin tüm sevgilere.
Benim ömür yarım bedelsin sen her şeye.
Bensiz günlerini sen unut artık. Seven yüreğinde şimdi ben ölürüm.
Seni böyle sevmek günahsa eğer, ben anadan doğma bir günah kölüm.
Seven yüreğin kor olana kadar, gözlerin feri solana kadar, mahşer sirenleri çalana kadar seni yüreğimde yaşatacağım.
Benim ömür yarım bedelsin tüm sevgilere.
Benim ömür yarım bedelsin sen her şeye.
Bensiz günlerini sen unut artık.
Seven yüreğinde şimdi ben ölürüm.
Seni böyle sevmek günahsa eğer, ben anadan doğma bir günah kölüm.
Seven yüreğin kor olana kadar, gözlerin feri solana kadar, mahşer sirenleri çalana kadar seni yüreğimde yaşatacağım.
Bensiz günlerini sen unut artık.
Seven yüreğinde şimdi ben ölürüm.
Seni böyle sevmek günahsa eğer, ben anadan doğma bir günah kölüm.
Tłumaczenie na język polski
Zawsze o Tobie myślę, gdyby coś Ci się stało.
Nawet twoje sny są pod moją opieką.
Serce, które płonie razem z Tobą, nigdy w życiu nie zmarznie.
Moje życie jest w połowie warte całej miłości.
Moje życie jest za pół ceny, jesteś wszystkim.
Zapomnij o dniach beze mnie. Teraz umieram w twoim kochającym sercu.
Jeśli kochanie cię w ten sposób jest grzechem, jestem urodzonym niewolnikiem grzechu.
Zachowam cię przy życiu w moim sercu, dopóki twoje kochające serce nie zamieni się w żaluzje, dopóki twoje oczy nie zgasną, dopóki nie zabrzmią syreny apokalipsy.
Moje życie jest w połowie warte całej miłości.
Moje życie jest za pół ceny, jesteś wszystkim.
Zapomnij o dniach beze mnie.
Teraz umieram w twoim kochającym sercu.
Jeśli kochanie cię w ten sposób jest grzechem, jestem urodzonym niewolnikiem grzechu.
Zachowam cię przy życiu w moim sercu, dopóki twoje kochające serce nie zamieni się w żaluzje, dopóki twoje oczy nie zgasną, dopóki nie zabrzmią syreny apokalipsy.
Zapomnij o dniach beze mnie.
Teraz umieram w twoim kochającym sercu.
Jeśli kochanie cię w ten sposób jest grzechem, jestem urodzonym niewolnikiem grzechu.