Inne utwory od ANAÏS MVA
Opis
Reżyser: Rozo
Producent: Matiere Premiere
Producent wykonawczy: Jennifer Sarkis
Producent: Alexis Peyre
Producent liniowy: Cecile Heckel
Koordynator produkcji: Lisa Gambini
Asystent produkcji: Malik El Baroudi
Pierwszy reżyser: Jacques Mady
Operator kamery: Atalia
Pierwszy reżyser: Lucas Trillia
Operator: Ulysse Branchero
Najlepszy chłopiec: Ambre Derue
Najlepszy chłopiec: Nikola Stevanovic
Najlepsza dziewczynka: Solenn Kolbac
Najlepszy chłopiec: Noah Wilmore
Kluczowy gryf: Damien Lobie
Reżyser dźwięku: Tirnan Piru
Kierownik ekipy filmowej: Julien Bertin
Asystent ekipy filmowej: Malik El Baroudi
Reżyser plastyczny / tancerka: Jenna DiVol
Tancerka: Logan Neffa
Tancerka: Shayenne Neffa
Scenograf: Joy Lavin
Asystent scenografa: Pierre Cometti
Asystent scenografa: Angel Demarle
Stylizacja: Margo Lesghi
Stylizacja: Karla Vernagallo
MUA: Julie Kun
Montaż: Lucas Mary
Korekcja kolorów: Zoe Candito
Efekty wizualne: Lucas Latil
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
La vie était belle
Est ce que tu t'en rappelles?
J'finis un concert ce soir
Demain je te rappelle
Hier soir un mec est mort
J'venais d'le rencontrer
On n'est pas grand chose face au vide et son immensité
On naît pour mourir
Une vérité dure à accepter
On n'est pas grand chose face au vide et son immensité
Dans ma tête j'me fais du mal depuis des années
Laissez-moi vous raconter
Du mal
Du mal
J'ai mal
Mal
Du mal
La douleur a aspiré toutes mes émotions, c'est le vide
Même avant d'monter sur scène je n'ressens pas l'adrénaline
Coincée dans une tête banale, pensées qui veulent me tuer
Mais ça fait si longtemps qu'j'les entends, j'me suis habituée
Le bonheur c'est comme les yeux bleus
C'est rare et il m'en faut deux
J'rajouterai que c'est inné
Sinon je n'saurais expliquer
Mon mal
Mon ma-a-a-al
Du mal
Du mal
J'ai mal
Mal
Du mal
Tłumaczenie na język polski
Życie było piękne
Czy pamiętasz to?
Dziś wieczorem kończę koncert
Jutro oddzwonię do Ciebie
Zeszłej nocy zmarł facet
Właśnie go spotkałem
Niewiele jesteśmy w porównaniu z pustką i jej ogromem
Rodzimy się, żeby umrzeć
Trudna do zaakceptowania prawda
Niewiele jesteśmy w porównaniu z pustką i jej ogromem
W głowie ranię siebie od lat
Pozwól, że ci powiem
Od zła
Od zła
odczuwam ból
Zło
Od zła
Ból wyssał ze mnie wszystkie emocje, jest pustka
Nawet przed wyjściem na scenę nie czuję adrenaliny
W banalnej głowie tkwią myśli, które chcą mnie zabić
Ale słucham ich już tak długo, że się do nich przyzwyczaiłem
Szczęście jest jak niebieskie oczy
To rzadkie i potrzebuję dwóch
Dodam, że jest to wrodzone
Inaczej nie byłbym w stanie tego wytłumaczyć
Moje zło
Mój ma-a-a-al
Od zła
Od zła
odczuwam ból
Zło
Od zła