Inne utwory od NONCHELANGE
Opis
Trochę dymu, trochę autoironii – i już cała sala jest przesiąknięta tą dziwną mieszanką męskiej dumy, gitary i chęci po prostu się podobać. To jakby żart, a jakby i nie bardzo. Bo gdzieś pomiędzy„rock!” a„oude mannen muziek” kryje się ta sama wrażliwość – przyznanie, że wszyscy prędzej czy później stajemy się„starymi facetami” w czyichś oczach. Ale jeśli na kolanach, z uczciwością i energią, można wyprosić odrobinę uwagi – to znaczy, że gra jest warta świeczki. I niech to będzie rock starych mężczyzn. Najważniejsze, że jest żywy.
Reżyser i montażysta: Mart Pool
Producent: Lante Kluiving
Twórca: Thomas Velo
Stylista: Joyce den Ouden
Zespół wsparcia: Floris Bronkhorst
Oświetleniowiec: Ezio Lache
Menedżer lokacji: Derek Zomer
Staruszkowie: Eric Kuipers, Franklin Smith, Sis Kasteleijn.
Wysoka kobieta: Imke Sikkema
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ze weet wat ze wil.
Ze krijgt wat ze wil.
Ze wil wat anders aan.
Ze doet wat anders aan.
Ik blijf verstandig stil.
Ik weet wat ze wil.
Ze wil.
Ze wil. Ouwe mannen.
Ouwe mannen muziek.
Wat wil je?
Alleen maar ouwe mannen.
Alleen maar ouwe mannen. Alleen mannen. Alleen mannen. Alleen mannen.
Dat ze alleen ouder deed.
Ze wou dat ik volwassen deed.
Nu ik ouder ben, zijn oude mensen niet meer eng.
Demonstratief, conservatief. Aan het eind van het leven het aperitief.
Ik speelde het mee. Deed wat ze wou. Ik zei geen nee voor deze vrouw.
Ze wil.
Ouwe mannen.
Ouwe mannen. Ouwe mannen muziek.
Wat wil je? Alleen maar ouwe mannen.
Alleen maar ouwe mannen.
Alleen mannen.
Alleen mannen.
Alleen mannen. Nu ik het mij keer voor je zet.
Geef ik alles wat je wil.
Doe ik alles wat je zegt.
En ik meen het oprecht.
Ik ben hier voor jou.
Jij bent mijn muze.
Voor jou maak ik muziek.
Dus zeg me wat je wil.
Alleen maar ouwe mannen.
Alleen maar ouwe mannen.
Alleen mannen. Alleen mannen. Alleen mannen. Ouwe mannen. Ouwe mannen.
Ouwe mannen muziek.
Tłumaczenie na język polski
Ona wie, czego chce.
Dostaje to, czego chce.
Chce założyć coś innego.
Ona ma na sobie coś innego.
mądrze milczę.
Wiem, czego ona chce.
Ona chce.
Ona chce. Starzy mężczyźni.
Muzyka starego człowieka.
Czego chcesz?
Po prostu starzy mężczyźni.
Po prostu starzy mężczyźni. Tylko mężczyźni. Tylko mężczyźni. Tylko mężczyźni.
Że tylko udawała starszą.
Chciała, żebym zachowywał się dojrzale.
Teraz, kiedy jestem starszy, starsi ludzie nie są już straszni.
Demonstracyjny, konserwatywny. Aperitif na koniec życia.
Grałem razem. Zrobiła, co chciała. Nie powiedziałem nie tej kobiecie.
Ona chce.
Starzy mężczyźni.
Starzy mężczyźni. Muzyka starego człowieka.
Czego chcesz? Po prostu starzy mężczyźni.
Po prostu starzy ludzie.
Tylko mężczyźni.
Tylko mężczyźni.
Tylko mężczyźni. Teraz, gdy stawiam to przed tobą.
Dam ci wszystko, czego chcesz.
Zrobię wszystko co powiesz.
I mówię to szczerze.
Jestem tu dla ciebie.
Jesteś moją muzą.
Tworzę muzykę dla Ciebie.
Więc powiedz mi, czego chcesz.
Po prostu starzy ludzie.
Po prostu starzy mężczyźni.
Tylko mężczyźni. Tylko mężczyźni. Tylko mężczyźni. Starzy mężczyźni. Starzy mężczyźni.
Muzyka starego człowieka.