Inne utwory od Esau Ortiz
Opis
Miłość tutaj jest jak macho w skórzanej kurtce: głośna, hojna i pachnąca benzyną. Kwiaty nie pochodzą z supermarketu, ale z całego ramo buchón, aby sąsiedzi wiedzieli, kto jest królem romantyzmu. Słowa są proste, ale zawierają w sobie dziwne ciepło: na przykład o Diorze, Cheyenne i PlayStation, a między wierszami – o pragnieniu bycia potrzebnym, nawet z cieniem przeszłości i nieco wątpliwą reputacją. W tym zalotach nie ma subtelności, ale jest szczerość – taka, w której„nie bój się, jestem przy tobie” brzmi głośniej niż jakakolwiek serenada. I może właśnie w tym kryje się prawdziwa czułość – pod maską pickupa i dźwiękach miedzianych instrumentów dętych w nocy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bae, no tengas miedo, que yo te cuidaré
No creas todo lo que te dicen de mí en la calle
Que por las noches me ven arriba de la Cheyenne
Encapuchado de negro patrullando el terreno
Sé que es difícil pa ti confiar en mí
Y que es muy poco el tiempo desde el día que te conocí
Pero en serio sentí que tuvimos conexión
Yo quiero hacerte feliz, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Esa noche que te vi tan chula
En ese vestido negro, por eso fue que te invité a salir
Porque sabía que no era pasajero lo que estoy sintiendo, bae
Quiero comerte una y otra vez
Dime si lo sientes tú también
Porque muero por volverte a ver
Por ti no esquivo el gimnasio, yo bajo las harinas
Y dejo que por las noches me pongas mascarillas
Por ti me atrevo a hacer las cosas que yo nunca haría
Mami, solo por ti todo eso y más haría
Yo sé que siempre he sido un cabrón
Pero de buen corazón
Aunque no lo creas, mi amor, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Tłumaczenie na język polski
Bae, nie bój się, zaopiekuję się tobą
Nie wierz we wszystko, co ci o mnie mówią na ulicy
Że w nocy widzą mnie nad Czejenami
Z kapturem w kolorze czarnym patrolującym teren
Wiem, że trudno ci mi zaufać
I że od dnia, w którym cię poznałem, minęło bardzo mało czasu
Ale naprawdę czułem, że mamy więź.
Chcę cię uszczęśliwić, jeśli mi pozwolisz
Codziennie kupowałbym Twój bukiet buchón
A wieczorem zespół zabierał mnie do waszego kantonu
Popołudniami owoce morza na promenadzie
Jeśli mi pozwolisz, mamusiu, nigdy nie zabraknie ci ochrony
Zabrałbym cię do centrum handlowego, żeby kupić wszystkie Diory
Kupiłem też Play 5 dla twojego młodszego brata
Dałbym ci kilka lotów do Nowego Jorku
Jeśli mnie opuścisz, nie znajdziesz nikogo, kto pokocha cię tak jak ja
Tej nocy widziałem cię super
W tej czarnej sukience, dlatego cię zaprosiłem na randkę
Ponieważ wiedziałem, że to, co czuję, nie jest tymczasowe, kochanie
Chcę cię zjeść raz po raz
Powiedz mi, czy też to czujesz
Ponieważ nie mogę się doczekać, żeby cię znowu zobaczyć
Dla Ciebie nie unikam siłowni, obniżam mąkę
I pozwolę wam zakładać na siebie maski w nocy
Dla Ciebie odważę się zrobić rzeczy, których nigdy bym nie zrobił
Mamo, tylko dla Ciebie zrobiłbym to wszystko i jeszcze więcej
Wiem, że zawsze byłem draniem
ale z dobrym sercem
Nawet jeśli w to nie wierzysz, kochanie, jeśli mi pozwolisz
Codziennie kupowałbym Twój bukiet buchón
A wieczorem zespół zabierał mnie do waszego kantonu
Popołudniami owoce morza na promenadzie
Jeśli mi pozwolisz, mamusiu, nigdy nie zabraknie ci ochrony
Zabrałbym cię do centrum handlowego, żeby kupić wszystkie Diory
Kupiłem też Play 5 dla twojego młodszego brata
Dałbym ci kilka lotów do Nowego Jorku
Jeśli mnie opuścisz, nie znajdziesz nikogo, kto pokocha cię tak jak ja