Opis
Jakby nocne miasto samo zaczęło mówić – zuchwale, pewnie i trochę zmęczone. Słychać tu brzęk łańcuchów, migają światła, a pod tym wszystkim czai się niepokój, nawyk trzymania ręki na pulsie i cicha wdzięczność wobec tych, którzy kiedyś rzucili kawałek chleba. W każdym słowie – ulica, gdzie miłość i niebezpieczeństwo od dawna mieszkają na tej samej klatce schodowej.
Rytm jest szorstki jak asfalt po deszczu: raz uderza w skronie, raz kołysze w rytmie serca. Między wierszami – wybór znany każdemu, kto przetrwał, a nie tylko żył: pozostać człowiekiem czy stać się legendą dzielnicy. W tym dźwięku jest wszystko – i chłód„epoki lodowcowej” na szyi, i ciepło przyjacielskiego ramienia. Mieszanka ulicznej dumy i osobistej wrażliwości – kiedy życie nie jest piosenką, ale i tak brzmi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Like watching what taking place, you know?
And when the only thing I hear, -pam, pam, pam, pa-pam, pam. -Pam, pam, pam, pam.
The don just raving the rifle like he's in the military, you know?
-Oh. -But it was a, it was a good shootout.
-My jam. -That was a-- that's all I can say.
It was -a good shootout. -Yeah.
-Squeeze. -You know the style, baby.
-Yeah. -Got it popping with the eye, baby.
Style -from the ghetto like Leon Bailey. -From the dirt.
So I couldn't give a if they might rate me.
-How?
-All this water round my neck, they need -the ice age me. -Please.
All this talk that I'm hearing's gonna turn me crazy.
-Huh?
-Know I'm paranoid, been sleeping with my -burner lately. -Facts.
How you chat behind my back and have the nerve to save me?
-What? -It was me, real I had to swerve the lady.
-God. -Me, real I had to swerve the traffic.
-Rapid.
-Jump up and pivot like Serena serves in -matches. -Yeah.
In my day and age, you had to earn the badness.
-Yes. -Or learn the tracks.
-Yes. -You couldn't swerve the antics.
-Never.
-Soon that kitty froze up like my cursor -stranded. -Cold.
Fix my burner for the searches, I got turner tactics.
-Neat.
-Put my tech behind the set, so I heard they're active. DST trying to creep for them early nights.
I taught my chicks some -of the code words, she know the lingo. -Aight.
I'm in the shower, just shout me if you hear my ringtone.
I got the B full of -power and the lights brimstone. -Bling.
I been had style since the time I used to wear my plimsoles.
-Fancy. -I got, I got mad issues.
-Huh? -Never ever girl issues.
-Ever.
-Grew up with my mom and I still ain't got -no dad issues. -No.
-I got trap issues. -Yep.
-Trying to spend a bag issues. -Yeah.
Which one to pick? I have a forty or the mac issues.
Show time, you know we're -lacing up. -Ah.
-You know it's crazy stuff. -Quick.
On a calm day, neck and wrist around eighty buck.
I love Jam for life, he was the first man that gave me grub.
Now I flip them twenties so much, I'm getting -paid for cuffs. -Pow, pow, pow.
I feel like Als with my hammer in this Louis set.
Or Creep, pop and shoot with my -left like I'm you, yeah. -Yes.
Scary sight, middle of the night, me and you in space.
-Meow. -These X-Men turn your Range to a Cooper S.
Yeah.
-Still got love for Rose. -Ha.
Free my brother Chrome. I treat Shaq's kids like my own until my cousin's home.
Oh, I knew he was a snake, he shown his hand and now his cover's blown.
Rifle cock and tear flesh and rock up bone.
I'm a star, I ain't got time for no stubborn -hoe. -Never.
Love to moan but can't cook, they probably burn up toast.
-Uh-uh.
-If you see Guaps on your block, he ain't burning toast. Rifle cock and tear flesh and rock up bone.
-Ta, ta, ta, ta, ta.
-Police come from- -Caldon. -Caldon Town.
-He's gone.
-He make a, he make a big history in the system.
We-- but, but one thing I, I, I, I never wanted this to happen, they should've killed him.
Yeah. They should've killed him.
They, um, we didn't want him man because he's a bad -shooter, man. He well out take your eye. -He did.
-He mad, man.
-I taught my chicks some of the code words, she know the lingo. I'm in the shower, just shout me if you hear my ringtone.
I got the B full of power and the lights brimstone. I been had style since the time
I used to wear my plimsoles. I got, I got mad issues.
-Huh? -Never ever girl issues.
-Ever.
-Grew up with my mom and I still ain't got -no dad issues. I got trap issues. -Yep.
Trying to spend a bag issues. Which one to pick? I have a forty or the mac issues.
Only thing I hear, pam, pam, pa-pam, pam.
Tłumaczenie na język polski
Lubię obserwować, co się dzieje, wiesz?
A kiedy jedyne, co słyszę, to -pam, pam, pam, pa-pam, pam. -Pam, pam, pam, pam.
Don bredzi o karabinie, jakby był w wojsku, wiesz?
-Oh. -Ale to była, to była dobra strzelanina.
-Mój dżem. -To było... to wszystko co mogę powiedzieć.
To była dobra strzelanina. -Tak.
-Ściśnięcie. -Znasz ten styl, kochanie.
-Tak. - Aż bije po oczach, kochanie.
Styl - z getta jak Leon Bailey. -Z brudu.
Nie mogłem więc dać oceny, czy mogliby mnie ocenić.
-Jak?
-Cała ta woda wokół mojej szyi, oni potrzebują -ja epoki lodowcowej. -Proszę.
Całe to gadanie, które słyszę, doprowadzi mnie do szału.
-Hę?
-Wiesz, że mam paranoję, ostatnio sypiam z moim palnikiem. -Fakty.
Jak gadasz za moimi plecami i masz czelność mnie ratować?
-Co? -To byłem ja, naprawdę musiałem skręcić w tę panią.
-Bóg. -Ja, naprawdę, musiałem obrócić ruch.
-Szybki.
- Podskakuj i obracaj się jak Serena serwuje w meczach. -Tak.
Za moich czasów na zło trzeba było sobie zapracować.
-Tak. -Albo naucz się utworów.
-Tak. -Nie mogłeś odwrócić tych wybryków.
-Nigdy.
-Wkrótce ten kotek zamarł jak mój kursor. -Zimno.
Napraw mój palnik na potrzeby poszukiwań, mam taktykę zwrotną.
-Schludny.
-Postaw mojego technika za zestawem, żeby słyszałem, że są aktywni. Czas letni próbuje skradać się dla nich wczesnymi nocami.
Nauczyłem moje pisklęta kilku słów-kodów, ona zna żargon. -Ok.
Jestem pod prysznicem, po prostu krzyknij, jeśli usłyszysz mój dzwonek.
Mam B pełne mocy i światła siarkowe. -Bling.
Mam styl od czasu, gdy nosiłam tenisówki.
-Wymyślny. -Mam, mam szalone problemy.
-Hę? -Nigdy nie mam problemów z dziewczynami.
-Kiedykolwiek.
Dorastałem z mamą i nadal nie mam problemów z tatą. -NIE.
-Mam problemy z pułapkami. -Tak.
-Próbuję wydać problemy z torbą. -Tak.
Który wybrać? Mam czterdzieści lub problemy z komputerem Mac.
Pokaż czas, wiesz, że kończymy. -Ach.
-Wiesz, że to szalona sprawa. -Szybki.
W spokojny dzień, szyja i nadgarstek około osiemdziesięciu dolarów.
Kocham Jama na całe życie, był pierwszym człowiekiem, który dał mi żarcie.
Teraz tak często rzucam dwudziestkami, że płacą mi za kajdanki. -Pow, pow, pow.
Czuję się jak Als z młotkiem w tym zestawie Louisa.
Albo Creep, strzelaj i strzelaj lewą ręką, jakbym był tobą, tak. -Tak.
Straszny widok, środek nocy, ja i ty w kosmosie.
-Miauczeć. -Te X-Men zmieniają Twój Range w Cooper S.
Tak.
-Nadal kocham Rose. -Ha.
Uwolnij mojego brata Chrome. Traktuję dzieci Shaqa jak własne, dopóki mój kuzyn nie wróci do domu.
Och, wiedziałem, że to wąż, pokazał rękę i teraz jego przykrywka została zdemaskowana.
Strzelaj i rozrywaj mięso i kość.
Jestem gwiazdą, nie mam czasu na upartą dziwkę. -Nigdy.
Uwielbiam jęczeć, ale nie umiem gotować, prawdopodobnie przypalają tosty.
-Uh-uh.
-Jeśli widzisz Guapsa na swojej ulicy, oznacza to, że nie pali tostów. Strzelaj i rozrywaj mięso i kość.
-Ta, ta, ta, ta, ta.
-Policja pochodzi z- -Caldon. -Miasto Caldon.
-Nie ma go.
-On tworzy, tworzy wielką historię w systemie.
My... ale, ale jedno, ja, ja, ja, ja nigdy nie chciałem, żeby to się stało. Powinni byli go zabić.
Tak. Powinni byli go zabić.
Oni, hm, nie chcieliśmy go, bo jest kiepskim strzelcem. Wyłup ci oko. -Zrobił to.
-On jest szalony, stary.
-Nauczyłem moje pisklęta niektórych słów-kodów, ona zna żargon. Jestem pod prysznicem, po prostu krzyknij, jeśli usłyszysz mój dzwonek.
Mam B pełne mocy i światła siarkowe. Od tego czasu mam styl
Kiedyś nosiłam trampki. Mam, mam szalone problemy.
-Hę? -Nigdy nie mam problemów z dziewczynami.
-Kiedykolwiek.
Dorastałem z mamą i nadal nie mam problemów z tatą. Mam problemy z pułapkami. -Tak.
Próbuję wydać problemy z torbą. Który wybrać? Mam czterdzieści lub problemy z komputerem Mac.
Jedyne co słyszę, pam, pam, ta-pam, pam.