Inne utwory od Edgardo Nuñez
Opis
Miłość nie krzyczy, nie robi scen i nie wymaga dowodów. Po prostu cicho podsuwa ramię, gdy świat rozpada się na kawałki. Czułość rozlewa się po melodii jak ciepły miód na chlebie – przykleja się, ogrzewa, pozostaje na palcach. W tych słowach nie ma patosu, ale jest dziwna gotowość – oddania wszystkiego, co jest w środku, nie dla dramatu, ale dla spokoju drugiej osoby. Taka miłość jest trochę szalona, ale właśnie dlatego prawdziwa. Kiedy„aż do śmierci” brzmi nie jak obietnica, ale jak naturalny stan – jakby oddychanie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Déjame tomarte de la mano
Déjame mirarte a los ojos
Déjame a través de mi mirada
Darte todo mi esplendor
Déjame quedarme aquí
Déjame besarte ahí
Donde guardas tus secretos
Los más oscuros
Y los más bellos
Te regalo mis piernas
Recuesta tu cabeza en ellas
Te regalo mis fuerzas
Úsalas cada que no tengas
Te regalo las piezas
Que a mi alma conforman
Que nunca nada te haga falta a ti
Te voy a amar hasta morir
Te voy a amar hasta morir
Ay ay ay!
Como me encantas mi amor!
Déjame jugar contigo
Déjame hacerte sonreír
Déjame darte de mi dulzura
Pa' que sientas lo que sentí
Déjame cuidarte
Déjame abrazarte
Déjame enseñarte todo lo que tengo
Pa' hacerte muy feliz
Te regalo mis piernas
Recuesta tu cabeza en ellas
Te regalo mis fuerzas
Úsalas cada que no tengas
Te regalo las piezas
Que a mi alma conforma
Que nunca nada te haga falta a ti
Te voy a amar hasta morir
Te voy a amar hasta morir
Tłumaczenie na język polski
pozwól mi trzymać cię za rękę
pozwól mi spojrzeć ci w oczy
pozwól mi przejść przez mój wzrok
Oddaję Ci cały mój blask
pozwól mi tu zostać
pozwól mi cię tam pocałować
Gdzie trzymasz swoje tajemnice
Najciemniejszy
i najpiękniejsze
Daję ci moje nogi
Połóż na nich głowę
Daję Ci moją siłę
Używaj ich, gdy ich nie masz
Daję ci kawałki
które tworzą moją duszę
Aby nigdy niczego Ci nie brakowało
Będę cię kochać aż do śmierci
Będę cię kochać aż do śmierci
Och och!
Jak ja cię kocham, kochanie!
pozwól mi się z tobą pobawić
pozwól mi sprawić, że się uśmiechniesz
Pozwól, że oddam ci moją słodycz
Abyś poczuł to, co ja czułem
pozwól mi się tobą zaopiekować
pozwól mi cię przytulić
Pokażę ci wszystko, co mam
Aby cię bardzo uszczęśliwić
Daję ci moje nogi
Połóż na nich głowę
Daję Ci moją siłę
Używaj ich, gdy ich nie masz
Daję ci kawałki
co jest zgodne z moją duszą
Aby nigdy niczego Ci nie brakowało
Będę cię kochać aż do śmierci
Będę cię kochać aż do śmierci