Inne utwory od Delilah
Opis
Brzmi jak film, w którym nagle kończy się taśma – dokładnie w momencie, kiedy wszystko miało się pięknie zakończyć. Głos jest łagodny, nieco złamany, jakby osoba mówiła z gulą w gardle, ale starała się zachować godność. W tej historii nie ma złości – tylko zmęczone zrozumienie, że„na zawsze” okazało się krótkie, a szczęśliwe zakończenie było po prostu błędem scenariusza.
Muzyka ciągnie za sobą, jak późny wieczór po rozstaniu: nic już nie da się cofnąć, ale wciąż zbyt dobrze pamiętasz, jak było. Słuchasz – i czujesz, jak żal staje się melodią, a serce uczy się odpuszczać, nawet jeśli nie jest na to gotowe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yo hubiera querido haber esperado que esto ya se estaba terminando.
Nunca me gustaron los finales tristes y eso es justo lo que está pasando.
Si tuviera un adelanto de la peli que vivimos, yo me hubiera ahorrado tiempo, todo el tiempo que perdimos. Sé que yo me equivoqué contigo.
Yo hubiera querido ser contigo.
Esa historia que termina en un felices para siempre. Y ahora sé que todo pinta totalmente diferente.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Si tuviera un adelanto de la peli que vivimos, yo me hubiera ahorrado tiempo, todo el tiempo que perdimos. Sé que yo me equivoqué contigo.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Sabes que por ti yo renunciaba a cualquier cosa.
Cada vez que vi tus ojos sentí mariposas.
Siempre fuiste bueno siendo actor, perfecto para romperme el corazón.
Siento una ansiedad cuando escucho tu nombre. Me cuesta respirar, mis ojos no lo esconden.
Siento que me ahogo en tu recuerdo.
De quererte tanto me arrepiento.
Si tuviera un adelanto de la peli que vivimos, yo me hubiera ahorrado tiempo, todo el tiempo que perdimos.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Yo hubiera querido ser contigo.
Esa historia que termina en un felices para siempre.
Y ahora sé que todo pinta totalmente diferente. Sé que yo me equivoqué contigo.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Si pudiera regresar el tiempo, ni te habría conocido.
Tłumaczenie na język polski
Wolałbym poczekać, aż to się już skończy.
Nigdy nie lubiłem smutnych zakończeń i właśnie to się dzieje.
Gdybym miał podgląd filmu, który przeżyliśmy, zaoszczędziłbym czas, cały ten czas, który zmarnowaliśmy. Wiem, że się co do ciebie myliłem.
Chciałbym być z tobą.
Ta historia, która kończy się szczęśliwie. I teraz wiem, że wszystko wygląda zupełnie inaczej.
Wiem, że się co do ciebie myliłem.
Wiem, że się co do ciebie myliłem.
Gdybym miał podgląd filmu, który przeżyliśmy, zaoszczędziłbym czas, cały ten czas, który zmarnowaliśmy. Wiem, że się co do ciebie myliłem.
Wiem, że się co do ciebie myliłem.
Wiesz, że dla Ciebie oddałbym wszystko.
Za każdym razem, gdy widziałem Twoje oczy, czułem motyle.
Zawsze byłeś dobry w byciu aktorem, idealnie, by złamać mi serce.
Czuję niepokój, gdy słyszę twoje imię. Trudno mi oddychać, oczy nie mogą tego ukryć.
Czuję się, jakbym tonął w twojej pamięci.
Żałuję, że tak bardzo cię kocham.
Gdybym miał podgląd filmu, który przeżyliśmy, zaoszczędziłbym czas, cały ten czas, który zmarnowaliśmy.
Wiem, że się co do ciebie myliłem.
Chciałbym być z tobą.
Ta historia, która kończy się szczęśliwie.
I teraz wiem, że wszystko wygląda zupełnie inaczej. Wiem, że się co do ciebie myliłem.
Wiem, że się co do ciebie myliłem.
Gdybym mógł cofnąć czas, nie poznałbym Cię.