Inne utwory od Alemeda
Inne utwory od Doechii
Opis
Nocna spowiedź z przymrużonymi oczami i czarnym humorem: głos, który albo szepcze o krwi w duszy, albo w pijackich obietnicach wychwala wyczyny. Tutaj zazdrość brzmi jak stary winyl – trzeszczy, ale nie przestaje grać; tutaj chęć zrobienia czegokolwiek opakowana jest w maniakalną czułość i odrobinę głupiej determinacji - jakby ktoś całkiem poważnie obiecał wypędzić z życia wszystkich konkurentów, ale mówi to z uśmiechem i ustami pełnymi whisky.
Połączenie groźby i troski jest jak pocztówka wysłana sprzed zmysłów: zabawna, niepokojąca i niespodziewanie wzruszająca jednocześnie. Muzyka zamienia impulsy w film – ciemny pokój, migocząca lampa, a obok ktoś, kto jest gotowy walczyć o uwagę, ale przede wszystkim chce po prostu zostać w towarzystwie. Ten głos pełen sprzeczności, żywy i nieco szalony pamiętnik nocnych uczuć.
Wyreżyserowany przez Omara Jonesa dla Adele Drive
Top Dawg Entertainment Films we współpracy z Warner Records
Producenci wykonawczy: Anthony „Top Dawg” Tiffith, Anthony „Moosa” Tiffith
Producent: Farah Idris
Kierownik Produkcji – Simone Kirlew
Producent TDE: Henry Anguiano
TDE – Keaton Smith, Langston Sibins, Lauryn Kidd, Caroline Fromm
Koordynator Produkcji – Malik Riley
Pierwszy zastępca dyrektora – Parker McMillan
Drugi zastępca dyrektora – Andrea Lanting
Drugi zastępca reżysera – Robert A. Main
Kierownik lokalizacji – Ron Dabah
Autor zdjęć: Jay Suen
Pierwszy asystent operatora (kamera A) – Benjamin Hernandez
Pierwszy asystent operatora (kamera B) – Hannah Lee
Drugi asystent operatora – Saori Kiani
Pierwszy asystent operatora (kamera C) – Evan Av Tal
Autor zdjęć: Fernando Lopez
Scenografia: Daniel Lane, NuCalifornia
Mistrz rekwizytów – Greg Gilbert
Głowa – Kaczor Max
Dekoratorka: Maya Slininger
Projektant kostiumów na planie: Will Manville
Scenografia: Orion Martin, Gabriel Bruce, Gabe DeMonte-Finn, Ryan Salisbury
Artyści asystenci – Travis Harrison, Jonah Porter
Główny projektant oświetlenia: Tate McCurdy
Asystent operatora oświetlenia – Clay Pacatte
Technik oświetleniowy/kierowca – Paul Kane
Technicy oświetlenia – Noah Shettel, Wei „Colvin” inż
Kluczowy gryf – Tiger Whitesides
Najlepszy Sęp – Sam La Bas
Przyczepność/kierowca – Miles Schirra
Sępy – Max Joslin, Jake Condon, Dangle Kusenda
Operator wysięgnika – Jorel O'Dell
Żuraw – Corey Keller
Operator zdalny – Christian Hurley
Redakcja: Omar Jones
Kolor: Miles Bevan
Efekty wizualne/piękność: Max Colt
Podpisy: Quincy Banks
Dyrektor morski: Bob Anderson
Koordynator kaskaderów: Tony Snegoff
Pirotechnika: John Eggett
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You seem to know, done this before. Where is the love?
I couldn't let go, felt in my soul. This is the one.
Yeah, you've seen me naked, know all my faces. Last night I got so fucked up.
Fucked up. Can't blame me to say that I'm going places. Why don't you come?
'Cause I thought that you were serious.
Yeah, I thought that you were telling the truth.
Oh, I must be delirious, 'cause I really would fight bitches for you.
'Cause I really would, I really would, beat a bitch up.
'Cause I really would,
I really would, beat a bitch up.
You take me out of my element just for me to do things you never did.
Die for me or die with that other bitch.
You pissed. 'Cause I'm way too fucked up for you. I'll beat that bitch up too.
Toe tag in the trunk for you. I'd be way too drunk with you.
But it's fine with me, as long as you're spending your time on me. Don't put my hand on that Bible, please.
I like it. So I thought that you were serious.
Yeah, I thought that you were telling the truth.
Oh, I must be delirious, 'cause I really would fight bitches for you.
'Cause I really would,
I really would, beat a bitch up. Beat a bitch up.
'Cause I really would, I really would, beat a bitch up. Beat a bitch up.
Woulda done anything, anything, anything for you if you gave me time or place.
I really would.
I really would, beat a bitch up. I really would, beat a bitch up. 'Cause I, 'cause
I. 'Cause I really would, I really would, beat a bitch up. Beat a bitch up.
'Cause I really would, I really would, beat a bitch up. Beat a bitch up. I really would,
I really would, beat a bitch up. Beat a bitch up.
'Cause I really would, I really would, beat a bitch up.
Beat a bitch up.
Beat a bitch up
Tłumaczenie na język polski
Wygląda na to, że wiesz, robiłem to już wcześniej. Gdzie jest miłość?
Nie mogłam odpuścić, czułam to w duszy. To jest ten.
Tak, widziałeś mnie nago, znasz wszystkie moje twarze. Zeszłej nocy strasznie się nakręciłem.
Pojebane. Nie mogę winić mnie za to, że chodzę w różne miejsca. Dlaczego nie przyjdziesz?
Bo myślałem, że mówisz poważnie.
Tak, myślałem, że mówisz prawdę.
Och, muszę mieć delirium, bo naprawdę walczyłbym dla ciebie z sukami.
Bo naprawdę bym, naprawdę, pobił sukę.
Bo naprawdę bym to zrobił
Naprawdę bym pobił sukę.
Wyrywasz mnie z mojego żywiołu, żebym mógł zrobić rzeczy, których nigdy nie robiłeś.
Umrzyj dla mnie albo umrzyj z tą inną suką.
Wkurzyłeś się. Bo jestem dla ciebie zbyt popieprzony. Tę sukę też pobiję.
Zawieszka na palec w bagażniku dla ciebie. Byłbym z tobą zbyt pijany.
Ale nie mam nic przeciwko, pod warunkiem, że spędzasz ze mną czas. Nie kładź mojej ręki na Biblii, proszę.
Podoba mi się to. Więc myślałem, że mówisz poważnie.
Tak, myślałem, że mówisz prawdę.
Och, muszę mieć delirium, bo naprawdę walczyłbym dla ciebie z sukami.
Bo naprawdę bym to zrobił
Naprawdę bym pobił sukę. Pokonaj sukę.
Bo naprawdę bym, naprawdę, pobił sukę. Pokonaj sukę.
Zrobiłbym dla ciebie wszystko, wszystko, wszystko, gdybyś dał mi czas i miejsce.
Naprawdę bym to zrobił.
Naprawdę bym pobił sukę. Naprawdę bym pobił sukę. Bo ja, bo
I. Bo naprawdę bym, naprawdę pobił sukę. Pokonaj sukę.
Bo naprawdę bym, naprawdę, pobił sukę. Pokonaj sukę. Naprawdę bym to zrobił
Naprawdę bym pobił sukę. Pokonaj sukę.
Bo naprawdę bym, naprawdę, pobił sukę.
Pokonaj sukę.
Pokonaj sukę