Inne utwory od Blessd
Inne utwory od Los Money Makers
Opis
Czasami wszystko wygląda całkiem logicznie – nic nie obiecano, nikt nikomu nie jest nic winien. Rozdzielili się według swoich wątków, jakby to były dwa seriale z różnymi sezonami. Tylko że w środku z jakiegoś powodu nadal coś pęka. Pamięć odtwarza historie, w których jest już ktoś inny – ten sam kąt widzenia, ale nie to samo spojrzenie. I wydaje się to śmieszne – zazdrościć czegoś, co nigdy nie było twoje – a jednak boli, jakbyś stracił coś prawdziwego. Na zewnątrz – lekki śmiech i pewność, że„wszystko jest w porządku”. A pod skórą – echo cudzych pocałunków, które uparcie nie chce ucichnąć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ey, Deezy, dejemos de chimbear y grabemos
Ey, José (Money Makers)
Se supone que no tiene por qué doler
Si a la final, baby, tú y yo no somos nada
O quizás solo fuimos un capricho
Que ya se le acabó la temporada
Veo que ya estás subiendo historias con él
No sé si al final tú estás enamorada
Ahora entiendo por qué cuando confesé
Lo que sentía nunca me dijiste nada
Espero que donde estés
Baby, estés bien
Y te acuerdes de mí
Y de los besos que dejé en tu piel
Y espero que donde estés
Baby, estés bien
Y te acuerdes de mí
Y de los besos que dejé en tu piel (siempre Blessd)
Me mataste el alma cuando vi que otro robaba tus besos
Te vi enamorada y supe que no había regreso, y eso
No lo curo con sexo ni excesos
Y tú cerraste un ciclo, me hiciste el duelo
Y yo aquí sigo con estos celos
Por fuera río, por dentro muerto
Mintiéndome que todo está melo
Pero no
Nada es así
Nada es igual
Pensando en ti, en ti (¿sabe qué, mi amor?)
Se supone que no tiene por qué doler
Si a la final, baby, tú y yo no somos nada
O quizás solo fuimos un capricho
Que ya se le acabó la temporada
Veo que ya estás subiendo historias con él
No sé si al final tú estás enamorada
Ahora entiendo por qué cuando confesé
Lo que sentía nunca me dijiste nada
Espero que donde estés (estés, mi amor)
Baby, estés bien (quiero que tú estés bien)
Y te acuerdes de mí (recuérdame)
Y de los besos que dejé en tu piel
Y espero que donde estés
Baby, estés bien
Y te acuerdes de mí (recuérdame)
Y de los besos que dejé en tu piel
¿Sabe qué, mi amor?
¿Qué te puedo decir?
¿Qué te puedo comentar, mi vida, si vos lo sabés todo?
No te mintás subiendo historias con otra persona
Que no te llena como yo te lleno
Yo te lleno de todas las maneras posibles
La que más te gusta, cuando te hago el amor
Tłumaczenie na język polski
Hej, Deezy, przestańmy ćwierkać i nagrywajmy
Hej, José (Makerzy pieniędzy)
To nie powinno boleć
Jeśli w końcu, kochanie, ty i ja jesteśmy niczym
A może po prostu mieliśmy kaprys
Że sezon się skończył
Widzę, że już przesyłasz z nim historie
Nie wiem, czy w końcu jesteś zakochany
Teraz rozumiem dlaczego, kiedy się przyznałem
To co czułem, nigdy mi nic nie powiedziałeś
Mam nadzieję, że tam gdzie jesteś
Kochanie, bądź w porządku
i pamiętasz mnie
I pocałunków, które zostawiłem na Twojej skórze
I mam nadzieję, że tam gdzie jesteś
Kochanie, bądź w porządku
i pamiętasz mnie
I pocałunki, które zostawiłem na twojej skórze (zawsze błogosławione)
Zabiłeś moją duszę, kiedy zobaczyłem, jak ktoś inny kradnie twoje pocałunki
Widziałem Cię zakochanego i wiedziałem, że nie ma odwrotu, i tyle
Nie leczę tego seksem ani ekscesami
Zamknąłeś cykl, wywołałeś u mnie żałobę
I nadal jestem z tą zazdrością
Na zewnątrz rzeka, w środku martwa
Okłamuj mnie, że wszystko jest słodkie
ale nie
Nic nie jest takie
nic nie jest takie samo
Myśląc o Tobie, o Tobie (wiesz co, kochanie?)
To nie powinno boleć
Jeśli w końcu, kochanie, ty i ja jesteśmy niczym
A może po prostu mieliśmy kaprys
Że sezon się skończył
Widzę, że już przesyłasz z nim historie
Nie wiem, czy w końcu jesteś zakochany
Teraz rozumiem dlaczego, kiedy się przyznałem
To co czułem, nigdy mi nic nie powiedziałeś
Mam nadzieję, że tam gdzie jesteś (jesteś, kochanie)
Kochanie, bądź zdrowa (chcę, żebyś czuł się dobrze)
I pamiętaj mnie (pamiętaj mnie)
I pocałunków, które zostawiłem na Twojej skórze
I mam nadzieję, że tam gdzie jesteś
Kochanie, bądź w porządku
I pamiętaj mnie (pamiętaj mnie)
I pocałunków, które zostawiłem na Twojej skórze
Wiesz co, kochanie?
Co mogę ci powiedzieć?
Co mogę Ci powiedzieć, moje życie, jeśli wiesz wszystko?
Nie okłamuj siebie, przesyłając historie z kimś innym
To nie wypełnia cię tak, jak ja cię wypełniam
Wypełniam Cię w każdy możliwy sposób
Ten, który lubisz najbardziej, kiedy się z tobą kocham