Opis
Na początku nic specjalnego – po prostu stream: nieco zawstydzony głos,„eee” między zdaniami, rozmowy o wtyczkach, utworach i jakichś tajemniczych plikach z gitarą i basem. A potem nagle zaczyna się piosenka i powietrze wokół staje się gęstsze. W tej mieszaninie dźwięków i śmiechu słychać, jak ktoś ponownie próbuje czuć – bez pozowania, bez show.
Muzyka płynie jakby z wnętrza: gitara nieco niepewna, bas pewny, ale ciepły, rytm przyczepia się do myśli jak stara łatka na plecaku. Słowa mówią o tym, że chce się zrozumieć, czym jest prawdziwa miłość, ale bez dramatyzmu, raczej z zmęczoną ciekawością. Nawet drżący głos nie brzmi jak błąd, ale jak dowód – przecież śpiewa żywy człowiek.
I wydaje się, że„Ohendzi tjedai” to nie tylko„daj odpowiedź”, ale delikatne przypomnienie światu:„hej, nadal tu jestem, słyszysz?”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
僕ら何も知らないままじゃ、右も左も一緒になってしまう よ。
それが階段って誰かが言うから、居場所ないなって一人 を愛した。 あぁ、悲しいことばっか。 ま、どうならなんてもう言いたくなくて。
でも僕らもバ カバ カ。 もうこれしかないと優しくなって。
夢も見れねえ世の中で、本当 の愛を知りたい。
ねえねえ誰か、お返事 ちょうだいとあなたを泣かす。
あなただけ、この日々に。
欲しいのはきっ と君の声。
悲しいからだとか、誰かのためだとか、そういうのは一つもない。
ただ孤独で寂しく死に 近づいていく。
あなたとそれを、傷を舐め合ってい たいだけ。
あぁ悲しいことばっか。 いつも通りよ。 あ、バカバカしいぜ。 そう、僕らもバカなんだ。
まだ 分かり合えると信じ てるんだ。
夢も見れねえこの世でも、本当を確かめてみた い。
ねえねえあなた、お返事ちょうだいとどこか へ飛ばす。
あなたまで届いてくれと願ったら、 きっと。
だんだん積もる、お返事ちょうだいが 僕らを溶かす。 かなたから届けるよ。
僕はここにいると。
悲しんでるあの時の 僕が見てる。 あなたは優しく僕らを包んだ。
誰に も分かられたくないけど、本当はここにあった。
僕ら何も知らないからさ、君と二人で一緒にさ。
Tłumaczenie na język polski
Jeśli nic nie będziemy wiedzieć, lewica i prawica skończą razem.
Ktoś powiedział, że to są schody, więc poczułam, że nie mam gdzie przynależeć, więc zakochałam się w jednej osobie. Ach, takie smutne. Cóż, nie chcę mówić nic więcej.
Ale jesteśmy też głupi. Stałem się taki miły, że to wszystko, co mam.
W świecie, w którym marzenia są niemożliwe, chcę wiedzieć, czym jest prawdziwa miłość.
Hej, hej, niech ktoś mi odpowie, a sprawię, że będziesz płakać.
Tylko ty w tych czasach.
Jestem pewien, że pragniesz swojego głosu.
Nie dlatego, że jest mi smutno, czy z powodu kogoś innego.
Jestem po prostu samotny i samotny, gdy zbliżam się do śmierci.
Chcę tylko z tobą lizać rany.
Ach, tyle smutnych rzeczy. Jak zwykle. Och, to niedorzeczne. Tak, my też jesteśmy głupi.
Wierzę, że nadal możemy się rozumieć.
Nawet w tym świecie, w którym nie mogę nawet marzyć, chcę sprawdzić prawdę.
Hej, hej, daj mi swoją odpowiedź, a ja cię gdzieś wyślę.
Jeśli zechcę, żeby to do ciebie dotarło, jestem pewien, że tak się stanie.
Odpowiedzi, które gromadzą się stopniowo, stopią nas. Dostarczę to skądś.
jestem tutaj.
Patrzę na Ciebie, kiedy jest mi smutno. Owinąłeś nas delikatnie.
Nie chciałam, żeby ktokolwiek wiedział, ale to naprawdę tu było.
Nic nie wiemy, więc jesteśmy tylko ty i ja.