Inne utwory od Walls
Opis
Miłość, która potrafi pięknie dręczyć. Ta, która pozostawia zapach dymu na palcach i echo w pustej szklance, do której ponownie nalewają bez pytania. Tutaj uczucia nie krzyczą – charczą, jakby przeziębione długimi nocami oczekiwania. Trochę patosu, trochę samounicestwienia i dużo prawdy o tym, jak trudno jest odpuścić, kiedy nawet ból stał się nawykiem.
Wszystko brzmi jak powolna spowiedź przy akompaniamencie strun starej gitary i zapachu taniego whisky. Wydaje się, że już wszystko zrozumiałeś, ale i tak sprawdzasz przychodzące wiadomości. Bo skoro już trzeba płacić cenę za miłość, to niech przynajmniej nie dają reszty.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Si por ti vuelvo a pelear, es porque estás acostumbrada.
Si un día te dejara de llorar, dime que no sospecharías nada.
Al menos hazte un poco la enfadada.
Con lo que te gusta tenerme detrás.
Sé que el cariño con dinero no se paga y encima el tuyo viene y va.
¿Cuánta pena vale tu amor?
Con ella viviría si me lo pidieras, pero te fuiste y mi amor se congeló y sigue intacto esperando a ver si llegas.
Poquito a poco me ahogo en este vaso que vuelven a llenarme sin pedirlo yo.
Buscándote en los lugares equivocados, pagué las penas que pedía por tu amor.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
Te juro por mi vida, por mi chupa de cuero, por la cuerda de mi Strato y el carro de mi abuelo, que te miro y me muero, que te extraño y te quiero, que ojalá pudiera verte como algo pasajero, pero no es así.
Uh-uh. Bebé, pero no es así.
Uh-uh.
Huelen a humo mis dedos de llenar ceniceros esperando por ti.
Dime, ¿cuánta pena vale tu amor?
Con ella viviría si me lo pidieras, pero te fuiste y mi amor se congeló y sigue intacto esperando a ver si llegas.
Poquito a poco me ahogo en este vaso que vuelven a llenarme sin pedirlo yo.
Buscándote en los lugares equivocados, pagué las penas que pedía por tu amor.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
Tłumaczenie na język polski
Jeśli znów będę dla ciebie walczyć, to dlatego, że jesteś do tego przyzwyczajony.
Jeśli pewnego dnia przestanę za tobą płakać, powiedz, że niczego byś nie podejrzewał.
Przynajmniej udawaj trochę wściekłego.
Z tym, co lubisz mieć za sobą.
Wiem, że za miłość nie można zapłacić pieniędzmi, a poza tym miłość przychodzi i odchodzi.
Jak warta jest twoja miłość?
Mieszkałbym z nią, gdybyś mnie poprosił, ale odszedłeś, a moja miłość zamarła i nadal jest nienaruszona, czekając, aż przybędziesz.
Stopniowo tonę w tej szklance, którą napełniają mnie na nowo, nie prosząc o nią.
Szukając Cię w niewłaściwych miejscach, zapłaciłem karę, o którą prosiłem, za Twoją miłość.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
Przysięgam na życie, na moją skórzaną kurtkę, na linę mojego Strato i samochodu mojego dziadka, że patrzę na ciebie i umieram, że tęsknię za tobą i kocham cię, że chciałbym cię widzieć jako coś tymczasowego, ale tak nie jest.
Uh-uh. Kochanie, ale to nie tak.
Uh-uh.
Moje palce pachną dymem z napełniania popielniczek, czekając na Ciebie.
Powiedz mi, ile warta jest twoja miłość?
Mieszkałbym z nią, gdybyś mnie poprosił, ale odszedłeś, a moja miłość zamarła i nadal jest nienaruszona, czekając, aż przybędziesz.
Stopniowo tonę w tej szklance, którą napełniają mnie na nowo, nie prosząc o nią.
Szukając Cię w niewłaściwych miejscach, zapłaciłem karę, o którą prosiłem, za Twoją miłość.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.
La-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra, la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra-la-ra.