Opis
Czasami rozstanie nie brzmi jak dramat, ale jak tango pod księżycem. Wszystko już postanowione – słowa są starannie wycięte, jak nożyczkami cienki papier. Nawet księżyc, biedaczek, uronił łzę, ale nikt nie pobiegł go pocieszać – każdy ma swoją drogę, swój południe, swoją ciszę. I tak, oczy błyszczą, ale nie z nadziei. Po prostu tak pada światło.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hasta la luna hice llorar cuando le dije que te irías.
Que esto ya no iba a funcionar y todo fue una fantasía.
Y mira, yo que apostaba por tu amor.
Y mira, mira quién es el perdedor.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Siempre me ha de pasar igual y tal vez ese es mi castigo.
Persigo a quien me quiere amar y a quien no me ama la persigo.
Y mira, hoy me estrello con pared.
Y mira, sé que yo me lo busqué.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Tłumaczenie na język polski
Doprowadziłem księżyc do płaczu, kiedy powiedziałem jej, że wyjeżdżasz.
Że to już nie będzie działać i że to tylko fantazja.
I spójrz, stawiałem na twoją miłość.
I spójrz, spójrz, kto jest przegrany.
Tylko dlatego, że widzisz, jak płaczę, nie proszę cię, żebyś został.
Choć wiem, że to będzie bolało, moja decyzja została już podjęta.
Idziemy ścieżkami prowadzącymi do naszego domu.
Twoje jest na południu, a ja wciąż nie znam swojego.
Mnie zawsze musi przydarzyć się to samo i może to jest moja kara.
Gonię tych, którzy chcą mnie kochać i gonię tych, którzy mnie nie kochają.
I spójrz, dzisiaj uderzyłem w ścianę.
I spójrz, wiem, że o to prosiłem.
Tylko dlatego, że widzisz, jak płaczę, nie proszę cię, żebyś został.
Choć wiem, że to będzie bolało, moja decyzja została już podjęta.
Idziemy ścieżkami prowadzącymi do naszego domu.
Twoje jest na południu, a ja wciąż nie znam swojego.