Inne utwory od Ruti
Opis
Czasami rozmowy są jak szkło – błyszczą, odbijają światło, ale wystarczy je dotknąć, żeby się skaleczyć. Słowa płyną przez telefon, równe i poprawne, a po drugiej stronie – lodowate palce, zamrożone w pauzie. A jednak pod tą kruchą fasadą kryje się żywe drżenie. Tam, gdzie chce się ukryć, przeciwnie, chce się pokazać: oto, patrz, wszystko jest prawdziwe, wszystko do nerwów, do kości.
Taka dziwna równowaga – być wrażliwym i nie załamać się. Przepuszczać obce spojrzenia przez skórę, niemal fizycznie odczuwać obcą obecność, a jednocześnie nie bać się swojej przejrzystości. Bo pod całą tą zewnętrzną powłoką jest tylko skóra i kości. A jeśli się poszczęści, ktoś dotknie nie ich, ale żywej istoty.
Reżyser: Freddy Cattaneo
Operator: Cassius Kane
Stylista: Phoebe Butterworth
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You're so beautiful, it's unnatural. I just wanna know you're real.
It's so difficult to be vulnerable, but I'll map my heart off the deep.
So meet me there, I won't turn.
Mm.
I wanna see through you.
It's only skin and bone, skin and bone.
I'll let you see through me.
I'll let you underneath. It's only skin and bone, skin and bone.
You're so terrible on the telephone. Tell me what I wanna hear.
Your hands get so cold when it's personal, holding on to what you feel.
I'll meet you there, I won't turn.
Yeah.
I wanna see through you.
It's only skin and bone, skin and bone.
I'll let you see through me.
I'll let you underneath.
It's only skin and bone, skin and bone.
Skin and bone, skin and bone.
Skin and bone, skin and bone. Skin and bone, skin and bone.
You're only skin and bone, skin and bone.
I wanna see through you.
It's only skin and bone, skin and bone.
I'll let you see through me.
I'll let you underneath. It's only skin and bone, skin and bone.
You're only skin and bone, skin and bone.
Tłumaczenie na język polski
Jesteś taka piękna, że to nienaturalne. Chcę tylko wiedzieć, że jesteś prawdziwy.
Trudno jest być bezbronnym, ale sporządzę mapę mojego serca z głębin.
Więc spotkajmy się tam, nie zawrócę.
Mhm.
Chcę cię przejrzeć.
To tylko skóra i kości, skóra i kości.
Pozwolę ci mnie przejrzeć.
Wpuszczę cię pod spód. To tylko skóra i kości, skóra i kości.
Jesteś okropny przez telefon. Powiedz mi to, co chcę usłyszeć.
Twoje dłonie stają się tak zimne, gdy jest to coś osobistego, gdy trzymasz się tego, co czujesz.
Spotkamy się tam, nie zawrócę.
Tak.
Chcę cię przejrzeć.
To tylko skóra i kości, skóra i kości.
Pozwolę ci mnie przejrzeć.
Wpuszczę cię pod spód.
To tylko skóra i kości, skóra i kości.
Skóra i kości, skóra i kości.
Skóra i kości, skóra i kości. Skóra i kości, skóra i kości.
Jesteś tylko skórą i kośćmi, skórą i kośćmi.
Chcę cię przejrzeć.
To tylko skóra i kości, skóra i kości.
Pozwolę ci mnie przejrzeć.
Wpuszczę cię pod spód. To tylko skóra i kości, skóra i kości.
Jesteś tylko skórą i kośćmi, skórą i kośćmi.