Inne utwory od Hatchie
Opis
Trochę absurdu, trochę smutku - a wszystko to doprawione ironicznym uśmiechem, który wydaje się, że zaraz przerodzi się w cichy śmiech, ale nie z innych, tylko z siebie samego. To jak na imprezie, gdzie muzyka już ucichła, a rozmowy nadal trwają - półgłosem, o tym, jak wszyscy chowamy się za uprzejmością, poprawnością i odpowiednimi frazami. Śmiech pozostaje ostatnim szczerym dźwiękiem - nie dlatego, że jest wesoło, ale dlatego, że inaczej byłoby zbyt poważnie. I w tej wypaczonej szczerości nagle pojawia się lekkość - jakby z tego bezsensownego kręgu można było się wyślizgnąć... po prostu śmiejąc się pierwszy.
Spektakl - Harriet Pilbim i Joe Aguius
Bębny - Stella Mozgava
Nagrano w Los Angeles, USA (domowe studio).
Producenci: Melina Duterte i Joe Aguius
Miks: Alex Farrar w studiu Drop of Sun w Asheville w Karolinie Północnej.
Mastering: Greg Obis w Chicago Mastering Service.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Am I the only one laughing?
Don't tell me you're listening
Waste a lifetime pretending
Then pretty soon you'll beg for forgiveness
You see, the only one laughing is the only one I've been
The only one laughing may well be the only road out of this
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
Let's abandon all pretence, if only for my amusement
Would it make any difference when we spend all our lives reminiscing
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
So, do I give in to what's so tantalising?
I think I know the answer now
See, I never knew that what once excited me
Wasn't what's meant to be
I don't got a clue, why are you
So, subdued, is it something I said
I apologise for being so straight
I guess I just wonder why bother with anything that ends up exactly the same
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
The only one laughing?
I'm the only one laughing
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
Tłumaczenie na język polski
Czy tylko ja się śmieję?
Nie mów mi, że słuchasz
Marnować życie na udawanie
A już niedługo będziesz błagać o przebaczenie
Widzisz, tylko ja się śmieję
Jedynym wyjściem z sytuacji może być ten, kto się śmieje
Kiedy wrócisz do domu, czy wymażesz noc?
Czy kiedy wracasz do domu, gonisz za światłem?
Porzućmy wszelkie udawanie, choćby dla mojej rozrywki
Czy zrobiłoby to jakąś różnicę, gdyby całe życie spędziliśmy na wspominaniu
Kiedy wrócisz do domu, czy wymażesz noc?
Czy kiedy wracasz do domu, gonisz za światłem?
Kiedy wrócisz do domu, czy wymażesz noc?
Czy kiedy wracasz do domu, gonisz za światłem?
Czy zatem poddaję się temu, co jest tak kuszące?
Myślę, że teraz znam odpowiedź
Widzisz, nigdy nie wiedziałem, że to, co mnie kiedyś ekscytowało
To nie było to, co miało być
Nie mam pojęcia, dlaczego jesteś
Więc, przytłumiony, czy to coś, co powiedziałem
Przepraszam, że jestem taki bezpośredni
Zastanawiam się po prostu, po co zawracać sobie głowę czymś, co kończy się dokładnie tak samo
Więc dlaczego tylko ja się śmieję?
Tylko ja się śmieję
Więc dlaczego tylko ja się śmieję?
Tylko ja się śmieję
Jedyny, który się śmieje?
Tylko ja się śmieję
Więc dlaczego tylko ja się śmieję?
Tylko ja się śmieję