Inne utwory od La Joaqui
Opis
Tak właśnie wygląda karma w szpilkach – z dymiącym cygarem i uśmiechem, który sprawia, że byłym robi się duszno. Kiedy ból jest już przeżuty, przełknięty i strawiony, pozostaje tylko smak zwycięstwa – cierpki, ale cholernie przyjemny. Bo jeśli ktoś postanowił igrać z ogniem, niech teraz sam gasi skutki.
W tej historii nie ma łez i błagań, tylko blask na ustach i chód człowieka, który zna swoją wartość. Odrobina zuchwałości, trochę teatru i ani grama żalu. Wszystko wraca, oczywiście. Wszystko oprócz tej, która odeszła pięknie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tanto jugaste con fuego, te hiciste el enamorado
En la cama más o menos, para vos soy demasiado
Y ahora le doy a otro lo que tanto me pedía
Ya no sos el jinete de esta yegua presumida
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
No te quiero de amigo, de amante y menos de marido
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
El robo más grande que hiciste fue estando conmigo
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
Disfrazo de habano cada papelillo
No te hagas el piola si te dejé pillo
Desde que me fui, perdiste todo el brillo
Olvidar mi cara no es nada sencillo
Llorá lo que perdiste por atorrante
Si después de mí no hay nada interesante
Una turra fina, calle y elegante
Una arrabalera con corte de gánster
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
Uy, uy, uy, bajura
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
No te quiero de amigo, de amante y menos de marido
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
El robo más grande que hiciste fue estando conmigo
Esto es cumbia, ay
La Joaqui
Ramky en los controles, mua
Tłumaczenie na język polski
Igrałeś z ogniem, udawałeś, że jesteś zakochany
Mniej więcej w łóżku, dla ciebie to za dużo
A teraz daję innemu to, o co mnie tak bardzo prosił
Nie jesteś już jeźdźcem tej zadowolonej z siebie klaczy
Spójrz, jak wraca, co za odważny dupek
Nie chcę cię jako przyjaciela, jako kochanka, a tym bardziej jako męża.
Spójrz, jak wraca, co za odważny dupek
Największą kradzieżą, jakiej dokonałeś, było bycie ze mną
W życiu wszystko wraca, kochanie
z wyjątkiem mnie
W życiu wszystko wraca, kochanie
z wyjątkiem mnie
Ukrywam każdy kawałek cygara
Nie zachowuj się głupio, jeśli cię zawiodę
Odkąd odszedłem, straciłeś cały swój blask
Zapomnienie mojej twarzy wcale nie jest łatwe
Płacz za tym, co straciłeś przez męki
Jeśli po mnie nie będzie nic ciekawego
Piękna, uliczna i elegancka turra
Okolica podmiejska o gangsterskim kroju
W życiu wszystko wraca, kochanie
z wyjątkiem mnie
W życiu wszystko wraca, kochanie
z wyjątkiem mnie
Ups, ups, ups, nisko
Spójrz, jak wraca, co za odważny dupek
Nie chcę cię jako przyjaciela, jako kochanka, a tym bardziej jako męża.
Spójrz, jak wraca, co za odważny dupek
Największą kradzieżą, jakiej dokonałeś, było bycie ze mną
To jest cumbia, och
Joaqui
Ramky za sterami, mua