Inne utwory od Davina Michelle
Opis
Kiedyś mówiono:„kobietom jest ciężko”, teraz –„kobiety mogą wszystko”. I to nie jest slogan, ale całkiem realna instrukcja. Tutaj – marsz, hymn i taniec na szpilkach jednocześnie. Najpierw – o tym, jak trudno jest udowodnić to, co oczywiste, potem – o tym, jak fajnie jest żyć, kiedy już się to udowodniło. Umysł – bystry, obcasy – wysokie, nastrój – różowy, ale z odcieniem stali. W każdym wersie słychać: nie anioł, nie cud, po prostu człowiek, który potrafi być sobą, nawet gdy świat próbuje wyjaśnić, jak należy. I oto ona – leci, włosy rozwiewane przez wiatr, głośny śmiech, rachunki opłacone, plany wielkie. No i co? Manicure jest, dyplom jest, pewność siebie też. Man, to jest kobieta.
Producent: Reye Films
Reżyser: Rebecca Weltner
Producent: Yentl Vlahos
Asystent producenta: Joshua Nahar
Ranner: Silje Jacobsen
Operator kamery: Daan Hattinga
Pierwszy asystent operatora: Kasper Fry
Operator: Erwin Smith
Najlepszy facet: Rick Ubink
Stylista: Nga Ho
Stylistka: Perla Dina van Munster
Stylistka: Gabriela Pullmannova
Fryzjer: Arno Schönmaker
Wizażystka: Beyanur Pinarbasi
W rolach głównych: Pauline de L'Or
Melissa van Beek
Milou Zoer
Julia Heukeshoven
Anna Ridwan
Benita Bokum
Montaż: Rebecca Weltner
Kolorysta: Giovanni de Dugd
Studio kolorystyki: Kolorysta na żądanie
Fotograf BTS: Charlie Lankheizen
Producent muzyczny What A Woman: Sebastian Brauer
Muzyka i słowa: Davina Michelle, Sebastian Brauer
Fortepian: Noah Zilman
Inżynier dźwięku: Noah Zilman
Gitara basowa: Marcus Ritveld
Instrumenty smyczkowe: Jonas Pap i Jasper van Rosmalen
Gitara akustyczna: Sebastian Brauer
Gitara elektryczna: Sebastian Brauer
Perkusja: Sebastian Brauer
Inżynier miksowania: Alex Genea
Inżynier masteringu: Randy Merrill
Kierownictwo: Martin Svier
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
A will and a way in a young girl's life
Are fading away through today's state of mind
Long roads lie ahead to prove she can
Do all that once was meant for a man
Don't get me wrong, I adore them
But I thank the Lord she made sure that I am a woman
Oh, fresh out of college, best of her year
Bursting with knowledge, she wants that career
But the list is long and the risks are mad
Her fertility makes her incompetent
Don't get me wrong, I adore men
But all of my girls put their hands up in the air
One for the mothers
One for the daughters
Sing
Man what a woman
She is bold, she is brave, she is beautiful
She is booty and brains, she got it all
Man, what a woman
Man, what a woman
Whip your hair in the wind and go hard in heels
Yeah, we paint the town pink, that's how freedom feels
Man, what a woman
Man, what a woman
Gotta work, gotta pay for a happy home
Not a bird, not a plane, it's supermom
She's a farmer, a dancer, an entrepreneur
She's beating cancer, she finds the cure
She working at breakneck speed
Same tasks
So she wants the same paycheck is that too much to ask?
Oh with a grin on her face she relives her past
Younger years feel like days, and they're smiling back
Cause time only changed with the eye can see
She's still that boss babe at 93
Every age, every shade, every shape and size
All my dolls, all my babes, put your hands up in the air
One for the mothers
One for the daughters
Man, what a woman
She is bold, she is brave, she is beautiful
She is booty and brains, yeah she got it all
Man, what a woman
Man, what a woman
Whip your hair in the wind and go hard in heels
Yeah, we paint the town pink, that's how freedom feels
Man, what a woman
Man, what a woman
Remember the woman, remember the one
Think like a woman, lead like a woman
Love like a woman, if you're a woman
You can do anything
And today's state of mind needs to let the sink in
Oh, don't get me wrong
I love my men
But I thank the Lord
She made sure that I am a woman
Man, what a woman
Tłumaczenie na język polski
Wola i droga w życiu młodej dziewczyny
Zanikają w dzisiejszym stanie umysłu
Przed nią długa droga, by udowodnić, że potrafi
Zrób wszystko, co kiedyś było przeznaczone dla mężczyzny
Nie zrozumcie mnie źle, uwielbiam je
Ale dziękuję Panu, że zadbał o to, żebym była kobietą
Och, świeżo po studiach, najlepsza na roku
Przepełniona wiedzą, pragnie tej kariery
Ale lista jest długa, a ryzyko ogromne
Jej płodność czyni ją niekompetentną
Nie zrozumcie mnie źle, uwielbiam mężczyzn
Ale wszystkie moje dziewczyny podniosły ręce do góry
Jeden dla matek
Jeden dla córek
Śpiewaj
Kurczę, co za kobieta
Jest odważna, jest odważna, jest piękna
Ona jest tyłkiem i mózgiem, ma to wszystko
Kurczę, co za kobieta
Kurczę, co za kobieta
Mieszaj włosy na wietrze i chodź mocno w szpilkach
Tak, malujemy miasto na różowo, tak właśnie czuje się wolność
Kurczę, co za kobieta
Kurczę, co za kobieta
Muszę pracować, muszę płacić za szczęśliwy dom
Nie ptak, nie samolot, to supermama
Jest rolniczką, tancerką, przedsiębiorcą
Pokonuje raka, znajduje lekarstwo
Pracuje w zawrotnym tempie
Te same zadania
Więc chce tej samej wypłaty. Czy to zbyt wiele, żeby prosić?
Och, z uśmiechem na twarzy, wspomina swoją przeszłość
Młodsze lata wydają się niczym dni, a oni odwzajemniają uśmiech
Bo czas zmienia się tylko okiem
W wieku 93 lat nadal jest tą szefową
Każdy wiek, każdy odcień, każdy kształt i rozmiar
Wszystkie moje lalki, wszystkie moje dzieci, podnieście ręce do góry
Jeden dla matek
Jeden dla córek
Kurczę, co za kobieta
Jest odważna, jest odważna, jest piękna
Ona jest tyłkiem i rozumem, tak, ma to wszystko
Kurczę, co za kobieta
Kurczę, co za kobieta
Mieszaj włosy na wietrze i chodź mocno w szpilkach
Tak, malujemy miasto na różowo, tak właśnie czuje się wolność
Kurczę, co za kobieta
Kurczę, co za kobieta
Pamiętaj o kobiecie, pamiętaj o tej jedynej
Myśl jak kobieta, prowadź jak kobieta
Kochaj jak kobieta, jeśli jesteś kobietą
Możesz zrobić wszystko
A dzisiejszy stan umysłu musi dać się ponieść
Och, nie zrozum mnie źle
Kocham moich mężczyzn
Ale dziękuję Panu
Upewniła się, że jestem kobietą
Kurczę, co za kobieta