Inne utwory od Dei V
Inne utwory od Yandel
Opis
Pachnie dymem, potem i czymś słodkim – może rumem, może jej perfumami, które wywietrzały, ale nadal utrzymują się na skórze. Światło miga, bas przebija żebra i wydaje się, że świat zawęża się do linii jej bioder poruszających się w rytm muzyki. Wszystko inne to tylko hałas, zbędna scenografia do spektaklu zatytułowanego„wzajemna atrakcja po północy”.
Nie ma tu miejsca na czułość – tylko emocje, drapieżne zainteresowanie i iskra, od której zapalają się kieliszki i spojrzenia. Wszystko dzieje się zbyt szybko, zbyt głośno, zbyt żywo, by myśleć o konsekwencjach. W tym tańcu nie szuka się prawdy – zastępuje ją ciało, rytm i chwila, której nikt nie obiecał przedłużyć do rana.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
La vi bailandooo entre un phillie prendía', entre el humo y el alcohol ese culo te movía'.
Ma', pégateee, que esta noche te vo'a hacer mía. Sé que quiere' por cómo tú me mira'.
Ando con los mío', trae tus amiga', eh.
Woah, woah, woah. Eh, woah, woah, woah.
'Tá en una nota que veo borroso, cuida'o que con los que ando son peligroso'.
Cuando llegamo' se ponen nervioso', el brother tiene un palo que está rápido y furioso.
El ticket le exploto si tú me das ese toto, ponle guare', mami, sin video ni foto. Si tú prendes uno, pues yo prendo otro y lo hacemo' bien loco, yeah.
Woah, woah, woah. Eh, woah, woah, woah.
Me dice que hoy se siente atrevida, la vi bandida mucho antes de los shot' de tequila.
Se puso pa' mí sin excusa', una vez se pegó la toqué y dije: "Wow, ma', qué rico huele'. Pa' ti tengo un plan, no dicer na', pero ya te veo".
La noche se va a acabar y tus amigas ya se van, pero ¿quién va a frenar este bellaqueo?
Tú tiene' fantasía' guarda', conmigo sácalas a pasear.
Tú eres material pa' costear, pero avanza, que el tiempo se acaba.
Titerona, se ve que no te importa llegar o hacer nene en el asiento de atrás.
Tengo mis maña' y tú eres maliciosa, haciéndome cosa' que-
Woah, woah, woah.
Eh, woah, woah, woah.
La vi bailandooo mientras un phillie prendía', entre el humo y el alcohol ese culo te movía'.
Ma', pégateee, que esta noche te vo'a hacer mía.
Si me quiere' por cómo tú me mira', ando con los mío', trae tus amiga', eh. Woah, woah, woah.
Eh, woah, woah, woah.
Tłumaczenie na język polski
Widziałem ją tańczącą pomiędzy zapaloną filiżanką, pomiędzy dymem a alkoholem, ten tyłeczek sprawiał, że się ruszałeś.
Mamo, trzymajcie się razem, dziś wieczorem sprawię, że będziesz moja. Wiem, że tego chce, bo patrzysz na mnie.
Idę ze swoimi, zabierz ze sobą przyjaciół, huh.
Woah, woah, woah. Hej, woah, woah, woah.
„Widzę niewyraźną notatkę. Uważaj, bo ci, z którymi się zadaję, są niebezpieczni”.
Kiedy dojeżdżamy „denerwują się”, brat ma kij, który jest szybki i wściekły.
Bilet eksploduje, jeśli mi to dasz, spokojnie, mamusiu, bez wideo i zdjęć. Jeśli włączysz jedno, ja włączę drugie i zrobimy to naprawdę szalenie, tak.
Woah, woah, woah. Hej, woah, woah, woah.
Mówi mi, że dziś czuje się odważna, widziałem ją jako bandytę na długo przed shotami tequili.
U mnie zaczęło się bez wymówki, jak już utknęło, dotknęłam i powiedziałam: „Och, mamo, jak cudownie pachnie. Mam wobec ciebie plan, żeby nic nie mówić, ale cię widzę”.
Noc dobiegnie końca i twoi przyjaciele wyjdą, ale kto powstrzyma to zło?
Masz „fantazję”, zabierz je ze mną na spacer.
Jesteś materiałem, za który musisz zapłacić, ale idź dalej, czas ucieka.
Titerona, wygląda na to, że nie masz nic przeciwko przyjeździe lub noszeniu dzieci na tylnym siedzeniu.
Mam swoje sposoby, a ty jesteś złośliwy i robisz mi takie rzeczy...
Woah, woah, woah.
Hej, woah, woah, woah.
Widziałem ją tańczącą, gdy włączone było phillie, pomiędzy dymem i alkoholem, który sprawiał, że się poruszałeś.
Mamo, trzymajcie się razem, dziś wieczorem sprawię, że będziesz moja.
Jeśli mnie kocha „ze względu na to, jak na mnie patrzysz”, to pójdę ze swoimi”, przyprowadź znajomych”, eh. Woah, woah, woah.
Hej, woah, woah, woah.