Opis
Ból, który utknął w czasie, brzmi tu niemal delikatnie – jak stara płyta, porysowana w najbardziej potrzebnych miejscach. Każda nuta jest jakby próbą niepuszczenia tego, co już dawno należało puścić, ale ręce wciąż trzymają. Jakby pamięć żyła własnym życiem, a ciało było już zmęczone byciem jej domem. Jest coś dziecięcego w tej urazie – jak szczenięta pod drzwiami: wyciągają łapy, proszą, żeby je wpuścić, ale nikt nie otwiera. Bo tam jest przeszłość. I gdyby ktoś choć przez chwilę poczuł ten sam ból, wszystko stałoby się łatwiejsze. Ale nie. Trzeba uciekać – nie po to, żeby się ratować, ale po prostu po to, żeby nie słyszeć, jak serce wciąż woła z powrotem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I'm stuck in the past
And its killing me inside
Now I'm hating all these things
I haven't even tried
And just like puppies at the door
They're always begging to let them
But I can't cos of you
You always win
But I wonder
Always wondered
Why don't you hurt like me
I want you to hurt like me
If only for a minute
You could feel how I did
Then you would hurt like me
But didn't that happen so long ago
They ask, why do you still care
So go on tell me what you know
That's right you weren't even there
And just like puppies at the door
They're always begging to let them in
But I can't
Cos of you
You always win
But I wonder
Always wondered
Why don't you hurt like me
Cos I want you to hurt like me
For only for a minute
You could feel how I did
Then you would know why I
I run away
Run away baby
I run away
You're why I run away run away run away baby
I run away
So why don't hurt like me
Why do you why do you why do you breathe the same air as me
If only for a minute
You could feel how I did
Then you would hurttttt like me
Then you would hurt like me
So why don't you hurt like me
Cos I want you hurt like me
If only for a minute
You could feel how I did
Then you would hurt like me
Then you would hurt like me
Tłumaczenie na język polski
Utknąłem w przeszłości
I zabija mnie to od środka
Teraz nienawidzę tych wszystkich rzeczy
Nawet nie próbowałem
I tak jak szczenięta pod drzwiami
Zawsze błagają, żeby im na to pozwolić
Ale nie mogę przez ciebie
Zawsze wygrywasz
Ale zastanawiam się
Zawsze się zastanawiałem
Dlaczego nie cierpisz tak jak ja
Chcę, żebyś cierpiał tak jak ja
Choćby na minutę
Mogłeś poczuć to samo, co ja
Wtedy cierpiałbyś tak jak ja
Ale czy to nie zdarzyło się tak dawno temu?
Pytają, dlaczego wciąż ci zależy
Więc dalej, mów mi, co wiesz
Zgadza się, nawet cię tam nie było
I tak jak szczenięta pod drzwiami
Ciągle proszą, żeby ich wpuścić
Ale nie mogę
Przez ciebie
Zawsze wygrywasz
Ale zastanawiam się
Zawsze się zastanawiałem
Dlaczego nie cierpisz tak jak ja
Bo chcę, żebyś cierpiał tak jak ja
Tylko na minutę
Mogłeś poczuć to samo, co ja
Wtedy wiedziałbyś dlaczego ja
uciekam
Uciekaj, kochanie
uciekam
Jesteś powodem dla którego uciekam, uciekam, uciekam, kochanie
uciekam
Więc dlaczego nie cierpisz tak jak ja
Dlaczego dlaczego oddychasz tym samym powietrzem co ja?
Choćby na minutę
Mogłeś poczuć to samo, co ja
Wtedy zraniłbyś się tak jak ja
Wtedy cierpiałbyś tak jak ja
Więc dlaczego nie zranisz tak jak ja
Bo chcę, żebyś cierpiał tak jak ja
Choćby na minutę
Mogłeś poczuć to samo, co ja
Wtedy cierpiałbyś tak jak ja
Wtedy cierpiałbyś tak jak ja