Inne utwory od The Urs
Opis
Upał, który przykleja się do skóry jak obietnica, od której nie chce się uciekać. Powietrze drży, słońce leniwie topi się, a czas rozpływa się w oddechu dwojga ludzi. Wszystko wokół wydaje się znikać, pozostaje tylko dźwięk oddechu i ciepło dłoni – powolny taniec, w którym nie ma znaczenia, kto prowadzi. Nie chodzi tu o namiętność z okładki, ale o to, jak cisza staje się głośniejsza niż jakiekolwiek słowa. Kiedy ciało jest mapą, po której można podążać w nieskończoność, a każda rana jest pretekstem do ponownego narodzin. I wydaje się, że świat stał się łagodniejszy, ponieważ gdzieś w jego wnętrzu znajduje się ten cień, w którym panuje 40 stopni i spokój.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
La umbră sunt patruzeci de grade, iar la soare se-nmulțesc cu doi.
Mă răcești cu buzele uscate în umbra ta.
Mâna mea-ți curge pe spate.
În univers suntem doar noi.
Aici soarele nu arde în umbra ta.
Spune-mi tot ce vrei.
N-are cine să te audă.
Atunci când îmi vorbești respirația ta e ca vântul pe pielea udă de la săruturi pictate de tine pe pielea mea plină de rânduri ce inundă cu noi țesuturi.
Mari ori de apele ca pielea ta limpede.
Când pacii frig ca nisip în dune.
Pelpile m-apropie să aștept liniștea dinaintea furtunii la tine-n piept.
Și până soarele apune să ascult cum răsună-ncet toată dragostea din lume la tine-n piept.
Spune-mi tot ce vrei. N-are cine să te audă.
Atunci când îmi vorbești respirația ta e ca vântul pe pielea udă de la săruturi pictate de tine pe pielea mea plină de rânduri ce inundă cu noi țesuturi.
Mari ori de apele ca pielea ta limpede.
Ca vântul pe pielea udă de la săruturi pictate de tine pe pielea mea plină de rânduri ce inundă cu noi țesuturi.
Mari ori de apele ca pielea ta limpede.
Tłumaczenie na język polski
W cieniu wynosi czterdzieści stopni, a na słońcu jest mnożony przez dwa.
Sprawiasz, że jest mi zimno, suchymi ustami w Twoim cieniu.
Moja dłoń przebiega po twoich plecach.
We wszechświecie jesteśmy tylko my.
Tutaj słońce nie płonie w twoim cieniu.
Powiedz mi wszystko, co chcesz.
Nie ma nikogo, kto by cię usłyszał.
Kiedy do mnie mówisz, twój oddech jest jak wiatr na mokrej skórze od pocałunków, które namalowałeś na mojej skórze pełnej rzędów zalewanych nowymi tkankami.
Często wody lubią twoją czystą skórę.
Kiedy spokój jest zimny jak piasek na wydmach.
Pelpile podchodzi do mnie, aby poczekać na ciszę przed burzą w Twojej piersi.
I dopóki słońce nie zajdzie, pozwól mi słuchać, jak cała miłość świata powoli odbija się echem w Twojej piersi.
Powiedz mi wszystko, co chcesz. Nie ma nikogo, kto by cię usłyszał.
Kiedy do mnie mówisz, twój oddech jest jak wiatr na mokrej skórze od pocałunków, które namalowałeś na mojej skórze pełnej rzędów zalewanych nowymi tkankami.
Często wody lubią twoją czystą skórę.
Jak wiatr na mokrej skórze od pocałunków namalowanych przez Ciebie na mojej skórze pełnej rzędów zalewających się nowymi tkankami.
Często wody lubią twoją czystą skórę.