Inne utwory od GROSU
Inne utwory od Don Maron
Opis
Duma to ten nieproszony gość, który cicho siada na sercu i nie pozwala nawet napisać„cześć”. Wokół panuje cisza, ale w środku wszystko szumi: stare słowa, niewypowiedziane wyznania, starannie ułożone w mur między dwojgiem ludzi. Zamiast miłości rośnie cisza – równa, zimna, utrwalona urazami i uporem.
Ale każdy, kto milczy, i tak szepcze w duchu:„nazwij mnie”. Bo nawet najsilniejsi chcą, aby ich zapamiętano – nie jako tych, którzy odeszli, ale jako tych, których wciąż woła się po imieniu, nawet jeśli tylko we śnie.
Kompozycja i słowa: Anastasia Lyashenko
Aranżacja: IKSIY MUSIC (Andriy Ignatchenko)
Miksowanie i mastering: IKSIY MUSIC (Andriy Ignatchenko)
Reżyser: Grosu
DP: Maksym Demeniuk
Scenograf: Helemski, Grosu
Montażysta: Grosu, Maksym Demeniuk
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Двісті десять по хайвею.
Всі думки про нас але но вей.
І вихід лиш один — почати з почуттів.
Ось так гордість руйнує життя.
Time is running, time is running. За кожен день мовчання по медалі.
І ми чекаєм, поки час загоїть рани.
Замість кохання легше будувати паркани. Say my name, say my name, when your heart is in pain.
Say my name, say my name, when your soul's in flame.
Say my name, say my name, I don't play no games.
Say my name, say my name, if you feel the same.
Знову душить гордість і не дає ступити крок.
Ми так боїмося наших помилок. Телефон мовчить, лише кричить на полутиш. Ну як?
Ну як так вийшло?
Time is running, time is running.
Ти відчуваєш, я знаю те саме.
Я, як і ти, кохання не зреклась.
I want to see your eyes.
Say my name, say my name, when your heart is in pain.
Say my name, say my name, when your soul's in flame.
Say my name, say my name, I don't play no games.
Say my name, say my name, if you feel the same.
Say my name, say my name, when your heart is in pain.
Say my name, say my name, when your soul's in flame.
Say my name, say my name, I don't play no games.
Say my name, say my name, if you feel the same.
Say my name, say my name.
Tłumaczenie na język polski
Dwieście dziesięć na autostradzie.
Wszystkie myśli o nas, ale nie vei.
A wyjście jest tylko jedno – zacząć od uczuć.
W ten sposób duma niszczy życie.
Czas biegnie, czas biegnie. Medal za każdy dzień ciszy.
I czekamy, aż czas zagoi rany.
Zamiast miłości łatwiej jest budować płoty. Wypowiedz moje imię, wypowiedz moje imię, kiedy twoje serce cierpi.
Wypowiedz moje imię, wypowiedz moje imię, kiedy twoja dusza płonie.
Powiedz moje imię, powiedz moje imię, nie gram w żadne gry.
Powiedz moje imię, powiedz moje imię, jeśli czujesz to samo.
Znów duma dusi i nie pozwala zrobić kroku.
Tak bardzo boimy się naszych błędów. Telefon milczy, jedynie cicho krzyczy. Jak?
Jak to się stało?
Czas biegnie, czas biegnie.
Czujesz, ja wiem to samo.
Podobnie jak Ty nie wyrzekłem się miłości.
Chcę zobaczyć twoje oczy.
Wypowiedz moje imię, wypowiedz moje imię, kiedy twoje serce cierpi.
Wypowiedz moje imię, wypowiedz moje imię, kiedy twoja dusza płonie.
Powiedz moje imię, powiedz moje imię, nie gram w żadne gry.
Powiedz moje imię, powiedz moje imię, jeśli czujesz to samo.
Wypowiedz moje imię, wypowiedz moje imię, kiedy twoje serce cierpi.
Wypowiedz moje imię, wypowiedz moje imię, kiedy twoja dusza płonie.
Powiedz moje imię, powiedz moje imię, nie gram w żadne gry.
Powiedz moje imię, powiedz moje imię, jeśli czujesz to samo.
Powiedz moje imię, powiedz moje imię.