Inne utwory od goethe
Opis
Reżyser: Rachel Chi Miller
Operator kamery: Fumiko Mishiro
Stylista: Ayako Oguri
Fryzury i makijaż: Yasus
Stylizacja samochodu: HATTORI MOTORS
Kolorysta: Yusuke Taki
Producent: Shun Ikeda
Specjalne podziękowania: Miasto Higashiyuzu, Kappa Shokudo.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
鈍色の集団に枯れた葉が彩る。
街はこの時を静かに待ってた。
お気に入りのカーディガン。 きっと誰かと同じ。
今はその事実に安らいでいる。
足跡辿っ てく。 子供のような無邪気さが好き。
予定の時間になっても帰らないでい てほしい。
このまま手を伸ばせ ば届くのかな。
でも触れていいのかな。
あなたが素敵 なほど躊躇ってしまう。
この木漏れ日の 中で。
小気味よく踏むステップで揺れる影法師。
街のときめきに甘えながら。
ガラス瓶に映ってるあなたを見て笑う。
伸びてゆく 風景に憂いながら。
あなたがまとってるタバコのような儚さが 好き。
名前を呼べなくなっても変わら ないでいてほしい。
いたずらに今が 過ぎていく。
空に揺れてるカーテンレースめくってきっと見つけた い。
あなたは今隣でどんな顔し てこの空見上げてるの。
不器用な方がいいでしょ。
見慣れたあなたの横顔に街灯が照ら す。
あのまま手 を伸ばせば届いたかな。
でもこれで良かったから。
あなたが好きな ことわかっててほしい。 この街を出て行っても。
今さらもう戻れない。 湿った空気が目に染みて。
あなたのいない 街で。
Tłumaczenie na język polski
Zwiędłe liście dodają koloru matowym gronam.
Miasto spokojnie czekało na tę chwilę.
Mój ulubiony kardigan. Jestem pewien, że jest taki sam jak ktoś inny.
Teraz jestem pogodzony z tym faktem.
Podążę śladami. Lubię dziecięcą niewinność.
Mam nadzieję, że nie wrócisz do domu o zaplanowanej godzinie.
Zastanawiam się, czy uda mi się tego dosięgnąć, jeśli będę dalej wyciągał rękę w ten sposób.
Ale czy mogę tego dotknąć?
Im jesteś piękniejsza, tym bardziej się waham.
W tym słońcu przesączającym się przez liście.
Mistrz cieni, który kołysze się przy każdym kroku.
Ciesząc się ekscytacją miasta.
Uśmiecham się, gdy widzę Twoje odbicie w szklanej butelce.
Zasmucił mnie stale rosnący krajobraz.
Podoba mi się efemeryczność papierosa, który nosisz.
Chcę, żebyś pozostał taki sam, nawet jeśli nie będę już mógł wołać twojego imienia.
Teraźniejszość mija na próżno.
Jestem pewien, że znajdę koronkę firanki kołyszącą się na niebie.
Jaką twarz patrzysz teraz na niebo obok mnie?
Lepiej być niezdarnym.
Latarnia oświetla Twój znajomy profil.
Zastanawiam się, czy udałoby mi się go dosięgnąć, gdybym tylko wyciągnął rękę.
Ale to było w porządku.
Chcę, żebyś wiedział, że cię lubię. Nawet jeśli opuszczę to miasto.
Nie mogę teraz wrócić. Wilgotne powietrze szczypało mnie w oczy.
W mieście bez ciebie.