Opis
Czasami chce się po prostu wyłączyć cały ten szum w tle – cudze rady, cudze opinie, cudze„a nie pomyślałaś, że…”. Chce się pozostać sam na sam ze sobą, nie dlatego, że ktoś nas skrzywdził, ale dlatego, że w środku jest spokojnie i tak po prostu. Tam panuje porządek. Nie trzeba się zmieniać, aby spełnić czyjeś oczekiwania, dopasowywać wyraz twarzy do nastroju innych. Tam można popełniać błędy, upadać, wstawać i znów iść dalej – bez usprawiedliwień, bez roli„wzorowego człowieka”.
Piosenka brzmi jak ciche, uparte„nie” dla wszystkiego, co zbędne. Bez histerii, bez dramatu – po prostu delikatna wytrwałość w byciu sobą, nawet jeśli wszystko wokół szepcze coś przeciwnego. I w tym jest rzadkie uczucie wolności: nie jaskrawej i hałaśliwej, ale ciepłej, wewnętrznej. Takiej, której nie trzeba nikomu udowadniać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ik zie mezelf in duizend dingen, maar herken mezelf soms niet.
Als ze zeggen wat ze willen.
Hun woorden doen me niets.
Ik heb er vaak om kunnen lachen, maar ik zag ook veel verdriet.
Laat mij eindelijk mijn gang gaan.
Dat is waar ik zelf voor kies.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand.
Wat er ook gebeurt.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand, voor niemand.
Wat er ook gebeurt.
In het leven maak je fouten.
Maar ik leef het zonder spijt.
Want op sommige vallen, daar was ik niet op voorbereid.
Ik ging ook vaak de mist in, maar kwam altijd weer terecht.
Ik maakte me niet druk om wat een ander van mij zegt. Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand.
Wat er ook gebeurt, laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand, voor niemand.
Wat er ook gebeurt.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur. Ik verander niet voor iemand.
Wat er ook gebeurt.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand, voor niemand. Wat er ook gebeurt.
Tłumaczenie na język polski
Widzę siebie w tysiącu rzeczy, ale czasami siebie nie poznaję.
Kiedy mówią, czego chcą.
Ich słowa nic dla mnie nie znaczą.
Często się z tego śmiałem, ale widziałem też wiele smutku.
Wreszcie pozwól mi postawić na swoim.
To jest to, co wybieram.
Po prostu zostaw mnie w spokoju.
Nie mam ochoty marudzić.
Nie zmieniam się dla nikogo.
Nieważne co się stanie.
Po prostu zostaw mnie w spokoju.
Nie mam ochoty marudzić.
Nie zmieniam się dla nikogo, dla nikogo.
Nieważne co się stanie.
W życiu popełniasz błędy.
Ale żyję bez żalu.
Ponieważ nie byłem przygotowany na pewne pułapki.
Ja też często popełniałam błędy, ale zawsze kończyłam na nowo.
Nie przejmowałem się tym, co mówią o mnie inni. Po prostu zostaw mnie w spokoju.
Nie mam ochoty marudzić.
Nie zmieniam się dla nikogo.
Cokolwiek się stanie, po prostu zostaw mnie w spokoju.
Nie mam ochoty marudzić.
Nie zmieniam się dla nikogo, dla nikogo.
Nieważne co się stanie.
Po prostu zostaw mnie w spokoju.
Nie mam ochoty marudzić. Nie zmieniam się dla nikogo.
Nieważne co się stanie.
Po prostu zostaw mnie w spokoju.
Nie mam ochoty marudzić.
Nie zmieniam się dla nikogo, dla nikogo. Nieważne co się stanie.