Inne utwory od Hannah Mae
Opis
Kiedy wydaje się, że życie znów zboczyło z kursu, a instrukcje dotyczące egzystencji zagubiły się gdzieś między wiatrem a bezsennością, nagle pojawia się ktoś, kto po prostu trzyma cię za rękę. Bez patosu, bez obietnic – cicho, jakby mówił:„Oddychaj, wszystko jest pod kontrolą”. I w tej ciszy staje się jasne: nie ma się czego bać upadku, jeśli wiesz, kto cię podniesie.
Jest coś niezwykle szczerego w momencie, kiedy uświadamiasz sobie, że„wszystko już masz”. Nawet jeśli połowa marzeń się rozpadła, a reszta opiera się na słowie honoru. Po prostu ciepło, trochę światła i ktoś, kto czeka – i z jakiegoś powodu to wystarcza, aby ponownie nauczyć się latać.
Producent: Jody Geisendorfer
Scenarzysta i reżyser: Jody Geisendorfer
Operator: Denzel Mölmann
1. rok naszej ery: Lorena Valenzuela
Mistrz: Quentin Maas
Najlepszy chłopak: Jason Todikromo
Produkcja artystyczna: Lorena Valenzuela
Asystent producenta: Dimfi Vamms
Asystent producenta: Ruby Gabels
Montażysta: Denzel Mölmann
Charakteryzacja: Laura de Waard
Stylista: Arno Schenmaker
Stylizacja: Saskia van der Linden / Global Styling
Młody aktor: Ibrahim Naji
Młoda aktorka: Iris van der Vliet
Aktor: Jur van der Lek
Aktorka: Lia Raigarts
Lokalizacja: La vie de Pastorie i Diemenpolder.
Scenarzysta: Hanna Schoonbeek, Simon Gitsels, Denise Wittebol
Producent: Simon Gitsels
Opracowanie: Simon Gitsels
Inżynier miksowania: Tijs van der Klucht
Inżynier masteringu: Darius van Helverden
Wokal: Hanna Schoonbeek
Gitara: Rudi Prins
Bas: Reyer Zwart
Fortepian: Simon Geitsels
Syntezator: Simon Geitsels
Programowanie: Simon Geitsels
Perkusja: Niels Voskuil
Wiolonczela: Jonas Pap
Alt: Jonas Pap
Skrzypce: Ben Matot
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Als ik bang ben
Te hard ga en zoek naar de handrem
Als alles behalve m'n angst went
Ik even niet snap hoe het leven werkt
Hoe de wind waait
Hoe verdriet voelt als niemand je uitzwaait
Hoe de nacht m'n gedachten weer omdraait
Hoe het leven werkt
Maar er zijn handen die me vasthouden, woorden die me raken
Als het te stil wordt, maar jij verstaat me
Komt wel goed
Oeh
Ik heb alles al, 't is precies genoeg (oeh)
Ook als niets hetzelfde blijft
Weet ik dat je wacht op mij
Oeh
Ik val, maar ik weet hoe ik vliegen moet (oeh)
Geen idee wat achterblijft
Maar ik weet dat je wacht op mij
Ik word ouder
Tel de sproetjes nog steeds op je schouder
Hoeveel meer kan ik nog van je houden?
Is dit hoe het leven werkt?
Er zijn handen die me vasthouden, woorden die me raken
Als het te stil wordt, maar jij verstaat me
Komt wel goed
Oeh
Ik heb alles al, 't is precies genoeg (oeh)
Ook als niets hetzelfde blijft
Weet ik dat je wacht op mij
Oeh
Ik val maar ik weet hoe ik vliegen moet (oeh)
Geen idee wat achterblijft
Maar ik weet dat je wacht op mij
Ik weet dat je wacht op mij
Ik weet dat je wacht op mij
Ook als alles wat ik heb verdwijnt
Weet ik dat je wacht op mij
Oeh
Oeh
Oeh
Ik weet dat je wacht op mij
Tłumaczenie na język polski
Kiedy się boję
Jedź za szybko i szukaj hamulca ręcznego
Kiedy wszystko poza moim strachem się przyzwyczaja
Po prostu nie rozumiem, jak działa życie
Jak wieje wiatr
Jaki jest smutek, gdy nikt nie widzi cię na pożegnanie
Jak noc znów odwraca moje myśli
Jak działa życie
Ale są ręce, które mnie trzymają, słowa, które mnie dotykają
Kiedy robi się zbyt cicho, ale mnie słyszysz
Będzie dobrze
Ooch
Mam już wszystko, wystarczy (ooh)
Nawet jeśli nic nie pozostaje takie samo
Wiem, że na mnie czekasz
Ooch
Spadam, ale umiem latać (ooh)
Nie mam pojęcia, co pozostało
Ale wiem, że na mnie czekasz
Jestem coraz starszy
Policz piegi wciąż na ramieniu
Jak bardzo mogę cię kochać?
Czy tak właśnie działa życie?
Są ręce, które mnie trzymają, słowa, które mnie dotykają
Kiedy robi się zbyt cicho, ale mnie słyszysz
Będzie dobrze
Ooch
Mam już wszystko, wystarczy (ooh)
Nawet jeśli nic nie pozostaje takie samo
Wiem, że na mnie czekasz
Ooch
Spadam, ale wiem jak latać (ooh)
Nie mam pojęcia, co pozostało
Ale wiem, że na mnie czekasz
Wiem, że na mnie czekasz
Wiem, że na mnie czekasz
Nawet jeśli wszystko, co mam, zniknie
Wiem, że na mnie czekasz
Ooch
Ooch
Ooch
Wiem, że na mnie czekasz