Opis
Glamourowa zapłata za naiwność – kiedy złamane serce staje się dziełem sztuki. Uśmiech włącza się jak filtr na Instagramie, spojrzenie jest zimne, ale z błyskiem zwycięstwa. On myślał, że to wszystko żart, a ona – ta sama Mona Lisa, tylko z czarną kartą i poczuciem własnej wartości. W tym dźwięcznym„ciao” nie słychać urazy, ale styl: trochę bólu, trochę blasku i tyle samo autoironii, żeby pozostać królową nawet w momencie rozstania.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Chico, tú pensabas que este amor era un chiste.
Mira qué pasó, ahora mismo me perdiste. Ay, no llores más.
Ay, pa' mí eres bye, bye, bye, bye, bye. Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Soy independiente, yo no busco tu dinero. Tengo mi tarjeta negra libre hasta el cielo.
Au, soy demasiado guau. Lo siento, pero chao, chao, chao, chao, chao.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
No pasa nada, mi amor, si no tienes más ambición.
Como Da Vinci pintó a su Mona Lisa, respeta mi tinta perfecta.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
Tłumaczenie na język polski
Och, och, och, och, och, och, och.
Och, och, och, och, och, och, och.
Chłopcze, myślałeś, że ta miłość to żart.
Spójrz, co się stało, właśnie teraz mnie straciłeś. Och, nie płacz już.
Och, dla mnie jesteś pa, pa, pa, pa, pa. Powiedziałeś mi, że jesteś inny, a ja ci uwierzyłam.
Nie chcę już niczego, nic do ciebie nie czuję.
Słuchaj, jestem ładna, uśmiecham się jak Mona Lisa.
Nazwij mnie Malindą, ale jestem błogosławiona jak Afrodyta.
Och, och, och, och, och, och, och.
Och, och, och, och, och, och, och.
Jestem niezależny, nie zależy mi na twoich pieniądzach. Mam czarną kartę wolną aż do nieba.
Wow, jestem zbyt wow. Przepraszam, ale pa, pa, pa, pa, pa.
Powiedziałeś mi, że jesteś inny, a ja ci uwierzyłam.
Nie chcę już niczego, nic do ciebie nie czuję.
Słuchaj, jestem ładna, uśmiecham się jak Mona Lisa.
Nazwij mnie Malindą, ale jestem błogosławiona jak Afrodyta.
W porządku, kochanie, jeśli nie masz większych ambicji.
Gdy Da Vinci malował swoją Monę Lisę, szanuj mój doskonały atrament.
Powiedziałeś mi, że jesteś inny, a ja ci uwierzyłam.
Nie chcę już niczego, nic do ciebie nie czuję.
Słuchaj, jestem ładna, uśmiecham się jak Mona Lisa.
Nazwij mnie Malindą, ale jestem błogosławiona jak Afrodyta.