Inne utwory od Say Now
Opis
Czasami świat rozpada się nie przy dźwiękach bębnów, ale między półkami z szamponami. Stoisz, mokra od deszczu i myśli, patrząc na trzydzieści rodzajów odżywek – do włosów łamliwych, suchych, farbowanych i wiernych. Żadna z nich nie obiecuje jednak zmyć z głowy tego, co już minęło. To śmieszne i przykre: jesteś dorosłą kobietą, a już płaczesz przy jogurtach, jakby to one były winne, że ktoś przestał cię kochać.
Wózek skrzypi, butelka wina toczy się jak jedyne pocieszenie, a kasjerka patrzy z tym samym wyrazem twarzy – trzymaj się, koleżanko. I trzymasz się. Za uchwyt koszyka, za resztki autoironii, za myśl, że jutro może znów uda się wybrać klimatyzator. Albo przynajmniej przestać płakać między rabatami a ofertami specjalnymi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Got my keys to the car, then I drive to the shop
Walking up, down the aisle with no list in my palm
How it rains, how it pours from the whites of my eyes
Little girl looking at me, I smile, then I cry (ooh-ooh)
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this? (Think 'bout)
Got my cash in my hand, and I'm standing in line
I got bread, I got juice, yeah, I got gin, I got time
How it rains, how it pours, on my sheets, on my clothes
Somebody ask me if I'm okay, I say yes, but I mean no, no, no, no, no
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (I believe I'm about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Ooh-ooh, oh-na-na-na (na-na-na-na)
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get (oh, na-na-na-na)
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you?
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
I'm running down the aisle, feeling empty and free
Got my checkout in the checkout, as you check out what we're for
Passed in the hell, now I'm the meat on the spot
I will save it all my life and just feel you, but you're not on me
Oh, no, no, no, you left me here
Say what you want, but you left me here
But you left me here
Tłumaczenie na język polski
Jestem w supermarkecie
Zaraz się przewrócę
Bo nawet nie mogę się zdecydować, jaką cholerną odżywkę wybrać
Płaczę w sklepie jak idiota
Jak mogłam pozwolić, żeby mężczyzna sprawiał, że się tak czuję?
Dostałem kluczyki do samochodu i jadę do sklepu
Idę wzdłuż i wszerz alejki, bez listy w dłoni
Jak pada deszcz, jak leje się z białek moich oczu
Mała dziewczynka patrzy na mnie, uśmiecham się, potem płaczę (ooh-ooh)
Kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, dlaczego (ooh-ooh)
Zostaw mnie, zostaw mnie, zostaw mnie, kiedy wiesz, że cię potrzebuję? (Ooh-ooh)
Alkohol w moim koszyku, zaraz wypiję kilka butelek (ooh-ooh)
Dla ciebie, ciebie, ciebie
Jestem w supermarkecie
Zaraz się przewrócę
Bo nawet nie mogę się zdecydować, jaką cholerną odżywkę wybrać
Płaczę w sklepie jak idiota
Jak mogłam pozwolić, żeby mężczyzna sprawiał, że się tak czuję? (Pomyśl o)
Mam gotówkę w ręku i stoję w kolejce
Mam chleb, mam sok, tak, mam gin, mam czas
Jak pada deszcz, jak leje na moją pościel, na moje ubrania
Ktoś mnie pyta, czy wszystko w porządku, odpowiadam, że tak, ale mam na myśli nie, nie, nie, nie, nie
Kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, dlaczego (ooh-ooh)
Zostaw mnie, zostaw mnie, zostaw mnie, kiedy wiesz, że cię potrzebuję? (Ooh-ooh)
Alkohol w moim koszyku, zaraz wypiję kilka butelek (ooh-ooh)
Dla ciebie, ciebie, ciebie
Jestem w supermarkecie
Zaraz się przewrócę (wydaje mi się, że zaraz się przewrócę)
Bo nawet nie mogę się zdecydować, jaką cholerną odżywkę wybrać
Płaczę w sklepie jak idiota
Jak mogłam pozwolić, żeby mężczyzna sprawiał, że się tak czuję?
Ooh-ooh, och-na-na-na (na-na-na-na)
Zaraz się przewrócę
Bo nie mogę się nawet zdecydować, jaką cholerną odżywkę wybrać (oh, na-na-na-na)
Płaczę w sklepie jak idiota
Jak mogłam pozwolić, żeby mężczyzna sprawiał, że się tak czuję?
Kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, dlaczego (ooh-ooh)
Zostaw mnie, zostaw mnie, zostaw mnie, kiedy wiesz, że cię potrzebuję?
Alkohol w moim koszyku, zaraz wypiję kilka butelek
Dla ciebie, ciebie, ciebie
Jestem w supermarkecie
Zaraz się przewrócimy (zaraz się przewrócimy)
Bo nawet nie mogę się zdecydować, jaką cholerną odżywkę wybrać
Płaczę w sklepie jak idiota
Jak mogłam pozwolić, żeby mężczyzna sprawiał, że się tak czuję?
Biegnę wzdłuż korytarza, czując się pusty i wolny
Mam kasę w kasie, kiedy sprawdzasz, po co jesteśmy
Przeszedłem przez piekło, teraz jestem mięsem na miejscu
Zachowam to przez całe życie i po prostu cię poczuję, ale nie jesteś na mnie
O nie, nie, nie, zostawiłeś mnie tutaj
Mów, co chcesz, ale zostawiłeś mnie tutaj
Ale zostawiłeś mnie tutaj